Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy kan jou indink waarom ’n sekere deelnemer met die naam Stratofonte ná ’n boksgeveg van vier uur homself nie in ’n spieël kon herken nie.
Amharic[am]
ስትራቶውፎንቴ የተባለ አንድ ቦክሰኛ ከአራት ሰዓታት ግጥሚያ በኋላ የገዛ ፊቱን በመስታወት ተመልክቶ ማወቅ የተሳነው ለምን እንደሆነ መገመት አያዳግትም።
Arabic[ar]
لذلك يمكنك ان تتصوَّر لماذا لم يستطع متبارٍ يدعى ستراتوفونت ان يميِّز صورته في المرآة بعد قضائه اربع ساعات في الملاكمة.
Central Bikol[bcl]
Maiimahinar nindo kun taano ta an sarong partisipante na an ngaran Stratofonte dai na mamidbid an saiyang sadiri sa salming pakatapos nin apat na oras na boksing.
Bemba[bem]
Uyu e mulandu walengele ukuti Stratofonte, kapoosa wa nkonya, alube icinso cakwe ilyo aloleshe mu cilola pa numa ya kulwa ama-awala yane.
Bulgarian[bg]
Така че не е чудно защо след четиричасов боксов мач един участник на име Стратофонте не могъл да се познае в огледалото.
Bangla[bn]
আপনি নিশ্চয়ই এখন কল্পনা করতে পারছেন যে, কেন স্ট্রাটোফনটে নামের একজন প্রতিযোগী চার ঘন্টা মুষ্টিযুদ্ধ করার পর আয়নায় নিজেকে দেখে চিনতে পারেননি।
Cebuano[ceb]
Imong mahanduraw kon nganong ang usa ka boksidor nga ginganlag Stratofonte wala na makaila sa iyang kaugalingon atubangan sa salamin human ang upat ka oras nga pagboksing.
Czech[cs]
Můžeme si představit, proč se zápasník jménem Stratofonte nemohl poznat, když se na sebe po čtyřhodinovém boji podíval do zrcadla.
Danish[da]
Det er ikke så mærkeligt at en bokser ved navn Stratofonte ikke kunne kende sig selv da han så sig i spejlet efter en fire timers boksekamp.
German[de]
Man kann sich vorstellen, warum sich ein Faustkämpfer namens Stratofonte nach einem vierstündigen Boxkampf im Spiegel nicht mehr wiedererkannte.
Ewe[ee]
Àte ŋu akpɔ nusitae kɔdala aɖe si ŋkɔe nye Stratofonte, mete ŋu kpɔ eɖokui dze sii le ahuhɔ̃e me o, le kɔdada gaƒoƒo ene sɔŋ megbe la le susu me.
Efik[efi]
Afo emekeme ndikụt ntak emi otopita kiet emi ekekerede Stratofonte mîkekemeke ndifiọk idemesie ke ukụtiso ke ama okotop ita ke hour inan̄.
Greek[el]
Μπορείτε να φανταστείτε γιατί κάποιος διαγωνιζόμενος ονόματι Στρατοφών δεν μπορούσε να αναγνωρίσει τον εαυτό του στον καθρέφτη ύστερα από τέσσερις ώρες πυγμαχίας.
English[en]
You can imagine why a certain contestant named Stratofonte could not recognize himself in a mirror after four hours of boxing.
Spanish[es]
Así comprendemos por qué un contendiente llamado Stratofonte no pudo reconocerse a sí mismo en el espejo después de boxear por cuatro horas.
Estonian[et]
Võib arvata, miks keegi võistleja Stratofonte ei tundnud end pärast neljatunnist rusikavõitlust peeglist ära.
Finnish[fi]
Voit kuvitella, miksi nyrkkeilijä nimeltä Stratofonte ei tunnistanut itseään peilistä oteltuaan neljä tuntia.
Fijian[fj]
Sa rauta me sega ni kilai koya rawa e dua na dauveivacu o Stratofonte ni raici koya ena iloilo ni oti e va na aua ni veivacu.
French[fr]
Vous imaginez pourquoi un certain Stratofonte ne s’est pas reconnu quand il s’est regardé dans un miroir après avoir combattu pendant quatre heures !
Ga[gaa]
Obaanyɛ onu nɔ hewɔ ni atswɛrɛnɔlɔ ko ni atsɛɔ lɛ Stratofonte lɛ nyɛɛɛ ayoo lɛ diɛŋtsɛ ehe yɛ ashwishwɛ mli beni enɔ atswɛrɛ ŋmɛlɛtswai ejwɛ sɛɛ lɛ.
Gujarati[gu]
એ કારણથી તમે સમજી શકશો કે સ્ટ્રેટોફોન્ટી નામના બૉક્સરે ચાર કલાક બૉક્સિંગ કર્યા પછી પોતે અરીસામાં મોં જોયું ત્યારે તે પોતાને ઓળખી શક્યો નહિ.
Gun[guw]
Hiẹ sọgan yí nukun homẹ tọn do pọ́n nuhewutu agbàwhlẹntọ de, he yinkọ etọn yin Stratofonte ma sọgan yọ́n ede to mẹpọnnu mẹ to avùnhiho ganhiho ẹnẹ tọn de godo ba.
Hebrew[he]
תוכל לתאר לעצמך מדוע מתחרה בשם סטראַטוֹפוֹן לא יכול היה לזהות את עצמו במראה לאחר ארבע שעות אגרוף.
Hindi[hi]
इसलिए यह कल्पना करना आपके लिए मुश्किल नहीं होगा कि स्ट्राटोफॉन्टे नाम का एक खिलाड़ी चार घंटे तक बॉक्सिंग करने के बाद क्यों आइने में खुद को पहचान नहीं सका।
Hiligaynon[hil]
Mahanduraw mo kon ngaa indi na makilala sang isa ka boksidor nga si Stratofonte ang iya hitsura sa espeho pagkatapos sang apat ka oras nga pagboksing.
Croatian[hr]
Sada sigurno možemo razumjeti zašto se natjecatelj po imenu Stratofont nakon četiri sata šakanja nije mogao prepoznati u ogledalu.
Hungarian[hu]
Érthető, hogy miért nem volt képes az egyik versenyző, Stratofonte, felismerni magát a tükörben négyórányi bokszmérkőzés után.
Armenian[hy]
Ուստի դժվար չէ հասկանալ, թե ինչու Սթրատոֆոնտե անունով մի բռնցքամարտիկ չորս ժամ տեւող պայքարից հետո, հայելու մեջ նայելով, չկարողացավ իրեն ճանաչել։
Indonesian[id]
Saudara dapat membayangkan mengapa seorang peserta bernama Stratofonte tidak dapat mengenali dirinya sendiri di sebuah cermin setelah empat jam bertinju.
Igbo[ig]
Ị ga-aghọtazi ihe mere na oti ọkpọ bụ́ Stratofonte enweghịzi ike ịmata ihu ya n’enyo mgbe ọ kụsịrị ọkpọ ruo awa anọ.
Iloko[ilo]
Dayta ti makagapu no apay a ti boksingero nga agnagan Stratofonte saanna a nabigbig ti bagina iti sarming kalpasan ti uppat nga oras a pannakiboksingna.
Italian[it]
Non è difficile immaginare perché un atleta, Stratofonte, dopo quattro ore di pugilato non riuscisse a riconoscersi allo specchio.
Japanese[ja]
この競技に参加したストラトフォンテという人が,4時間戦った後に鏡に映った自分を自分と思えなかったのも無理はありません。
Georgian[ka]
ადვილი წარმოსადგენია, რატომ ვერ იცნო ოთხსაათიანი ბრძოლის შემდეგ ერთმა მოკრივემ, სახელად სტრატოფონტემ, საკუთარი თავი სარკეში.
Kannada[kn]
ಸ್ಟ್ರಾಟೋಫಾನ್ಟೆ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಸ್ಪರ್ಧಿಗೆ ನಾಲ್ಕು ತಾಸಿನ ಮುಷ್ಟಿಕಾಳಗದ ನಂತರ ದರ್ಪಣದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮುಖವನ್ನು ಏಕೆ ಗುರುತಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಈಗ ನೀವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲಿರಿ.
Korean[ko]
스트라토폰테라는 선수가 네 시간 동안 권투 시합을 한 후에 거울 속에 비친 자신의 얼굴을 알아보지 못했던 이유가 무엇인지 상상이 될 것입니다.
Lingala[ln]
Yango wana, tokoki kokamwa te ete mobundi moko, nkombo na ye Stratofonte, amiyebaki lisusu te ntango atalaki elongi na ye na talatala nsima ya kobunda ngonga minei.
Lozi[loz]
Mwa kona ku utwisisa libaka mubapali yo muñwi ya bizwa Stratofonte ha n’a itimelezwi mwa siiponi hamulaho wa ku lwana ka lihora z’e ne.
Lithuanian[lt]
Nesunku suprasti, kodėl vienas boksininkas, vardu Stratofontas, grūmęsis keturias valandas, nebegalėjo atpažinti savęs veidrodyje.
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi mutembanganyi mukuabu muena dîna dia Stratofonte kavua mua kudimanya mu lumuenu kunyima kua mumane kuenza bokse mêba anayi.
Luvale[lue]
Munahase kwivwishisa jino ovyo vyalingishile Stratofonte ahone kulijiva yivene hakulitala muchivanjilo hakukumisa kuhema kanechi chajola jiwana.
Latvian[lv]
Ir saprotams, kāpēc kāds dūru cīņu dalībnieks, vārdā Stratofonts, pēc četru stundu sacīkstēm vairs nevarēja spogulī pazīt savu seju.
Malagasy[mg]
Angamba takatrao amin’izany hoe nahoana no tsy nahalala intsony ny tenany teo anoloan’ny fitaratra ny mpifaninana iray antsoina hoe Stratofonte, rehefa avy nanao ady totohondry adiny efatra.
Macedonian[mk]
Можеш да си замислиш зошто еден натпреварувач по име Стратофонте не можел да се препознае кога се видел во огледалото по четири часа бокс.
Malayalam[ml]
നാലു മണിക്കൂർ നേരത്തെ ബോക്സിങ് മത്സരത്തിനു ശേഷം സ്ട്രാറ്റോഫോൺടെ എന്ന വ്യക്തിക്കു കണ്ണാടിയിൽ തന്റെ രൂപം തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയാതെ പോയത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്നു നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാമല്ലോ.
Marathi[mr]
आता तुम्ही कल्पना करू शकता, की स्ट्रॅटोफॉन्टे नावाचा एक खेळाडू चार तासांच्या मुष्टीयुद्धानंतर स्वतःला आरशात पाहताना का ओळखू शकला नव्हता.
Maltese[mt]
Tistaʼ timmaġina għala ċertu kompetitur jismu Stratofonte ma setax jagħraf lilu nnifsu fil- mera wara erbaʼ sigħat boxing.
Burmese[my]
ယင်းကြောင့် စထရာတိုဖွန်တီအမည်ရှိ ပြိုင်ပွဲဝင်သူတစ်ဦးသည် လေးနာရီကြာ လက်ဝှေ့ထိုးပြီးသည့်နောက် မှန်ထဲတွင် မိမိရုပ်ကို မမှတ်မိတော့ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det er lett å forstå hvorfor en deltaker som het Stratofonte, ikke var i stand til å kjenne seg selv igjen i speilet etter å ha bokset i fire timer.
Nepali[ne]
स्ट्राटोफोन्टे नाउँका एक जना प्रतियोगीले बक्सिङ खेलेको चार वर्षपछि आफ्नो मुख ऐनामा हेर्दा आफैलाई चिन्न नसक्नुको कारण तपाईं कल्पना गर्न सक्नुहुन्छ।
Dutch[nl]
U kunt u voorstellen waarom een deelnemer genaamd Stratofonte zichzelf na vier uur boksen niet meer herkende in de spiegel.
Northern Sotho[nso]
O ka akanya lebaka leo ka lona motšea-karolo yo mongwe yo a bitšwago Stratofonte a ilego a palelwa ke go itseba ge a be a itebelela seiponeng ka morago ga diiri tše nne tša papadi ya matswele.
Nyanja[ny]
Mungathe kumvetsa chifukwa chake wochita nawo maseŵera a nkhonya wina dzina lake Stratofonte sanathe kudzizindikira yekha atadziyang’ana pa galasi atatha kumenya nkhonya kwa maola anayi.
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਕਲਪਨਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਸਟ੍ਰੋਟੋਫੌਂਟੇ ਨਾਮਕ ਇਕ ਮੁੱਕੇਬਾਜ਼ ਚਾਰ ਘੰਟਿਆਂ ਦੀ ਬਾਜ਼ੀ ਮਗਰੋਂ ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਲ ਕਿਉਂ ਨਾ ਪਛਾਣ ਸਕਿਆ।
Pangasinan[pag]
Nilitrato yo ed kanonotan yo no akin ya agnabidbir na samay sakey ya akigalaw, a manngaran na Stratofonte, so itsura to diad espiho kayari na apat-oras ya impiboksing to.
Papiamento[pap]
Bo por imaginá bo pakiko un sierto partisipante ku yama Stratofonte no por a rekonosé su mes den un spil despues di a bringa kuater ora largu.
Pijin[pis]
Dastawe nao wanfala boxer wea nem bilong hem Stratofonte no luksavve long feis bilong hemseleva long mirror bihaen hem boxing for fofala hour.
Polish[pl]
Nietrudno sobie wyobrazić, dlaczego bokser imieniem Stratofon po czterech godzinach walki nie mógł rozpoznać w lustrze własnej twarzy.
Portuguese[pt]
Não é difícil imaginar por que certo competidor, chamado Stratofonte, não conseguiu reconhecer a si próprio quando olhou num espelho depois de quatro horas de luta.
Rundi[rn]
Urashobora guca ubona igituma umurwanyi umwe yitwa Stratofonte atashoboye kwimenya yiravye mu cirore inyuma y’amasaha ane yari yamaze ariko akubitana ingumu.
Romanian[ro]
Ne putem imagina de ce un concurent pe nume Stratofonte nu s-a recunoscut când s-a văzut în oglindă după patru ore de luptă.
Russian[ru]
Понятно, почему один боец по имени Стратофонте не узнал себя в зеркале после 4-часового боя.
Kinyarwanda[rw]
Ushobora kwiyumvisha impamvu umuteramakofe witwa Stratofonte yirebye mu ndorerwamo akiyoberwa nyuma y’amasaha ane yari amaze aterana amakofe.
Sango[sg]
A yeke ngangu pëpe ti hinga ngbanga ti nyen mbeni zo ti salango mandako ti kpongo gobo ni so iri ti lo ayeke Stratofonte na peko ti mbeni kpongo gobo so aninga ngbonga osio, lo lingbi ti hinga tele ti lo mbeni pëpe na yâ ti tatara.
Sinhala[si]
ස්ට්රැටුෆොන්ටේ නම් වූ ක්රීඩකයා පැය හතරක් බොක්සිං ක්රීඩාවේ නියැලීමෙන් පසු කැඩපතෙන් තම මුහුණ බැලූ විට ඔහුට ඔහුවම හඳුනාගත නොහැකි වූයේ ඇයි කියා ඔබට සිතාගත හැකිද?
Slovak[sk]
Iste si viete domyslieť, prečo boxer, ktorý sa volal Stratofonte, nespoznal sám seba, keď sa po štvorhodinovom boxerskom zápase pozrel do zrkadla.
Slovenian[sl]
Lahko si predstavljate, zakaj se tekmovalec z imenom Stratofonte po štirih urah boksanja ni mogel prepoznati v ogledalu.
Samoan[sm]
E lētioa a lē talitonu se tasi e suafa iā Stratofonte i ona foliga ina ua vaai i le faata, i le taimi na māeʻa ai se fusuaga sa faia mo le fā itula.
Shona[sn]
Unogona kufungidzira chikonzero nei mumwe mutambi ainzi Stratofonte akatadza kuzviziva azvitarira mugirazi pashure pokutamba tsiva kwemaawa mana.
Albanian[sq]
Është e lehtë të kuptosh pse një boksier me emrin Stratofonte nuk e njohu veten në pasqyrë pasi kishte bërë boks për katër orë rresht.
Serbian[sr]
Možeš da zamisliš zašto jedan takmičar po imenu Stratofonte nije mogao da prepozna sebe u ogledalu nakon meča koji je trajao četiri sata.
Sranan Tongo[srn]
Yu kan frustan fu san ede wan sportman di ben nen Stratofonte no ben sabi ensrefi di a luku na ini wan spikri, baka di a ben boks fo yuru langa.
Southern Sotho[st]
U ka bona hore na ke hobane’ng ha e mong ea bitsoang Stratofonte ea neng a kenetse tlhōlisano a sa ka a itseba ha a icheba seiponeng ka mor’a lihora tse ’nè tsa papali ea litebele.
Swedish[sv]
Du kan säkert föreställa dig varför en tävlande som hette Stratofonte inte kunde känna igen sig själv, när han såg sig i en spegel efter fyra timmars boxning.
Swahili[sw]
Unaweza kuwazia ni kwa nini mshindani aitwaye Stratofonte hangeweza kujitambua kwenye kioo baada ya kupigana ngumi kwa muda wa saa nne.
Congo Swahili[swc]
Unaweza kuwazia ni kwa nini mshindani aitwaye Stratofonte hangeweza kujitambua kwenye kioo baada ya kupigana ngumi kwa muda wa saa nne.
Tamil[ta]
ஸ்ட்ராட்டோஃபான்டே என்ற ஒரு போட்டியாளர், நான்கு மணிநேர குத்துச்சண்டைக்குப் பிறகு தன் முகத்தை கண்ணாடியில் பார்த்தபோது தன்னையே அவருக்கு அடையாளம் தெரியவில்லையாம், அதற்குக் காரணம் என்னவென்பது இப்போது உங்களுக்கு புரிந்திருக்கும்.
Telugu[te]
స్ట్రాటొఫోంటే అనే పోటీదారుడు నాలుగు రౌండ్ల ముష్టి యుద్ధం తర్వాత అద్దంలో చూసుకుని తననుతాను ఎందుకు గుర్తుపట్టలేకపోయాడో మీరు అర్థం చేసుకోవచ్చు.
Thai[th]
คุณ อาจ นึก ภาพ ออก ว่า เหตุ ใด ผู้ แข่งขันคน หนึ่ง ที่ ชื่อ สตราโตฟอนเต จํา หน้า ตัว เอง ใน กระจก ไม่ ได้ หลัง จาก การ ชก มวย สี่ ชั่วโมง.
Tigrinya[ti]
ስትራቶፎንተ ዚበሃል ሓደ ተወዳዳሪ ነርባዕተ ሰዓት ድሕሪ ምጕሳጡ ገዛእ ርእሱ ኣብ መስትያት ከለሊ ኸም ዘይከኣለ ምስማዕካ እቲ ውድድር ክሳዕ ክንደይ ሓደገኛ ምንባሩ ክትግምት ትኽእል ኢኻ።
Tagalog[tl]
Maguguniguni mo kung bakit hindi makilala ng isang kalahok na nagngangalang Stratofonte ang kaniyang sarili sa salamin pagkatapos ng apat na oras na boksing.
Tswana[tn]
O ka kgona go bona gore ke ka ntlha yang fa mogaisani mongwe yo o bidiwang Stratofonte a ne a sa kgone go lemoga sefatlhego sa gagwe mo seiponeng fa a sena go lwa ntwa ya mabole ya diura di le nnè.
Tongan[to]
‘E lava ke ke faka‘uta atu ki he ‘uhinga na‘e ‘ikai lava ai ke ‘ilo‘i ‘e ha tokotaha fe‘auhi mo‘oni ko Sitalatofonitē ‘a ia tonu ‘i he‘ene sio ‘i ha sio‘ata hili ‘a e houa ‘e fā ‘o e fuhú.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi ken save long as, na taim wanpela man, nem bilong em Stratofonte, i bin lukim bodi bilong em long glas bihain long em i bin boksen 4-pela aua, em i no luksave long em yet.
Turkish[tr]
Stratofonte adında bir yarışmacının dört saat süren yumruk dövüşünden sonra aynaya bakıp kendisini tanıyamadığında ne hale gelmiş olduğunu herhalde zihninizde canlandırabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Swa twisiseka leswaku ha yini mubi un’wana wa xibakele la vuriwaka Stratofonte a nga swi kotangiki ku tivona exivonini endzhaku ko heta tiawara ta mune a ri karhi a himana ni nala wakwe.
Twi[tw]
Wubetumi ahu nea enti a bere a ɔkansifo bi a ne din de Stratofonte bɔɔ akuturuku nnɔnhwerew anan wiei na ɔhwɛɛ ahwehwɛ mu no wantumi anhu ne ho no.
Ukrainian[uk]
Тож ви уявляєте, чому один учасник, на ім’я Стратофон, після чотирьох годин двобою не впізнав себе у дзеркалі.
Urdu[ur]
آپ تصور کر سکتے ہیں کہ سٹراٹوفانٹو نامی ایک مکاباز چار گھنٹوں کی باکسنگ کے بعد آئینے میں خود کو بھی نہیں پہچان سکا تھا۔
Venda[ve]
Ndi ngazwo muṅwe mutambi ane a pfi Stratofonte a songo tsha ḓi ḓivha musi a tshi ḓi sedza kha tshivhoni nga murahu ha awara nṋa dza nndwa ya mavili.
Vietnamese[vi]
Bạn có thể tưởng tượng tại sao một đấu thủ tên là Stratofonte đã không thể nhận ra mình trong gương sau bốn tiếng đánh quyền thuật.
Waray (Philippines)[war]
Mahahanduraw mo kon kay ano nga an usa nga kaapi nga hi Stratofonte waray kumilala han iya kalugaringon han hiya mangispiho katapos han upat ka oras nga pagboksing.
Wallisian[wls]
Kua koutou mahino pe koʼe neʼe mole kei ʼiloʼi e te tama fuhu ko Stratofonte tona fofoga ʼi te sioʼata ʼi tana ʼosi fuhu lolotoga te ʼu hola.
Xhosa[xh]
Unokuba nomfanekiso-ngqondweni wesizathu sokuba enye imbethi manqindi egama linguStratofonte wayengaqinisekanga enoba ubona ubuso bakhe xa wayezijonge esipilini emva kokulwa ngamanqindi iiyure ezine.
Yoruba[yo]
Èyí lè jẹ́ kó o mọ ìdí tí olùdíje kan tó ń jẹ́ Stratofonte kò fi lè dá ara rẹ̀ mọ̀ mọ́ nínú dígí lẹ́yìn wákàtí mẹ́rin tó ti ń kànṣẹ́.
Zulu[zu]
Ungase ubone ukuthi kungani omunye umshayi sibhakela okwakuthiwa uStratofonte engakwazanga ukuzibona esibukweni ngemva kwamahora amane okushaya isibhakela.