Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Peko ma walimo i kare mukato angec mot mot birweny woko ki i wiwa ma wiwa dong pe bipo iye.
Afrikaans[af]
Die probleme wat ons voorheen ondervind het, sal dan net ’n vae herinnering wees, as ons dit hoegenaamd wil onthou.
Southern Altai[alt]
Ол тушта, бис эске алынар кӱӱндӱ болзос, бистиҥ ӧдӱп калган санааркаштарыс јарт эмес эске алыныштар болуп калар.
Amharic[am]
በቀድሞ ጊዜ የደረሱብን መከራዎች በሙሉ በዚያን ጊዜ ልናስታውሳቸው ብንፈልግም እስከማንችል ድረስ ስለእነርሱ ያለን ትውስታ ይደበዝዛል።
Arabic[ar]
والمشاكل السابقة التي اختبرناها ستتلاشى وتصير ذكرى ضعيفة آنذاك، هذا اذا اكترثنا بأن نتذكرها على الاطلاق.
Aymara[ay]
Kuntï tʼaqhisiwayktan ukanakax mä samkäkaspas ukhamakïxaniwa, amtaña munasas janiw sum amtxañäniti.
Central Bikol[bcl]
An nakaaging mga kasakitan na inagihan niato magigin malibog nang memorya, kun iyan gigirumdomon pa niato.
Bulgarian[bg]
Предишните неприятности, които сме изпитали, ще избледнеят като неясен спомен, ако изобщо ще искаме да ги помним.
Bislama[bi]
Ol trabol we yumi kasem bifo bambae oli finis kwiktaem olsem wan samting we yumi tingbaot smoltaem, yes bambae yumi no moa tingbaot.
Siksika[bla]
Niitánistókohkoyoʼpi áakohtsíkkinayiistapstsiiwa kitsíksimsstaaninnooni, máátáakattohtaikioʼpa ááhkáíssksiniʼsaawa.
Cebuano[ceb]
Ang nangaging mga suliran nga atong nasinati mahanap na sa panumdoman unya, kon ugaling ato pang hinumdoman.
Chuwabu[chw]
Masoso aakaanilihu wale anela orimeela vañgono vañgono mmusorhoni mwehu, vasogorhova banidduwala kakamwe.
Czech[cs]
Dřívější těžkosti, které jsme zažili, se postupně stanou matnou vzpomínkou, pokud na ně vůbec budeme chtít vzpomínat.
Chuvash[cv]
Пире вара хамӑрпа унччен пулнӑ хуйхӑ-суйхӑ аса та килмӗ е ӑна пирӗн аса илес те килмӗ.
Welsh[cy]
Fe fydd y gofidiau blaenorol brofason ni yn gwywo’n atgof annelwig y pryd hwnnw, a derbyn y byddwn ni’n dymuno’u cofio nhw o gwbl.
Danish[da]
De problemer vi tidligere har haft vil blegne til et svagt minde, hvis vi da overhovedet husker dem.
German[de]
Die früheren Schwierigkeiten und Probleme werden unserem Gedächtnis entschwinden — sofern sie uns überhaupt noch in den Sinn kommen.
Dehu[dhv]
Tro pë hë a hajihaji ngöne la itre mekune së la itre jole hna cile kow ekö, ene kö e mekune hmaca së.
Ewe[ee]
Ƒã hafi ɣemaɣi míaɖo ŋku fu siwo míekpe va yi dzi, eye ne míedi be míaɖo ŋku wo dzie nye ma.
Greek[el]
Οι προηγούμενες στενοχώριες που έχουμε περάσει θα σβήσουν φτάνοντας στο σημείο μιας αμυδρής ανάμνησης, αν βέβαια θα κάνουμε καθόλου τον κόπο να τις θυμόμαστε.
English[en]
The previous troubles we have experienced will fade to a dim memory then, if we care to remember them at all.
Spanish[es]
Las dificultades anteriores que hayamos experimentado serán entonces simplemente un recuerdo vago, si acaso quisiéramos recordarlas.
Estonian[et]
Eelnenud raskused, mida me oleme kogenud, kaovad siis mälestuste uttu, kui me neid üleüldse mäletada tahame.
Persian[fa]
تشویشها و اضطرابهائی که سابقاً با آنها دست به گریبان بودهایم بتدریج به خاطراتی رنگ باخته مبدل خواهند شد؛ اگر اصلاً زحمت بخاطر آوردنشان را بخود بدهیم.
Finnish[fi]
Aiemmat vaikeutemme himmenevät silloin hämäräksi muistoksi, mikäli lainkaan välitämme muistella niitä.
Faroese[fo]
Teir trupulleikar vit fyrr hava havt, kámast í minninum, um vit yvirhøvur komast við teir.
French[fr]
Les difficultés rencontrées par le passé finiront par n’être plus qu’un vague souvenir, si tant est que nous voulions encore nous les rappeler.
Ga[gaa]
Tsutsu naagbai ni wɔna lɛ baaje wɔjwɛŋmɔi amli kwraa, ni kɛji wɔmiitao wɔkai po lɛ, ehe saji fioo pɛ baaba wɔjwɛŋmɔ mli.
Gilbertese[gil]
A nang tabe ni bua uringan kangaanga ake ti kaaitarai ngkoa, ngkana iai uringaia iroura.
Guarani[gn]
Umi mbaʼe ñanembohasa asy vaʼekue, upérõ g̃uarã ndahaʼemoʼãvéi mbaʼeve, sapyʼa rei ñanemanduʼaséramo umívare.
Gun[guw]
Tukla he mí ko tindo numimọ etọn dai lẹ na búsẹ̀ sọn ayiha mẹ gbidigbidi to whelọnu, eyin mí tlẹ jlo nado flin yé.
Hausa[ha]
Wahaloli da muka taɓa sha zasu ɓace sarai a lokacin, idan ma mun tuna da su ke nan fa.
Hebrew[he]
הצרות שידענו יהפכו אז לזיכרון עמום, אם נטרח כלל לזוכרן.
Hindi[hi]
यदि हम उनको याद करना भी चाहें, तो पिछली कठिनाइयां केवल धुंधली-सी याद बनकर ही रह जाएंगी।
Hiligaynon[hil]
Ang nagligad nga mga kabudlayan nga naeksperiensiahan naton magaburon na, kon dumdumon pa naton ini tanan.
Hiri Motu[ho]
Guna ita hisihisilaidia gaudia be metairametaira do ita lalodia boio.
Croatian[hr]
Nevolje koje smo nekada doživljavali pretvorit će se tada u blijeda sjećanja, ako nam uopće bude stalo da ih pamtimo.
Hungarian[hu]
A korábban tapasztalt aggodalmak akkor majd homályos emlékké fakulnak, ha egyáltalán emlékezni fogunk még rájuk.
Armenian[hy]
Մեր նախկին դժվարությունների մասին ընդամենը աղոտ հիշողություններ կմնան. իհարկե, եթե ցանկանանք դա հիշել։
Indonesian[id]
Kesulitan-kesulitan yang telah kita alami dahulu akan pudar menjadi kenangan yang redup pada waktu itu, kalau pun kita ingin mengingatnya.
Igbo[ig]
Anyị agaghị na-echetakebe nsogbu ndị anyị nwere na mbụ na mgbe ahụ, ma ọ bụrụ na anyị echeta ya ma ọlị.
Iloko[ilo]
Dagiti napalabas a panagrigrigattayo malipatandanton, no lagipentayto pay ida.
Icelandic[is]
Fyrri erfiðleikar, sem við höfum mátt þola, munu fölna sem óljósar minningar, ef við þá kærum okkur nokkuð um að muna eftir þeim.
Italian[it]
Allora i guai precedenti non saranno che un vago ricordo, se pur vorremo ricordarcene.
Japanese[ja]
わたしたちが経験した過去の苦難は,その時,覚えておこうと思っても記憶の中で薄れてゆくことでしょう。
Georgian[ka]
წარსულში გადატანილი უსიამოვნებანი ბუნდოვანი მოგონება იქნება, თუკი საერთოდ ვისურვებთ მათ გახსენებას.
Kuanyama[kj]
Itatu ka dimbuluka nandenande omaudjuu aeshe oo twa pita muo.
Kalaallisut[kl]
Ajornartorsiutigisimasatsinnik eqqaamasavut peerukkiartussapput, immaqalu puiorluinnassavavut.
Kannada[kn]
ನಾವು ಅನುಭವಿಸಿದಂತಹ ಹಿಂದಿನ ತೊಂದರೆಗಳು ಆಗ, ನಾವು ಅದನ್ನು ಎಂದಾದರೂ ನೆನಪಿಸಲು ಯೋಚಿಸಿದಾಗ್ಯೂ, ಮಂದ ಜ್ಞಾಪಕದೊಳಗೆ ಮಾಸಿಹೋಗುವುವು.
Korean[ko]
그 때는 우리가 겪은 이전의 고통들을 기억하고 싶어도 희미한 기억으로 남아 있을 뿐일 것입니다.
Konzo[koo]
Emilyambo eya thwalhabamu enyuma siyendi syasw’ibukwa nahake.
Kyrgyz[ky]
Өткөндө тарткан азап-кайгыларыбыз эсибизде элес-булас гана калат, ошондо да өзүбүз аларды эстегибиз келсе...
Ganda[lg]
Emitawaana gye twafuna emabega gijja kukendeerera ddala okutuva mu birowoozo tube nga tetukyasobola na kubijjukira bulungi, bwe tuliba tufuddeyo okubijjukira.
Lingala[ln]
Soki tomikundoli mpasi nyonso oyo tozwaki na ntango na kala, ekozala bobele makanisi mpamba.
Lithuanian[lt]
Tada pergyventos nelaimės pamažu išnyks iš atminties, ir vargu ar benorėsime jas prisiminti.
Luba-Lulua[lua]
Nunku netuvuluke anu kakese ntatu ya kale ituvua bapete, kuamba mene mbituasua kuyivuluka.
Luvale[lue]
Maukalu osena tuli nakuhitamo nawakajimbangana muvishinganyeka vyetu, nge natukasaka kukawanuka.
Lushai[lus]
Chutih hunah chuan hmâna harsatna kan tuar tawhte pawh, kan la hre reng duh a nih pawhin kan hriat rengna chu a reh tial tial dâwn a ni.
Latvian[lv]
Agrākās bēdas pārvērtīsies par neskaidrām atmiņām, un maz ticams, ka tās kāds vispār vēlēsies atcerēties.
Malagasy[mg]
Ireo zava-tsarotra hitantsika teo aloha dia hanjavona ho toy ny fahatsiarovana manjavozavo amin’izay, raha hieritreritra ny hitadidy azy ireny akory aza isika.
Macedonian[mk]
Претходните неволји што сме ги доживеале, тогаш ќе исчезнат од нашето сеќавање, и прашање е дали воопшто ќе ни дојдат на ум.
Malayalam[ml]
നാം അനുഭവിച്ച കഴിഞ്ഞകാല അസ്വസ്ഥതകൾ, നാം അവ ഓർമ്മിച്ചാൽതന്നെയും, അപ്പോൾ ഒരു നിഷ്പ്രഭമായ ഓർമ്മയായി മങ്ങിപ്പോകും.
Mongolian[mn]
Үзсэн зовлон маань ор тас мартагдахгүй юм аа гэхэд ой санаанд бүүр түүрхэн л үлдэнэ.
Marathi[mr]
पूर्वी आम्ही अनुभवलेल्या त्रासाची आठवण केली नाही तर तो आमच्या स्मरणातून अस्पष्ट असा होईल.
Maltese[mt]
L- inkwiet li nkunu ġarrabna qabel se jiċċajpru mbagħad f’memorja ’l bogħod, jekk wara kollox inkunu rridu niftakruhom.
Burmese[my]
အကယ်၍ အတိတ်ကကျွန်ုပ်တို့ခံစားခဲ့ရသော ဒုက္ခများကို သတိရမိလျှင်ပင် ထိုအခါတွင် အမှတ်သညာမှ မှေးမှိန်သွားမည်။
Norwegian[nb]
De vanskelighetene vi har gjennomgått, vil etter hvert bare være et blekt minne, hvis vi i det hele tatt bryr oss om å minnes dem.
Nepali[ne]
हामीले भोगेका समस्याहरूलाई याद गर्न खोज्यौं भने पनि ती कुराहरूको स्मृति धमिलो भइसकेको हुनेछ।
Niuean[niu]
Ko e tau mena fakamamahi fakamua ne kitia e tautolu to galo fakahaga he manamanatu mogoia, kaeke ke leveki a tautolu ke manatu oti e tau mena ia.
Dutch[nl]
De vroegere moeilijkheden die wij hebben ervaren, zullen dan tot een zwakke herinnering vervagen, zo wij er al aan zullen denken.
Northern Sotho[nso]
Ka nako yeo, mathata ao re bilego le ona nakong e fetilego a ka se gopolege gabonolo lege re ka re re leka go a gopola.
Nyanja[ny]
Pamenepo mavuto apitawo amene tinali nawo adzazimiririka m’chikumbukiro; ngati ndi iko komwe tingadzafune kuwakumbukira.
Nyankole[nyn]
Oburemeezi obw’enyima obu turiba turabiremu tituriguma nitubwijuka.
Nzima[nzi]
Saa yɛkulo kɛ yɛkakye ngyegyelɛ mɔɔ yɛyia ye dɛba la bɔbɔ a, yɛnrɛhakye ye kpalɛ biala.
Oromo[om]
Rakkoowwan kanaan dura nurra ga’an sammuu keenya keessaa haxaa’amanii badu.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਹੁਣ ਦੇ ਦੁੱਖਾਂ ਦੀਆਂ ਯਾਦਾਂ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਧੁੰਦਲੀਆਂ ਪੈ ਜਾਣਗੀਆਂ ਅਤੇ ਜੇ ਅਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਨਾ ਵੀ ਚਾਹਾਂਗੇ, ਤਾਂ ਵੀ ਇਹ ਯਾਦ ਨਹੀਂ ਆਉਣਗੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Saray datin gonigon a naeksperiensia tayo so napurak ed pakanodnonotan ed saman, no sikatayo so sinononot ed saratan ya amin.
Papiamento[pap]
E problemanan anterior cu nos a experenciá lo desparcé gradualmente te na un recuerdo dof e tempu ei, si nos ta interesá pa corda nan mes.
Polish[pl]
Minione kłopoty utoną w zakamarkach pamięci, o ile ich z niej w ogóle nie wymażemy.
Portuguese[pt]
As dificuldades anteriores que tivemos se transformarão em leves recordações, se é que as desejaremos ter.
Quechua[qu]
Chayrayku, tiemponchikmanta ñakʼariykunataqa, ni yuyarillasunpischu.
Rarotongan[rar]
Ko te au manamanata i topa ra tei kiteaia e tatou ka ngaro te reira e kare e manakoia atu, i te mea te maara ra ia tatou te reira.
Romanian[ro]
Chiar dacă vom dori să ne amintim de problemele pe care le-am avut în trecut, ele nu vor fi atunci decât nişte amintiri estompate.
Russian[ru]
Тогда перенесенные нами в прошлом переживания превратятся в смутные воспоминания, если мы вообще захотим о них вспоминать.
Kinyarwanda[rw]
Ingorane tuzaba twarahuye na zo mbere zizagenda zisibangana mu bwenge kugeza ubwo tuzaba tudashobora kuzibuka neza, niba ahari tuzanashaka kubigerageza.
Sena[seh]
Nyatwa zidatamba ife kale zinadzafudzika m’manyerezero, khala ife tinadzafuna kupinyerezera.
Sango[sg]
Fade akpale so azo awara na ya angoi so ahon ayeke ga ande gi ngbele tene senge, tongana e ye biani ti da be ti e na ni.
Sinhala[si]
ඒ නිසා අප අතීතයේදී අද්දුටු දුක් වේදනා සියල්ල අපේ මතකයටවත් නැඟෙන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Predošlé ťažkosti, ktoré sme prežívali, potom vyblednú na nejasnú spomienku, ak si vôbec budeme chcieť nejakú uchovať.
Slovenian[sl]
Če nas kakorkoli skrbi, da prejšnjih težav, ki so nas pestile, ne bomo mogli pozabiti — takrat bodo zbledele, bodo le meglen spomin.
Shona[sn]
Nhamo dzekare dzatakatambura dzichatsakatikira muyeuko yakadzikatidzika panguva iyeyo, kana tichizotongoitira hanya kudziyeuka.
Albanian[sq]
Shqetësimet e mëparshme që kemi përjetuar do të veniten në një kujtim të turbullt, edhe nëse do të donim t’i kujtonim.
Serbian[sr]
Prethodne nevolje koje smo doživeli izbledeće u našem sećanju, ako nam uopšte i bude stalo do toga da ih se setimo.
Sranan Tongo[srn]
Den problema di wi ondrofeni fosi, wi sa memre frafra, efoe wi ben sa doe moeiti foe memre den.
Southern Sotho[st]
Likhathatso tsa nakong e fetileng tseo re li latsoitseng li tla lebaleha, haeba re tla tsotella le ho li hopola.
Swedish[sv]
De tidigare svårigheter vi har upplevt kommer då att förblekna till ett dunkelt minne, om vi över huvud taget bryr oss om att lägga dem på minnet.
Swahili[sw]
Taabu za wakati uliopita ambazo tumepata zitafifia wakati huo, na kuwa kumbukumbu hafifu ikiwa kwa vyovyote tutataka kuzikumbuka.
Congo Swahili[swc]
Taabu za wakati uliopita ambazo tumepata zitafifia wakati huo, na kuwa kumbukumbu hafifu ikiwa kwa vyovyote tutataka kuzikumbuka.
Telugu[te]
క్రితం మనం అనుభవించిన సమస్యలను జ్ఞప్తికి తెచ్చుకోవాలని ప్రయత్నించినా అప్పుడవి మన జ్ఞాపకమునకు రావు.
Tajik[tg]
Аз ранҷу азобҳои пасисаргашта танҳо хотироти хирае боқӣ хоҳад монд, агар умуман онҳоро ба ёд овардан хоҳем.
Thai[th]
ครั้น แล้ว ความทุกข์ลําบาก ซึ่ง เรา เคย ประสบ แต่ ก่อน ๆ ก็ จะ เลือน ราง ไป จาก ความ ทรง จํา หรือ อาจ ไม่ ใส่ ใจ ที่ จะ จําเลย ก็ ได้.
Tigrinya[ti]
እቲ ቀደም ዝበጽሓና ሽግር ምናልባትውን ክንዝክሮ እንተደለና ብልክዕ ክንዝክሮ ከም ዘይንኽእል ኰይኑ ኪሃስስ ኢዩ።
Turkmen[tk]
Öňki başdan geçiren gaýgylarymyz zordan ýada düşer, belki-de, asla ýada düşmez.
Tagalog[tl]
Ang nakalipas na mga kahirapan na ating naranasan ay magiging isang bahagyang-bahagyang alaala na lamang sa panahong iyon, kung sakaling naaalaala pa natin.
Tetela[tll]
Ayonga tokanyi t’anyanya, endaka sho mbidja lomba lo mboho kene kakete.
Tswana[tn]
Go tla felela go le thata go gakologelwa mathata ao re neng ra nna nao ka nako eo, fa e le gore le yone kgatlhego ya go ka a gakologelwa re ka nna nayo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Masuzgu ngosi ngo tikumana nangu sonu ngazamuluwika, ndipu tazakungakumbuka so cha.
Turkish[tr]
O zaman, daha önce çektiğimiz sıkıntılar, onları hatırlamak istediğimizde bile, zihnimizde ancak silik birer anıya dönüşmüş olacaktır.
Tsonga[ts]
Maxangu lama hundzeke lawa hi veke na wona hi ta ma rivala, hambi loko hi lava ku ma tsundzuka.
Tswa[tsc]
A zikarato lezi hi zi hanyileko kale zi ta ya zi rivaliwa kala ziku bhi, loku ku hi ku hi ta zi alakanya.
Tatar[tt]
Үткәндәге кайгы-хәсрәтләр, аларны искә алырга теләсәк тә, ерактагы истәлекләр булып кына калачак.
Tumbuka[tum]
Masuzgo agho tikusangana nagho sono ghazamukumbukika yayi, nanga tingazakayezgayezga kuti tighakumbuke.
Twi[tw]
Afei, yɛrenkae ɔhaw ahorow a yɛahyia pɛn no yiye bio, sɛ ɛho hia sɛ yɛkae koraa mpo a.
Tahitian[ty]
E morohi te mau peapea o ta tatou i farerei i mutaa ihora a riro mai ai ei haamana‘oraa aramoinahia, mai te peu noa ’tu e e haamana‘o faahou tatou.
Venda[ve]
Vhuleme he ra vhu tshenzhela u thomani vhu ḓo fhela ra si tsha vhu humbulesa, kana ri si tsha vhu humbula na zwiṱukuṱuku.
Vietnamese[vi]
Ngay dù chúng ta muốn nhớ lại sự đau đớn gặp phải khi trước, lúc ấy nó sẽ chỉ là kỷ niệm lu mờ mà thôi.
Makhuwa[vmw]
Mixankiho nivirinhe ahu khalai sinrowa okhala itthu sihiniwereiha murima wuupuwelela, akhala wira nnoophavelaka wuupuwelela.
Wolaytta[wal]
Aadhdhida wode nu bolli gakkida meto ubbay, nuuni hassayana koyiyaaba gidikkokka, dogettidi hassayanau wayissiyaaba gidana.
Waray (Philippines)[war]
An naglabay nga mga kaguol nga aton naeksperiensiahan mapapara ha madulum nga handumanan hadto, kon mahinunumduman pa naton.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu faigataʼa ʼaē neʼe maʼu ʼi te temi kua hili atu ʼe liliu anai ʼo mole tou toe faʼa manatuʼi lelei, mo kapau foki ʼe kei tou fia manatuʼi te ʼu meʼa ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha iinkathazo esiye sajamelana nazo ngaphambili asiyi kuzikhumbula kakuhle, ukuba sozikhumbula kwaukuzimbula.
Yoruba[yo]
Awọn idaamu ti a ti ni iriri rẹ̀ ni ìgbà atijọ yoo parẹ di iranti fìrífìrí kan ni ìgbà naa, boya bi a bá tilẹ bikita lati ranti wọn rara.
Zulu[zu]
Izinkathazo esaba nazo esikhathini esedlule ziyoshabalala zingakhumbuleki, uma kuyoke kwenzeke sizikhumbule.