Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وعادة في كتاب، لا ينبغي أن تقلق بشأن الأجزاء الصّغيرة، ولكن في هذه الحالة، فهي قد تحتوي على نصوص نادرة لأرخميدس.
Bulgarian[bg]
Обикновено, при книгите, не се тревожите за малките парчета, но тези малки парчета съдържат уникален текст от Архимед.
Czech[cs]
U obyčejné knihy by to ani tolik nevadilo. ale tyto kousíčky mohly obsahovat jedinečný Archimédův text.
Danish[da]
Under normale forhold ville man ikke bruge energi på de små stykker, men disse små stykker kunne indeholde unik tekst af Arkimedes.
German[de]
Und normalerweise würde man sich bei einem Buch nicht um diese kleinen Stücke sorgen, aber diese kleinen Stücke enthielten möglicherweise einzigartige Texte von Archimedes.
Greek[el]
Φυσιολογικά δεν μας απασχολούν τα μικρά κομματάκια σ' ένα βιβλίο, όμως τα συγκεκριμένα υπήρχε πιθανότητα να περιέχουν κείμενο του Αρχιμήδη.
English[en]
And normally in a book, you wouldn't worry about the little bits, but these little bits might contain unique Archimedes text.
Spanish[es]
Y normalmente en un libro, no te preocupan esos fragmentos, pero estos podrían contener textos únicos de Arquímedes.
Persian[fa]
معمولا قطعات کوچک اهمیت چندانی برای یک کتاب ندارند اما در مورد این کتاب خاص این قطعات کوچک ممکن بود حاوی متن کتاب منحصر ارشمیدس باشند
French[fr]
Et normalement dans un livre on ne s'inquiète pas trop des petits morceaux, mais ces petits morceaux pouvaient contenir du texte d'Archimède.
Hebrew[he]
ובדרך כלל בספר, אין מה לדאוג מהחתיכות הקטנות, אבל על החתיכות הקטנות האלה אולי יש טקסט יחודי של ארכימדס.
Croatian[hr]
Inače se ne biste brinuli zbog mrvica kod knjige no ovi bi komadići mogli sadržavati jedinstven Arhimedov tekst.
Hungarian[hu]
Normális körülmények között nem kell aggódni az apró darabokért, de ezek itt egyedi Arkhimédész-szövegeket tartalmazhattak.
Italian[it]
Con un libro normale, non ci si preoccupa di questi piccoli particolari ma questi pezzettini potrebbero contenere del testo unico di Archimede.
Japanese[ja]
普通の本ならそこまで心配しないでしょうが この欠片にはアルキメデスの 貴重な文章が載っているかもしれず
Korean[ko]
보통은 책에서 조각이 좀 떨어진 걸 가지고 걱정하진 않지만 이 조각들은 아르키메데스의 글을 포함하고 있을 수도 있었어요
Macedonian[mk]
И, вообичаено, не би се грижеле за вака мали делчиња кај една книга, но овие мали делчиња би можеле да содржат уникатен текст на Архимед.
Dutch[nl]
Normaal gesproken zou je je geen zorgen maken over die kleine stukjes, maar deze kleine stukjes konden unieke Archimedestekst bevatten.
Polish[pl]
Zwykle nie jest to nic wielkiego, ale te skrawki mogły zawierać unikalny tekst.
Portuguese[pt]
E normalmente, num livro não nos preocuparíamos com pedaços pequenos, mas estes pequenos pedaços podiam conter texto único de Arquimedes.
Romanian[ro]
Normal, la o carte nu ţi-ar păsa de bucăţele, dar aceste bucățele puteau conţine texte unice ale lui Arhimede.
Russian[ru]
В обычной книге маленькие обрывки не представляют большого интереса, но в данном случае они могли содержать фрагменты Архимедова текста.
Serbian[sr]
Inače se ne biste brinuli zbog komadića knjige, ali ovi komadići su mogli sadržati jedinstven Arhimedov tekst.
Turkish[tr]
Normalde bir kitapta o kadar küçük parçalar için endişelenmezsiniz fakat bu küçük parçalar Arşimet'in eşsiz el yazmasını üstünde barındırıyor olabilirdi.
Ukrainian[uk]
Зазвичай, в книзі не особливо звертаєш увагу на маленькі частинки, але ці маленькі частинки могли містити унікальний текст Архімеда.
Vietnamese[vi]
Trong một cuốn sách thông thường, ta không lo lắng lắm về những phần nhỏ. nhưng đây là những phần nhỏ chứa văn tự có một không hai của Archimedes.
Chinese[zh]
一般来说我们不在意这些小小的碎片, 但是这本书的碎片上可能有阿基米德从未面世过的手稿。