Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Знаем, че секторът на въздушните превози е затрупан с проблеми на международно равнище: трябва само да си припомним какво стана с "Джапан Еърлайнс" преди няколко седмици, когато бяха обявени съкращения на персонала.
Czech[cs]
Víme, že odvětví letecké dopravy sužují problémy na mezinárodní úrovni: jen si vzpomeňme na případ Japan Airlines před několika týdny, kdy bylo oznámeno snižování počtu zaměstnanců.
Danish[da]
Vi ved, at lufttransportsektoren står over for en række problemer globalt. Vi behøver blot at tænke på, hvad der skete med Japan Airlines for et par uger siden, hvor der blev bebudet personalenedskæringer.
German[de]
Wir wissen, dass der Luftverkehr international mit Problemen zu kämpfen hat: Wir müssen uns nur in Erinnerung rufen, was der Japan Airlines vor einigen Wochen passiert ist, als der Abbau von Arbeitsplätzen angekündigt wurde.
Greek[el]
Γνωρίζουμε ότι ο κλάδος των αερομεταφορών πλήττεται από πολλά προβλήματα σε διεθνές επίπεδο: αρκεί να σκεφτούμε τι συνέβη στην περίπτωση της Japan Airlines πριν από μερικές εβδομάδες, όταν ανακοινώθηκαν περικοπές προσωπικού.
English[en]
We know that the air transport sector is beset by problems at international level: we need only think of what happened to Japan Airlines a few weeks ago, when staff cuts were announced.
Spanish[es]
Sabemos que el sector del transporte aéreo tiene muchos problemas a nivel internacional. Está el caso de Japan Airlines de hace unas semanas, cuando se anunciaron recortes de empleados.
Estonian[et]
Me teame, et õhutranspordisektorit ründavad rahvusvahelise taseme probleemid: tarvitseb vaid meenutada, mis juhtus kaks nädalat tagasi Japan Airlinesiga, kui teatati koondamistest.
Finnish[fi]
Tiedämme, että lentoliikenteen alalla on ongelmia kansainvälisellä tasolla. Voimme vain muistella, miten Japan Airlinesille kävi muutama viikko sitten, kun ilmoitettiin henkilöstön vähennyksistä.
French[fr]
Nous savons que le secteur du transport aérien est assailli de problèmes au niveau international: il suffit de penser à ce qu'il est arrivé à Japan Airlines il y a quelques semaines, avec l'annonce d'une réduction du personnel.
Hungarian[hu]
Tudjuk, hogy nemzetközi szinten is problémák terhelik a légi közlekedési ágazatot: gondoljunk csak a Japan Airlines légitársaságra, amely néhány hete munkahelyek megszüntetését kényszerült bejelenteni.
Italian[it]
Sappiamo che nel settore del trasporto aereo esistono problemi a livello mondiale: si pensi a cosa è successo con Japan Airlines qualche settimana fa, quando sono stati annunciati tagli del personale.
Lithuanian[lt]
Mes žinome, kad oro transporto sektorius patiria sunkumų tarptautiniu lygmeniu: vos prieš keletą savaičių pranešta apie tai, kad "Japan Airlines" mažina darbuotojų skaičių.
Latvian[lv]
Mēs zinām, ka gaisa satiksmes nozare atrodas starptautisku problēmu ielenkumā: mums tikai jāatceras, kas pirms dažām nedēļām notika ar Japan Airlines, kad tā paziņoja par darbinieku skaita samazināšanu.
Dutch[nl]
We weten dat de luchtvaartsector kampt met problemen op internationaal niveau: denk maar aan het voorval van Japan Airlines een paar weken geleden, toen de personeelsinkrimping werd aangekondigd.
Polish[pl]
Wiemy, że sektor transportu lotniczego boryka się z problemami, które mają wymiar międzynarodowy: pomyślmy tylko, co stało się kilka tygodni temu z liniami Japan Airlines, gdy ogłoszono redukcję zatrudnienia.
Portuguese[pt]
Sabemos que o sector do transporte aéreo enfrenta problemas em todo o mundo: basta pensar no que sucedeu às companhias aéreas do Japão há semanas atrás, quando foram anunciados cortes de pessoal.
Romanian[ro]
Ştim că sectorul de transport aerian este asaltat de probleme la nivel internaţional: trebuie doar să ne gândim la ceea ce s-a întâmplat cu Japan Airlines acum câteva săptămâni, când s-au anunţat disponibilizări de personal.
Slovak[sk]
Vieme, že odvetvie leteckej dopravy sužujú problémy na medzinárodnej úrovni: stačí si spomenúť na to, čo sa stalo v spoločnosti Japan Airlines pred pár týždňami, keď oznámila prepúšťanie.
Slovenian[sl]
Vemo, da sektor zračnega prometa pretresajo mednarodni problemi: spomnimo se samo, kaj se je zgodilo z družbo Japan Airlines pred nekaj tedni, ko so napovedali zmanjšanje števila zaposlenih.
Swedish[sv]
Vi vet att lufttransportsektorn är drabbad av problem på internationell nivå: Vi behöver bara tänka på vad som hände med Japan Airlines för några veckor sedan, när de kom med besked om personalnedskärningar.