Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Чешкото правителство застъпва тезата, че сама по себе си доставката на кон на организатор на конно състезание не може да се счита за възмездна услуга, тъй като не е налице възнаграждение.
Czech[cs]
Podle české vlády nelze pouhé poskytnutí koně pořadateli dostihu považovat za poskytnutí služby za úplatu, neboť úplata zde chybí.
Danish[da]
Den tjekkiske regering er af den opfattelse, at den blotte levering af en hest til en arrangør af hestevæddeløb ikke kan betragtes som en levering af ydelser mod vederlag, da vederlaget mangler.
Greek[el]
Η Τσεχική Κυβέρνηση είναι της γνώμης ότι η απλή παράδοση αλόγου σε διοργανωτή ιππικών αγώνων δεν μπορεί να θεωρηθεί ως παροχή υπηρεσιών εξ επαχθούς αιτίας, καθότι δεν υφίσταται αντιπαροχή.
English[en]
The Czech Government takes the view that the mere supply of a horse to a horse race organiser cannot be considered a supply of services for consideration, since consideration is lacking.
Spanish[es]
El Gobierno checo estima que la mera entrega de un caballo a un organizador de carreras de caballos no constituye una prestación de servicios realizada a título oneroso dado que no existe contraprestación.
Estonian[et]
Tšehhi valitsus on seisukohal, et pelgalt hobuse andmist võiduajamise korraldaja käsutusse ei saa pidada tasu eest teenuse osutamiseks, kuna tasu puudub.
Finnish[fi]
Tšekin hallituksen mukaan pelkkää hevosen toimittamista hevoskilpailun järjestäjälle ei voi pitää vastikkeellisena palvelujen suorituksena, koska mitään vastiketta ei ole.
French[fr]
Le gouvernement tchèque est d’avis que la simple mise à disposition d’un cheval à un organisateur de courses hippiques ne peut être considérée comme une prestation de services à titre onéreux, étant donné que la contrepartie fait défaut.
Hungarian[hu]
A cseh kormány álláspontja szerint a lovak valamely versenyszervező részére történő puszta rendelkezésre bocsátása nem tekinthető ellenérték fejében teljesített szolgáltatásnyújtásnak, mivel az ellenérték ez esetben hiányzik.
Italian[it]
Il governo ceco sostiene che la mera messa a disposizione di un cavallo ad un organizzatore di una corsa ippica non può essere qualificata come una prestazione di servizi a titolo oneroso, in quanto difetta un corrispettivo.
Lithuanian[lt]
Čekijos vyriausybė mano, jog paties žirgo davimo žirgų lenktynių organizatoriui negalima laikyti paslaugų teikimu už atlygį, nes nemokamas joks atlygis.
Latvian[lv]
Čehijas Republikas valdība uzskata, ka tikai zirga piegādi sacīkšu organizatoram nevar uzskatīt par pakalpojumu sniegšanu par atlīdzību, jo nav atlīdzības.
Maltese[mt]
Il-Gvern Ċek huwa tal-fehma li s-sempliċi provvista ta’ żiemel lil organizzatur ta’ tiġrijiet taż-żwiemel ma tistax tiġi kkunsidrata bħala provvista ta’ servizzi bi ħlas, billi hemm nuqqas ta’ ħlas.
Dutch[nl]
Volgens de Tsjechische regering kan de loutere terbeschikkingstelling van een paard aan een organisator van een wedren niet worden beschouwd als een dienst onder bezwarende titel, aangezien er geen tegenprestatie is.
Romanian[ro]
Guvernul ceh consideră că simpla punere la dispoziție a unui cal unui organizator de curse hipice nu poate fi considerată o prestare de servicii efectuată cu titlu oneros, din moment ce contraprestația lipsește.
Slovak[sk]
Podľa českej vlády nemožno samotné poskytnutie koňa usporiadateľovi dostihov považovať za poskytnutie služby za protihodnotu, lebo protihodnota tu chýba.
Slovenian[sl]
Češka vlada meni, da zgolj dobave konja organizatorju konjske dirke ni mogoče šteti za opravljanje storitev za plačilo, ker plačila ni.
Swedish[sv]
Den tjeckiska regeringen är av uppfattningen att endast att tillhandahålla en häst till en kapplöpningsarrangör inte kan anses utgöra ett tillhandahållande av tjänster eftersom någon ersättning inte har utgått.