Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той може да бъдат конструиран за внасяне на проби, поставени в запечатани метални капсули или инжектирането на течни проби чрез спринцовка през мембрана.
Czech[cs]
Tyto systémy mohou být vybaveny tak, aby umožňovaly vnášení vzorků uložených v uzavřených kovových kapslích nebo vstřikování kapalných vzorků přes septum pomocí injekční stříkačky.
Danish[da]
Denne kan være udstyret enten til indføring af prøven i en forseglet metalkapsel eller til indsprøjtning af en væskeprøve gennem en membran med en injektionssprøjte.
German[de]
Bei diesen werden die Proben in verschlossenen Metallbechern oder, bei flüssigen Proben, mittels Injektion mit einer Spritze durch ein Septum eingebracht.
Greek[el]
Ο τελευταίος μπορεί να είναι εξοπλισμένος για την εισαγωγή δειγμάτων τοποθετημένων σε σφραγισμένες μεταλλικές κάψουλες ή για την έγχυση υγρών δειγμάτων μέσω διαφράγματος με τη βοήθεια σύριγγας.
English[en]
This may be equipped to introduce samples placed in grouted metallic capsules, or to inject liquid samples via a septum using a syringe.
Spanish[es]
Este puede estar diseñado para la introducción de muestras colocadas en cápsulas metálicas herméticamente cerradas, o para la inyección de muestras líquidas a través de una membrana mediante una jeringa.
Estonian[et]
Sellised süsteemid võimaldavad kasutada metallkapslitesse suletavaid proove või süstla abil läbi vaheseina süstitavaid vedelaid proove.
Finnish[fi]
Nämä järjestelmät voidaan varustaa niin, että näytteet voidaan tuoda niihin suljetuissa metallikapseleissa tai ruiskuttaa nestemäisinä septumin läpi injektioneulaa käyttäen.
French[fr]
Celui-ci peut être équipé pour l'introduction d'échantillons placés dans des capsules métalliques scellées, ou pour l'injection d'échantillons liquides à travers un septum au moyen d'une seringue.
Hungarian[hu]
A rendszerekhez használhatók olyan kiegészítők, amelyek lehetővé teszik lezárt fémkapszulákban helyezett minták alkalmazását, vagy folyékony minták beinjektálását egy szeptumon keresztül, fecskendő alkalmazásával.
Italian[it]
Quest'ultimo può essere progettato per l'introduzione di campioni posti in capsule metalliche sigillate o per l'iniezione di campioni liquidi attraverso una membrana con una siringa.
Lithuanian[lt]
Šios sistemos gali būti turėti techniką, kuri sudaro sąlygas įstatyti bandinius, įdėtus į sandarias metalines kapsules, arba per pertvarą įšvirkšti skystus bandinius švirkštu.
Latvian[lv]
Šīs sistēmas var aprīkot tā, lai tajās varētu ievadīt hermētiski noslēgtās metāla kapsulās ievietotus paraugus, vai caur membrānu ar šļirci ievadīt šķidrus paraugus.
Maltese[mt]
Dan jista’ jkun mgħammar biex jiddaħħlu kampjuni mpoġġija f’kapsuli tal-metall issiġillati, jew għall-injezzjoni ta’ kampjuni likwidi permezz ta’ septum bl-użu ta’ siringa.
Dutch[nl]
Deze kan worden uitgerust voor de introductie van monsters in gesloten metalen capsules of voor de injectie van vloeibare monsters door een septum met behulp van een injectiespuit.
Polish[pl]
Te układy mogą być wyposażone tak, aby umożliwić wprowadzenie próbki umieszczonej w zapieczętowanych metalowych kapsułach lub nastrzykiwanie strzykawką przez korek próbek płynnych.
Romanian[ro]
Aceste sisteme pot fi echipate pentru a permite introducerea de probe închise în capsule metalice sigilate sau injectarea de probe lichide printr-un septum, cu ajutorul unei seringi.
Slovak[sk]
Tento prístroj môže byť vybavený tak, aby umožňoval vnášanie vzoriek v uzavretých kovových kapsulách alebo vstrekovanie kvapalných vzoriek cez septum pomocou injekčnej striekačky.
Slovenian[sl]
Te sisteme je mogoče opremiti tako, da omogočajo vnašanje vzorcev v nepredušnih kovinskih kapsulah ali injiciranje tekočih vzorcev z brizgo skozi tesnilo.
Swedish[sv]
Den kan vara utformad antingen för införing av prov i förseglade metallkapslar eller för insprutning av flytande prov genom ett membran med hjälp av en injektionsspruta.