Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eenkeer het hy, toe sy vrou by ’n byeenkoms was, al sy klere gepak en uitgetrek.
Amharic[am]
በአንድ ወቅት ሚስቱ የአውራጃ ስብሰባ ላይ ሳለች ልብሶቹን በሙሉ ጠቅልሎ ቤቱን ጥሎ ሄደ።
Arabic[ar]
فذات مرة حين كانت زوجته تحضر محفلا، اخذ كل ثيابه وانتقل من البيت.
Assamese[as]
এবাৰ তেওঁৰ পত্নী অধিৱেশনত উপস্থিত থকাৰ সময়ত তেওঁ নিজৰ কাপোৰ-কানি লৈ ঘৰৰ পৰা গুচি গৈছিল।
Baoulé[bci]
Cɛn kun mɔ i yi’n ɔ ɔli asɔnun aɲia dan kun bo’n, ɔ isɛli i bɔbɔ i bo ninnge mun kpɔkun ɔ jasoli awlo’n nun.
Central Bikol[bcl]
Sarong beses, kan an saiyang agom nasa kombension, kinua nia an gabos niang bado asin naglayas.
Bemba[bem]
Bushiku bumo, ilyo umukashi wakwe aile ku kulongana kwa citungu, uyu mwaume asendele ifya kufwala fyonse no kufyuka.
Bulgarian[bg]
Веднъж когато съпругата му била на конгрес, той си събрал багажа и се изнесъл.
Bislama[bi]
Wan taem, woman blong hem i go long wan asembli, ale man ya i fulumap ol klos blong hem mo i muvaot long haos.
Bangla[bn]
একবার তার স্ত্রী যখন সম্মেলনে ছিলেন, তখন তিনি তার নিজের সমস্ত কাপড়চোপড় নিয়ে ঘর থেকে চলে গিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Usa niana ka higayon, sa dihang ang iyang asawa mitambong ug kombensiyon, gikuha sa bana ang tanan niyang besti ug mipahawa sa balay.
Chuukese[chk]
Fan eu, lupwen puluwan we a fiti eu mwichelap, a angei ufan kewe meinisin me a ssu.
Seselwa Creole French[crs]
En fwa kan son madanm ti’n al lasanble, i ti prepar son valiz e pran son semen ale.
Czech[cs]
Jednou, když jeho manželka byla na oblastním sjezdu, vzal si všechno své oblečení a odstěhoval se.
Danish[da]
Engang da hans kone var til stævne, pakkede han alt sit tøj og flyttede hjemmefra.
German[de]
Als seine Frau einmal einen Kongress besuchte, packte er seine ganze Kleidung zusammen und zog aus.
Dehu[dhv]
Ame la ketre ijin ifënekö i angeic a tro troa hane sin la kovasio, xome jë hi angeic lo itre iheetr me tro.
Ewe[ee]
Ɣeaɖeɣi esime srɔ̃anyɔnu yi takpekpe la, ŋutsua fɔ eya ŋutɔ ƒe awuwo katã hedo le aƒea me.
Efik[efi]
Isan̄ kiet, ke ini n̄wan esie akakade mbono, ete emi ama atan̄ kpukpru ọfọn̄ esiemmọ ọkpọn̄ ufọk.
Greek[el]
Κάποτε, όταν η σύζυγός του παρακολουθούσε μια συνέλευση, αυτός μάζεψε όλα του τα ρούχα και πήγε να μείνει αλλού.
English[en]
One time, when his wife was at a convention, he took all his clothes and moved out.
Spanish[es]
Una vez, cuando su esposa estaba en una asamblea, se llevó toda su ropa y se fue a vivir a otro sitio.
Estonian[et]
Kord, kui ta naine konvendil oli, võttis ta kõik oma riided ja kolis minema.
Persian[fa]
یک بار که همسر مسیحیاش به کنگرهٔ شاهدان یَهُوَه رفته بود، چمدان خود را بست و برای مدتی خانه را ترک کرد.
Finnish[fi]
Kerran hän vaimonsa ollessa konventissa pakkasi kaikki vaatteensa ja muutti pois.
Fijian[fj]
Ena dua na gauna, e tawana kece na nona isulu qai biubiu, ni lako tu o watina ena soqo ni tikina.
French[fr]
Un jour, tandis que sa femme assistait à une assemblée, il a fait sa valise et a quitté la maison.
Ga[gaa]
Gbi ko beni eŋa etee kpokpaa wulu nɔ kpee ko lɛ, nuu nɛɛ to lɛ diɛŋtsɛ etadei ni eshi shia.
Gilbertese[gil]
N te taina ngke e mena buna n te bwabwaro, ao e anai ana kunnikai ni kabane te mwaane aei ao ni kitana te auti.
Gun[guw]
To gbèdopo he asi etọn yì plidopọ, e bẹ avọ̀ etọn lẹpo bo sẹtẹn.
Hausa[ha]
Wata rana da matarsa ta tafi taron gunduma, sai ya kwashe dukan tufafinsa ya bar gida.
Hebrew[he]
פעם אחת כאשר נסעה אשתו לכינוס, ארז את כל בגדיו ועזב את הבית.
Hindi[hi]
एक बार, जब उसकी पत्नी एक अधिवेशन में गयी, तो वह अपने सारे कपड़े लेकर घर से चला गया।
Hiligaynon[hil]
Isa ka bes, sang nagtambong sa kombension ang iya asawa, namutos sia kag naglakat.
Hiri Motu[ho]
Nega ta, ena adavana be hebouhebou ta ia lao henia neganai, unai tauna be ena dabua ibounai ia abia bona ruma ia rakatania.
Croatian[hr]
Jednom kad je njegova žena bila na kongresu, uzeo je svu svoju odjeću i iselio se.
Haitian[ht]
Yon jou, pandan madanm li al nan yon kongrè, misye pran tout rad li li kite kay la.
Hungarian[hu]
Egyszer, amikor a felesége kongresszuson volt, összepakolta a ruháit és elköltözött.
Armenian[hy]
Մի անգամ, երբ նրա կինը համաժողովում էր, նա հավաքեց իր հագուստը եւ հեռացավ։
Western Armenian[hyw]
Անգամ մը, երբ իր կինը համաժողովի գացած էր, ան իր բոլոր հագուստները հաւաքեց ու տունէն հեռացաւ։
Indonesian[id]
Suatu waktu, ketika istrinya sedang menghadiri kebaktian, ia membawa semua pakaiannya dan pergi.
Igbo[ig]
N’otu oge, mgbe nwunye ya gara mgbakọ, ọ chịkọọrọ ákwà ya nile pụọ n’ụlọ.
Iloko[ilo]
Naminsan, idi timmabuno ni baketna iti maysa a kombension, innalana ti amin a kawesna ket pimmanaw iti balayda.
Icelandic[is]
Eitt sinn þegar konan hans var á umdæmismóti pakkaði hann niður öllum fötunum sínum og flutti út.
Isoko[iso]
Eva oke jọ nọ aye riẹ o kpohọ ekokohọ, ọzae na ọ tẹ kwa iwu riẹ kpobi o te no uwou.
Italian[it]
Una volta quest’uomo prese tutti i suoi vestiti e, mentre la moglie era a un’assemblea, se ne andò di casa.
Georgian[ka]
ერთხელ, როდესაც მისი ცოლი კონგრესზე იყო, მან მეუღლეს მთელი ტანსაცმელი გარეთ გადაუყარა.
Kongo[kg]
Kilumbu mosi, ntangu nkento na yandi kuvandaka na lukutakanu mosi ya distrike, yandi bakaka bilele na yandi yonso mpi yandi kwendaka kwa yandi.
Kazakh[kk]
Бір күні әйелі конгреске кеткенде, ол киімдерін жинап, үйінен кетіп қалады.
Kaonde[kqn]
Juba jimo, mukazhanji sa aya ku kupwila kwa nkambi, wasendele bivwalo byanji byonse waya ne kuya.
San Salvador Kongo[kwy]
Lumbu kimosi vava o nkaz’andi kayenda ku lukutakanu lwampwena, wabonga e mvwatu miandi miawonso yo vaikisa mio muna nzo.
Kyrgyz[ky]
Бир жолу ал, аялы жыйынга кеткенде, кийимдеринин баарын алып, кетип калган.
Ganda[lg]
Lumu, mukazi we bwe yali agenze ku lukuŋŋaana olunene, omusajja oyo yasibamu ebibye n’agenda.
Lingala[ln]
Mokolo moko, ntango mwasi na ye azalaki na liyangani, azwaki bilamba na ye nyonso mpe akendaki.
Lozi[loz]
Nako ye ñwi musal’a hae ha n’a ile kwa mukopano o mutuna, a nga libyana za hae kaufela mi a zwa fa ndu.
Lithuanian[lt]
Sykį, kai žmona dalyvavo Jehovos liudytojų kongrese, jis, susidėjęs visus savo rūbus, paliko namus.
Luba-Katanga[lu]
Kyaba kimo, wandi mukaji wadi ku kitango, aye wasela bisandi byandi byonso ne kwenda nabyo kungi.
Luba-Lulua[lua]
Umue musangu, pavua mukajende mu mpungilu, wakangata bilamba biende bionso ne kumbukaye ku nzubu.
Luvale[lue]
Likumbi limwe puwenyi ayile kukukunguluka chalifuchi, kaha uze lunga ambachile uvwavo wenyi ivene nakufuma hazuvo.
Lushai[lus]
Ṭum khat chu, a nupui a inkhâwmpui hlânin ama thawmhnaw zawng zawng lo la chhuakin, in a lo chhuahsan a.
Latvian[lv]
Reiz, kad sieva bija Jehovas liecinieku kongresā, vīrs paņēma visas savas drēbes un aizgāja no mājām.
Morisyen[mfe]
Enn jour, kan so femme ti al enn l’assemblée Témoins de Jéhovah, li ti prend tou so linge ek li ti quitte lakaz.
Malagasy[mg]
Rehefa nanatrika fivoriambe ny vadiny indray mandeha, dia nahoron’io rangahy io daholo ny akanjony, ary nandao ny tokantranony izy.
Marshallese[mh]
Juõn ien, ke lio belen ear bed ilo juõn kwelok elap, ear bõk aolep nuknuk ko an im illok jen mweo.
Macedonian[mk]
Еднаш, додека жена му била на конгрес, си ја зел сета облека и си заминал.
Malayalam[ml]
ഒരിക്കൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭാര്യ ഒരു കൺവെൻഷനു പോയ സമയത്ത് തന്റെ വസ്ത്രങ്ങളുമെടുത്ത് അദ്ദേഹം സ്ഥലംവിട്ടു.
Mongolian[mn]
Нэг удаа эхнэрээ мужийн чуулганд явсан хойно хамаг хувцсаа боож аваад гэрээсээ явжээ.
Mòoré[mos]
Vugri, a pagã sẽn da wa n be tigis-kãsengẽ, a yõd n wʋka a futã fãa n yi n toeem zĩiga.
Maltese[mt]
Darba minnhom, meta martu kienet qed tattendi konvenzjoni, hu ħa ħwejġu kollha u telaq mid- dar.
Burmese[my]
တစ်ကြိမ်တွင် သူ၏ဇနီး စည်းဝေးကြီးတစ်ခုသွားတက်နေစဉ် ထိုသူသည် အဝတ်အစားအားလုံးယူပြီး အိမ်မှဆင်းသွားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En gang da hans kone var på et områdestevne, tok han med seg alle klærne sine og flyttet.
Nepali[ne]
एक पटक तिनकी पत्नी अधिवेशनमा गएको बेला तिनले आफ्ना सबै लुगाफाटाहरू लिएर घर छोडे।
Ndonga[ng]
Efiku limwe eshi omukainhu waye a li koshoongalele, okwa li a kufa oikutu yaye ndele ta tembuka.
Niuean[niu]
Taha magaaho ne fano e hoana hana ke he fonoaga, ne uta oti he tane e tau mena tui hana ti fano.
Dutch[nl]
Op een keer dat zijn vrouw op een congres was, pakte hij al zijn kleren en vertrok.
Northern Sotho[nso]
Ka letšatši le lengwe ge mosadi wa gagwe a be a le kopanong, monna yo o ile a tšea diaparo tša gagwe ka moka gomme a sepela.
Nyanja[ny]
Nthawi inayake, mkazi wake atapita kumsonkhano waukulu, anatenga zovala zake zonse ndi kuchoka panyumba.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਵਾਰ ਜਦ ਉਸ ਦੀ ਪਤਨੀ ਸੰਮੇਲਨ ਵਿਚ ਗਈ ਹੋਈ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਕੱਪੜੇ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ ਘਰੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Aminsan et sikatoy nambalkot tan tinmaynan ed abung da sanen akikombension so akulaw to.
Papiamento[pap]
Un biaha, ora su esposa tabata na un kongreso, el a piki tur su pañanan i bai for di kas.
Pijin[pis]
Wantaem, taem waef bilong hem go long wanfala convention, man hia tekem evriting bilong hem and go nao.
Polish[pl]
Pewnego razu, gdy żona była na zgromadzeniu, spakował wszystkie swoje ubrania i się wyprowadził.
Pohnpeian[pon]
Ehu pak, ahnsou me eh pwoud kohla iang towehda kapokon ieu, e wahda pein ah likou koaros oh kohkohla.
Portuguese[pt]
Certa vez, quando a esposa estava num congresso, ele pegou todas as suas roupas e se mudou de casa.
Rundi[rn]
Igihe kimwe aho umukenyezi wiwe yari kw’ihwaniro, yarafashe impuzu ziwe zose maze arigira.
Romanian[ro]
Odată, când soţia lui era la un congres, el şi-a luat toate hainele şi s-a mutat.
Kinyarwanda[rw]
Igihe kimwe ubwo umugore we yari mu ikoraniro, yahambiriye imyenda ye yose arimuka.
Sango[sg]
Mbeni lâ, tongana wali ti lo ague na mbeni kota bungbi, lo koli ni lo mû abongo ti lo kue na lo sigigi na yâ ti da ni.
Sinhala[si]
එක්තරා අවස්ථාවක, ඔහුගේ බිරිඳ සමුළුවකට සහභාගි වෙමින් සිටිද්දී ඔහු තමාගේ සියලුම ඇඳුම් රැගෙන ගෙදරින් පිට වුණා.
Slovak[sk]
Raz, keď bola jeho manželka na zjazde, zbalil si všetky šaty a odsťahoval sa.
Slovenian[sl]
Ko je bila nekoč njegova žena na zborovanju, je pobral vsa svoja oblačila in se odselil.
Samoan[sm]
I se tasi aso, a o auai atu lana avā i se tauaofiaga, na ia tapena uma ai ona lavalava ma alu ese loa.
Shona[sn]
Pane imwe nguva, mudzimai wake paaiva kukokorodzano, akatora mbatya dzake dzose ndokutama.
Albanian[sq]
Një herë, kur e shoqja ishte në një kongres, ai bëri gati plaçkat dhe iku nga shtëpia.
Serbian[sr]
Jednom prilikom, dok je njegova supruga bila na kongresu, on je pokupio sve svoje stvari i otišao.
Sranan Tongo[srn]
Wan leisi di en wefi ben de na wan kongres, a teki ala en krosi, dan a froisi gowe.
Southern Sotho[st]
Ka nako e ’ngoe, monna eo o ile a nka liaparo tsa hae kaofela eaba oa tsamaea ha mosali oa hae a ile kopanong.
Swedish[sv]
En gång, när hans hustru var på en sammankomst, tog han alla sina kläder och flyttade ut.
Swahili[sw]
Siku moja, mtu huyo alichukua mavazi yake yote na kuondoka wakati mke wake alipokuwa kwenye kusanyiko la wilaya.
Congo Swahili[swc]
Siku moja, mtu huyo alichukua mavazi yake yote na kuondoka wakati mke wake alipokuwa kwenye kusanyiko la wilaya.
Tamil[ta]
ஒரு சமயம், அவருடைய மனைவி மாநாட்டிற்குச் சென்றிருந்த சமயத்தில் தன்னுடைய எல்லா துணிமணிகளையும் எடுத்துக்கொண்டு அவர் வெளியேறிவிட்டார்.
Telugu[te]
ఒకసారి, ఆయన భార్య సమావేశానికి వెళ్ళినప్పుడు ఆయన తన బట్టలన్నీ సర్దుకొని బయటకు వెళ్లిపోయాడు.
Thai[th]
ครั้ง หนึ่ง เมื่อ ภรรยา ของ เขา อยู่ ที่ การ ประชุม ใหญ่ เขา เก็บ เสื้อ ผ้า ของ เขา ทั้ง หมด ออก จาก บ้าน ไป.
Tigrinya[ti]
ሓደ እዋን ብዓልቲ ቤቱ ኣብ ሓደ ዓብዪ ኣኼባ ኸላ: ንዅሉ ኽዳውንቱ ጠርኒፉ ናብ ካልእ ቤት ገዓዘ።
Tiv[tiv]
Iyange igen yô, or ne de kwase na yem mkohol u vesen maa un kura akondo a na ken ijime cica cii yem kwagh na.
Tagalog[tl]
Minsan, nang nasa kombensiyon ang kaniyang asawa, kinuha niya ang lahat ng kaniyang damit at lumayas siya.
Tetela[tll]
Lushi lɔmɔ, etena kaki wadɛnde lo losanganya lɔmɔtshi la woke, nde akɔsɛ ahɔndɔ ande tshɛ ko nde ntshɔ lawɔ.
Tswana[tn]
Nako nngwe fa mosadi wa gagwe a ne a ile kwa kopanong, monna yono o ne a tsaya diaparo tsa gagwe a tswa mo ntlong.
Tongan[to]
Na‘á ne to‘o ‘i he taimi ‘e taha ‘a hono valá kotoa peá ne mavahe, ‘i he taimi na‘e ‘i ha fakataha-lahi ai ‘a hono uaifí.
Tonga (Zambia)[toi]
Buzuba bumwi, mukaintu wakwe naakaunka kumuswaangano wacooko, wakabweza zisani zyakwe zyoonse akulonga.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim meri bilong em i stap long wanpela kibung na dispela man i kisim olgeta klos bilong em yet na em i lusim haus.
Turkish[tr]
Bir defasında eşi bölge ibadetindeyken bütün giysilerini alıp evden taşındı.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana, loko nsati wa yena a ye entsombanweni, u teke swiambalo swa yena hinkwaswo a famba.
Tatar[tt]
Бер тапкыр, хатыны өлкә конгрессында булганда, ул үз әйберләрен җыеп өйдән чыгып киткән.
Tumbuka[tum]
Nyengo yinyake apo muwoli wake wakaŵa ku ungano wa cigaŵa, iyo wakayegha malaya ghake ghose na kufumapo pa nyumba.
Tuvalu[tvl]
I te taimi e tasi ne nofo atu ei tena avaga i se fono a Molimau a Ieova, ne puke katoa ne ia ana gatu kae sola ei keatea.
Twi[tw]
Da bi, bere a ne yere wɔ ɔmantam nhyiam ase no, ɔbarima no sesaw n’ankasa ntade nyinaa tu fii fie hɔ.
Tahitian[ty]
I te hoê taime, tei te hoê tairururaa ta ’na vahine, ua ohi pauroa oia i to ’na ahu e ua faarue i te fare.
Ukrainian[uk]
Одного разу, коли його дружина була на конгресі, він зібрав весь свій одяг і пішов з дому.
Umbundu[umb]
Eteke limue eci ukãi waye a endele kohongele yofeka, wa tunda vonjo luwalo waye kuenje wa enda kocitumãlo cikuavo.
Urdu[ur]
ایک بار اُسکی بیوی یہوواہ کے گواہوں کے ایک کنونشن پر جانے والی تھی کہ اِس شخص نے اپنے تمام کپڑے باندھ کر گھر چھوڑ دیا۔
Venda[ve]
Nga tshiṅwe tshifhinga musi musadzi wawe o ya buthanoni, o mbo ḓi paka zwiambaro zwawe zwoṱhe nahone a mbo ḓi ṱuwa.
Vietnamese[vi]
Một lần nọ, khi vợ ông đang dự đại hội, ông thu xếp hết quần áo và bỏ nhà ra đi.
Waray (Philippines)[war]
Usa ka panahon, han an iya asawa kinadto ha kombensyon, iya ginkuha an ngatanan nga mga bado niya ngan binaya.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi ʼaho, neʼe ʼalu tona ʼohoana ki te fakatahi, pea neʼe ina toʼo tona ʼu mutuʼi meʼa fuli pea mavae ia ʼi tonā ʼapi.
Xhosa[xh]
Ngesinye isihlandlo, ngoxa umfazi wayo esaye kwindibano, yathabatha konke okwayo yahamba.
Yapese[yap]
Ba’ biyay, u nap’an ni be un leengin nga reb e convention ara muulung nib baga’, me fek urngin e mad rok me chuw.
Yoruba[yo]
Lákòókò kan, nígbà tí ìyàwó rẹ̀ lọ sí àpéjọ àgbègbè, ọkùnrin náà kó gbogbo aṣọ rẹ̀, ó sì fi ilé sílẹ̀.
Yucateco[yua]
Utéenjeakileʼ, le bijaʼan u yatan tiʼ upʼéel noj muchʼtáambaleʼ, le máakaʼ tu láaj molaj u nookʼeʼ ka bin kajtal táanxelil.
Chinese[zh]
有一次,他在妻子去参加大会时,收拾自己的衣物,然后搬走了。
Zande[zne]
Ti kura regbo sa, ho diako aduni pati bakere dunguratise, ko arogodi gako arokoo dunduko ki ga kurogo kura ba ki mbu ri na kporo.
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi, lapho umkayo esemhlanganweni, yaqoqa zonke izingubo zayo yashaya yachitha.