Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
قبل بضعة اشهر، اوقفتني امرأة غريبة في الشارع وأعطتني نشرة بعنوان تمتعوا بالحياة العائلية.
Bulgarian[bg]
Преди няколко месеца на улицата ме спря непознат човек и ми даде трактат, озаглавен „Радвай се на семейния живот“.
Cebuano[ceb]
Pipila ka bulan ang miagi, usa ka di-kaila ang nakig-estorya nako diha sa dalan ug mihatag kanakog usa ka tract nga nag-ulohang Magkalipay sa Kinabuhing Pamilyahanon.
Czech[cs]
Před několika měsíci mě na ulici zastavil neznámý člověk a dal mi traktát s názvem Radostný rodinný život.
Danish[da]
For et par måneder siden standsede en fremmed mig på gaden og gav mig traktaten Et godt familieliv.
German[de]
Vor ein paar Monaten dann drückte mir auf der Straße eine mir unbekannte Frau das Traktat Am Familienleben Freude finden in die Hand.
Ewe[ee]
Ɣleti ʋɛ aɖewo enye esi va yi la, amedzro aɖe tɔ ɖe ŋunye le ablɔdzi eye wònam trakt si ƒe tanyae nye Se Vivi le Ƒomegbenɔnɔ Me.
Greek[el]
Πριν από μερικούς μήνες, κάποια άγνωστη με σταμάτησε στο δρόμο και μου έδωσε ένα φυλλάδιο με τίτλο Απόλαυση της Οικογενειακής Ζωής.
English[en]
A few months ago, a stranger stopped me on the street and gave me a tract entitled Enjoy Family Life.
Spanish[es]
Hace unos meses me detuvo una desconocida en la calle y me entregó el tratado Disfrute de su vida de familia.
Estonian[et]
Mõned kuud tagasi peatas mind tänaval üks võhivõõras inimene ja andis traktaadi „Tunne rõõmu perekonnaelust”.
Finnish[fi]
Muutama kuukausi sitten muuan tuntematon ihminen pysäytti minut kadulla ja antoi minulle traktaatin Tee perhe-elämäsi nautittavaksi.
French[fr]
Il y a quelques mois, une personne m’a arrêtée dans la rue et m’a donné un dépliant intitulé Une vie de famille agréable.
Croatian[hr]
Prije nekoliko mjeseci na ulici mi je pristupila jedna gospođa i dala mi traktat Raduj se obiteljskom životu.
Hungarian[hu]
Néhány hónappal ezelőtt egy idegen állított meg az utcán, és átadta nekem az Örvendj a családi életnek című rövid tájékoztatót.
Indonesian[id]
Beberapa bulan yang lalu, sewaktu saya sedang berjalan, seseorang yang tidak dikenal mengajak saya bicara dan memberi saya sebuah risalah berjudul Nikmati Kehidupan Keluarga.
Igbo[ig]
Ọnwa ole na ole gara aga, otu onye m na-amaghị kwụsịrị m n’okporo ámá ma nye m otu traktị bụ́ Nwee Ọṅụ ná Ndụ Ezinụlọ.
Iloko[ilo]
Sumagmamano a bulan ti napalabas, adda estranghero a nakisarita kaniak iti dalan ket inikkannak iti tract a napauluan iti Tagiragsakenyo ti Biag ti Pamilia.
Italian[it]
Qualche mese fa una sconosciuta mi fermò per strada e mi diede un volantino intitolato Una vita familiare gioiosa.
Japanese[ja]
数か月前のこと,路上で知らない人が私を呼び止め,『家族として生活を楽しむ』という題のパンフレットをくださいました。
Georgian[ka]
რამდენიმე თვის წინ ქუჩაში უცნობმა ქალმა გამაჩერა და მომცა ტრაქტატი სახელწოდებით „იხარე ოჯახური ცხოვრებით“.
Kalaallisut[kl]
Qaammatialunnguit qaangiuttut takornartap aqqusinermi unitseriarlunga naqitaarannguamik Ilaqutariittut inuuneq nuannaarutigiuk-mik qulequtalimmik tunivaanga.
Korean[ko]
몇 달 전에, 어느 낯선 사람이 길에서 나에게 말을 걸더니 「가정 생활을 즐기라」라는 전도지를 주었지요.
Kyrgyz[ky]
Бир нече ай мурун көчөдөн бир чоочун аял «Үй-бүлөлүк жашоого кубан» деп аталган баракча берип калды.
Lithuanian[lt]
Prieš kelis mėnesius gatvėje mane sustabdė nepažįstama moteris ir pasiūlė traktatą Džiaukitės šeimos gyvenimu.
Latvian[lv]
Pirms pāris mēnešiem mani uz ielas apturēja kāda nepazīstama sieviete un iedeva man bukletu Laimīga ģimenes dzīve.
Malagasy[mg]
Nisy olon-tsy fantatra iray nanakana ahy teny an-dalana, volana vitsivitsy lasa izay, ary nanome ahy taratasy mivalona iray mitondra ny lohateny hoe Ankafizo ny Fiainam-pianakaviana.
Macedonian[mk]
Пред неколку месеци, една непозната личност ме запре на улица и ми даде трактат со наслов Радувај се на семејниот живот.
Maltese[mt]
Ftit xhur ilu, waħda mara waqqfitni fit- triq u tatni fuljett bl- isem Gawdi l- Ħajja tal- Familja.
Burmese[my]
လွန်ခဲ့တဲ့လအနည်းငယ်က လူစိမ်းတစ်ဦးဟာ လမ်းပေါ်မှာ ကျွန်မကိုတားပြီး မိသားစုဘဝကိုမွေ့လျော်ခြင်း အမည်ရှိတဲ့ ဝေစာတစ်စောင်ပေးခဲ့ပါတယ်။
Norwegian[nb]
For noen måneder siden stoppet en fremmed meg på gaten og gav meg en traktat som het ’Et lykkelig familieliv’.
Dutch[nl]
Een paar maanden geleden hield een onbekende me op straat aan en gaf me een traktaat dat getiteld was Geniet van het gezinsleven.
Nyanja[ny]
Miyezi ingapo yapitayo munthu wina anandiimitsa ndili pamsewu n’kundipatsa kathirakiti kakuti Sangalalani ndi Moyo Wabanja.
Papiamento[pap]
Un par di luna pasá un persona ku mi no konosé a pará mi riba kaya i a duna mi un tratado ku e título Disfrutá di Bida di Famia.
Polish[pl]
Kilka miesięcy temu zatrzymała mnie na ulicy jakaś kobieta i wręczyła mi traktat zatytułowany Prowadź szczęśliwe życie rodzinne.
Portuguese[pt]
Há alguns meses, uma desconhecida me parou na rua e me deu o tratado intitulado Sinta Prazer na Vida Familiar.
Romanian[ro]
Acum câteva luni, o doamnă necunoscută m-a oprit pe stradă şi mi-a dat un tract intitulat Bucuraţi-vă de viaţa de familie.
Russian[ru]
Несколько месяцев назад меня на улице остановил незнакомый мужчина и дал маленькую брошюрку „Радуйся семейной жизни“.
Slovak[sk]
Pred niekoľkými mesiacmi ma na ulici zastavil neznámy človek a dal mi traktát s názvom Spokojný rodinný život.
Slovenian[sl]
Pred nekaj meseci pa me je na ulici zaustavila neznanka in mi izročila traktat z naslovom Veselite se družinskega življenja.
Shona[sn]
Mwedzi mishoma yadarika, mumwe munhu wandisingazivi akandimisa mumugwagwa akandipa turakiti rine musoro unoti Farikanya Upenyu Hwemhuri.
Serbian[sr]
Pre nekoliko meseci, jedna nepoznata osoba me je zaustavila na ulici i dala mi traktat pod naslovom Raduj se porodičnom životu.
Southern Sotho[st]
Likhoeli tse seng kae tse fetileng, motho e mong eo ke sa mo tsebeng o ile a nkemisa seterateng ’me a mpha pampitšana e nang le sehlooho se reng Thabela Bophelo ba Lelapa.
Swedish[sv]
För några månader sedan var det en person som hejdade mig på gatan och gav mig ett vikblad med titeln Ett lyckligt familjeliv.
Swahili[sw]
Miezi michache iliyopita, mtu fulani nisiyemjua alinisimamisha njiani na kunipa trakti yenye kichwa Furahia Maisha ya Familia.
Congo Swahili[swc]
Miezi michache iliyopita, mtu fulani nisiyemjua alinisimamisha njiani na kunipa trakti yenye kichwa Furahia Maisha ya Familia.
Tagalog[tl]
Mga ilang buwan na ang nakalipas, isang estranghero ang kumausap sa akin sa kalye at binigyan ako ng isang tract na pinamagatang Tamasahin ang Buhay Pampamilya.
Tswana[tn]
Dikgwedi di se kae tse di fetileng, motho mongwe yo ke sa mo itseng o ne a nkemisa mo mmileng mme a mpha pampitshana ya setlhogo se se reng Itumelele Botshelo Jwa Lelapa.
Tongan[to]
‘I ha ngaahi māhina si‘i kuo maliu atú, na‘e ta‘ofi mai ai au ‘e ha sola ‘i he halá ‘o ‘omai kiate au ha tuleki na‘e fakakaveinga ko e Fiefia ‘i he Mo‘ui Fakafāmili.
Tsonga[ts]
Etin’hwetini ti nga ri tingani leti hundzeke, munhu un’wana u fike a ndzi yimisa exitarateni kutani a ndzi nyika xiphephana lexi nge Tsakela Vutomi Bya Ndyangu.
Twi[tw]
Ɔsram kakra a atwam yi, obi a minnim no gyinaa me wɔ ɔkwan mu na ɔmaa me kratawa a n’asɛmti ne Nya Abusua Asetra Mu Anigye.
Ukrainian[uk]
Кілька місяців тому до мене на вулиці підійшла незнайома жінка і дала буклет «Втішайтеся сімейним життям».
Xhosa[xh]
Kwiinyanga ezimbalwa ezidluleyo, ndadibana nomnye umntu esitratweni waza wandinika iphecana elinomxholo othi Bunandiphe Ubomi Bentsapho.
Yoruba[yo]
Lóṣù bíi mélòó kan sẹ́yìn, obìnrin kan tí mi ò mọ̀ rí pàdé mi lójú títì, ó sì fún mi ní ìwé àṣàrò kúkúrú kan, èyí tí àkọlé rẹ̀ ń jẹ́ Gbadun Igbesi-aye Idile.
Zulu[zu]
Ezinyangeni ezimbalwa ezidlule, ngamiswa umuntu engingamazi emgwaqweni wanginika ipheshana elinesihloko esithi Jabulela Ukuphila Komkhaya.