Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Er würde aber einen dritten Weg eröffnen, nicht zwischen den beiden Formen klassisch-kapitalistischer Wirtschaft, sondern zwischen einer weiter existierenden Form der Kapitalakkumulation und einer demokratischen Verantwortung für die ökologisch tragfähige und sozial zusammenhaltsfähige Weiterentwicklung der europäischen Gesellschaften als ein Modell und ein Angebot auch für den Rest der Welt und nicht als eine Sorte von - in newspeak ausgedrückt - Neoimperialismus.
Greek[el]
Έτσι θα ανοιγόταν, όμως, ένας τρίτος δρόμος όχι μεταξύ των δύο κλασικών μορφών της καπιταλιστικής οικονομίας, αλλά μεταξύ του υφιστάμενου παραδοσιακού συστήματος συσσώρευσης κεφαλαίων και της δημοκρατικής ευθύνης για μια περαιτέρω ανάπτυξη των ευρωπαϊκών κοινωνιών οικολογικά βιώσιμη και ικανή να εξασφαλίσει κοινωνική συνοχή, που θα συνιστούσε πρότυπο και προσφορά και για τον υπόλοιπο κόσμο και όχι ένα είδος νεοιμπεριαλισμού, για να το εκφράσω με έναν νεολογισμό.
English[en]
However, our new deal would open up a third way not between the two classical forms of capitalist economy, but between a continued form of capital accumulation and democratic responsibility for the ecological sustainability and socially cohesive development of the societies of Europe. This would represent a model and an incentive for the rest of the world and not a sort of neo-imperialism as the current newspeak would have it.
Spanish[es]
Abriría una tercera vía no entre las dos formas del clásico capitalismo de clase sino entre una forma de acumulación de capital que sigue existiendo y una responsabilidad democrática para un desarrollo de las sociedades europeas de un modo soportable ecológicamente y socialmente coherente, como un modelo y una oferta también para el resto del mundo y no como, expresado en newspeak , una especie de neoimperialismo.
Finnish[fi]
Se ei kuitenkaan avaisi uutta tietä molempien klassis-kapitalististen talouksien välille vaan kahden järjestelmän välille, joista ensimmäisessä pääoman kasautumisen malli säilyy edelleen ja toinen korostaa demokraattista vastuuta ekologisesti kestävästä ja sosiaalista yhtenäisyyttä tukevasta eurooppalaisten yhteiskuntien kehityksestä ja on malli ja mahdollisuus myös muulle maailmalle eikä edusta jonkinlaista uusimperialismia - kapulakielellä sanottuna.
French[fr]
Cela ouvrirait une voie médiane, non pas entre les deux formes d'économie capitaliste classique, mais entre la poursuite de l'accumulation de capitaux et une responsabilité démocratique du développement écologiquement supportable et cohérent des sociétés européennes; un modèle et une proposition pour le reste du monde, et non - pour parler en novlangue - une sorte denéo-impérialismee.
Italian[it]
Questo aprirebbe però una via di mezzo non tra le due forme classiche di economia capitalistica, ma tra una forma che continua ad esistere di accumulo di capitale e la responsabilità democratica per uno sviluppo delle società europee compatibile con l'ambiente e che favorisca la coesione sociale, visto come modello e proposta anche per il resto del mondo e non come una sorta - per usare un neologismo - di neoimperialismo.
Dutch[nl]
Maar dat zou geen derde weg openen tussen de twee vormen van klassiek-kapitalistische economie, maar tussen een te handhaven vorm van kapitaalvorming en een democratisch verantwoorde, ecologisch houdbare en sociaal coherente ontwikkeling van de Europese samenlevingen als een model en ook een aanbod aan de rest van de wereld en niet - om het in newspeak te zeggen - als een soort van neo-imperialisme.
Portuguese[pt]
Este abriria, contudo, uma terceira via, não entre ambas as formas da economia clássica capitalista, mas sim entre uma forma que ainda subsiste de acumulação do capital e uma responsabilidade democrática pelo desenvolvimento das sociedades europeias numa base ecologicamente sustentável e passível de coesão social, como um modelo e uma proposta também para o resto do mundo e não como uma espécie - para empregar o newspeak - de neo-imperialismo.