Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
weist darauf hin, dass die israelische Politik der Ausdehnung der Siedlungen und der Tötung von Menschen ohne Gerichtsverfahren sowie die palästinensischen Selbstmordattentate einmal mehr deutlich machen, dass viele den Friedensplan zwar nach außen hin unterstützen, in Wirklichkeit jedoch versuchen, den Friedensprozess zu stoppen;
Greek[el]
τονίζει ότι η Ισραηλινή πολιτική της επέκτασης των οικισμών και των χωρίς δίκη θανατώσεων καθώς και οι επιθέσεις αυτοκτονίας Παλαιστινίων καταδεικνύουν και πάλι ότι είναι πολλοί αυτοί που επισήμως υποστηρίζουν τον Οδικό Χάρτη, ενώ στην πραγματικότητα προσπαθούν να εκτροχιάσουν την ειρηνευτική διαδικασία·
English[en]
Points out that the Israeli policy of settlement expansion and of extra-judicial killings as well as Palestinian suicide attacks show once more that there are many who formally support the Road Map but are in reality trying to derail the peace process;
Spanish[es]
Señala que la política israelí de expansión de asentamientos y de asesinatos extrajudiciales, así como los ataques suicidas palestinos, muestran una vez más que son muchos los que oficialmente apoyan la Hoja de Ruta, pero que en realidad tratan de sabotear el proceso de paz;
Finnish[fi]
korostaa, että Israelin siirtokuntien laajentamispolitiikka ja laittomat teloitukset sekä palestiinalaisten itsemurhaiskut osoittavat jälleen kerran, että monet kyllä kannattavat rauhansuunnitelmaa virallisissa puheissaan, vaikka todellisuudessa he pyrkivät torpedoimaan rauhanprosessin;
French[fr]
souligne que la politique israélienne d'extension des colonies et d'assassinats extrajudiciaires, ainsi que les attaques suicides palestiniennes, démontrent une fois de plus que certains, parmi ceux qui soutiennent officiellement la feuille de route, cherchent en réalité à faire échouer le processus de paix;
Italian[it]
rileva che la politica israeliana di espansione degli insediamenti e delle uccisioni extragiudiziali, come pure gli attentati suicidi dei Palestinesi, dimostrano ancora una volta l'elevato numero di individui che, pur proclamandosi formalmente a favore della Road Map, cercano in realtà di far deragliare il processo di pace;
Dutch[nl]
wijst erop dat het Israëlische beleid inzake uitbreiding van nederzettingen en buitengerechtelijke liquidaties, alsmede de Palestijnse zelfmoordaanvallen eens te meer aantonen dat velen officieel de routekaart steunen maar in werkelijkheid proberen het vredesproces te laten ontsporen;
Portuguese[pt]
Assinala que a política israelita de expansão dos colonatos e de assassínios extrajudiciais, bem como os ataques suicidas palestinos, demonstram uma vez mais que são muitos os que apoiam formalmente o Roteiro, mas, na realidade, tentam fazer descarrilar o processo de paz;
Swedish[sv]
Europaparlamentet påpekar att Israels expansionspolitik när det gäller nya bosättningar och utomrättsliga avrättningar samt de palestinska självmordsattackerna än en gång visar att det är många som formellt stöder färdplanen men som i själva verket försöker få fredsprocessen att spåra ur.