Besonderhede van voorbeeld: 278221341515010523

Danish

Kongeriget Spanien har den 8. august 1994 anmodet Kommissionen om at traeffe beskyttelsesforanstaltninger over for indfoersel af hvidloeg med oprindelse i tredjelande, bortset fra Kina; anmodningen er senere blevet suppleret med yderligere oplysninger;

German

Das Königreich Spanien hat die Kommission am 8. August 1994 gebeten, Schutzmaßnahmen gegen die Einfuhr von Knoblauch mit Ursprung in Drittländern mit Ausnahme Chinas zu ergreifen. Dieser Antrag wurde später durch weitere Angaben ergänzt.

Greek

ότι η Ισπανία ζήτησε από την Επιτροπή, στις 8 Αυγούστου 1994, να λάβει μέτρα διασφάλισης έναντι των εισαγωγών σκόρδων καταγωγής τρίτων χωρών με εξαίρεση την Κίνα- ότι η αίτηση αυτή συμπληρώθηκε μεταγενέστερα με συμπληρωματικά στοιχεία-

English

Whereas on 8 August 1994 the Kingdom of Spain requested the Commission to take protective action over imports of garlic originating in third countries other than China; whereas this request was supplemented by additional information;

Spanish

Considerando que, el 8 de agosto de 1994, el Reino de España solicitó a la Comisión que adoptara medidas de salvaguardia con respecto a las importaciones de ajos originarios de terceros países, con excepción de China; que dicha solicitud fue completada posteriormente con datos complementarios;

Finnish

Espanja on 8 päivänä elokuuta 1994 pyytänyt komissiota toteuttamaan suojatoimenpiteitä muista kolmansista maista kuin Kiinasta peräisin olevien valkosipuleiden tuontia vastaan; tätä pyyntöä on täydennetty lisätiedoilla,

French

considérant que le royaume d'Espagne a demandé à la Commission, le 8 août 1994, de prendre des mesures de sauvegarde à l'encontre des importations d'aulx originaires des pays tiers, à l'exception de la Chine; que cette demande a été complétée ultérieurement par des données complémentaires;

Italian

considerando che l'8 agosto 1994 il Regno di Spagna ha chiesto alla Commissione di adottare misure di salvaguardia nei confronti delle importazioni di aglio originario di paesi terzi, ad eccezione della Cina; che successivamente sono stati presentati dati suppletivi a complemento della suddetta domanda;

Dutch

Overwegende dat het Koninkrijk Spanje de Commissie op 8 augustus 1994 heeft verzocht om vrijwaringsmaatregelen te nemen ten aanzien van de invoer van knoflook van oorsprong uit derde landen, met uitzondering van China; dat daarna nog gegevens ter aanvulling van dit verzoek zijn meegedeeld;

Portuguese

Considerando que, em 8 de Agosto de 1994, o Reino de Espanha solicitou à Comissão que tomasse medidas de protecção em relação às importações de alhos originários de países terceiros, com excepção da China; que essa solicitação foi posteriormente completada por dados complementares;

Swedish

Spanien begärde den 8 augusti 1994 att kommissionen skulle vidta skyddsåtgärder mot import av vitlök med ursprung i andra tredje länder än Kina. Denna begäran kompletterades med ytterligare uppgifter.