Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die maak van sorbet is oor ’n lang tydperk vervolmaak en het klaarblyklik gedurende die Middeleeue deur die toedoen van Arabiese kokke sy toppunt bereik.
Arabic[ar]
وإنتاج الـ سوربَت أُتقن على مرّ فترة طويلة من الوقت، بالغا ذروته بوضوح على ايدي رؤساء الطهاة العرب خلال القرون الوسطى.
Bislama[bi]
Fasin blong wokem sobei i bin kamgud moa long wan longfala taem, mo long Medel Ejes,* ol man Arab we oli gat gudhan blong kuk, olgeta nao oli mekem sobei i kam nambawan tumas.
Cebuano[ceb]
Ang paggamag sorbete nahingpit sa dugay nang panahong miagi, dayag nakaabot na sa kinatayoktokan diha sa mga kamot sa mga maestro kosinero sa Arabo sa panahon sa Edad Media.
Czech[cs]
Výroba sorbetu byla během dlouhé doby zdokonalována a je zřejmé, že svého vrcholu dosáhla díky arabským šéfkuchařům ve středověku.
German[de]
Die Zubereitung von Sorbet wurde im Laufe der Zeit vervollkommnet und erreichte offenbar im Mittelalter durch arabische Küchenchefs ihren Höhepunkt.
English[en]
Sorbet production was perfected over a long period of time, evidently reaching its zenith at the hands of Arab chefs during the Middle Ages.
Spanish[es]
La elaboración de sorbetes se fue perfeccionando durante un largo período, y alcanzó su mejor momento con los cocineros árabes en la Edad Media.
Finnish[fi]
Sorbettia paranneltiin pitkän ajan kuluessa, ja se saavutti selvästikin huippunsa arabialaisten keittiömestareiden käsissä keskiajalla.
French[fr]
Au fil des siècles, la fabrication du sorbet s’affina pour atteindre son zénith avec les Arabes du Moyen Âge.
Hindi[hi]
सॉरबे के उत्पादन को परिशुद्ध होने में एक लंबा अरसा लगा, और स्पष्टतया यह, मध्य युग में अरबी रसोइयों के हाथों अपनी शिखर परिशुद्धता पर पहुँचा।
Hungarian[hu]
A sörbet elkészítését hosszú időn keresztül tökéletesítették, a középkorban nyilván az arab főszakácsok keze által érte el csúcspontját.
Iloko[ilo]
Simmayaat ti pannakaaramid ti sorbet iti unos ti naunday a tiempo, ket nabatad a pinasayaat dayta dagiti kusinero nga Arabo kabayatan ti Edad Media.
Italian[it]
La tecnica di produzione del sorbetto si perfezionò col tempo, toccando i suoi vertici nel Medioevo sembra presso gli chef arabi.
Japanese[ja]
シャーベットは長い年月をかけて改良され,明らかに中世のアラビア人のコックたちの手によってその極致に達しました。“
Korean[ko]
셔벗 제품은 오랜 기간에 걸쳐 완벽해졌는데, 중세기에 아랍인 주방장들의 손에서 그 전성기를 맞이하였음이 분명하다.
Marathi[mr]
पुष्कळ कालांतराने सॉरबेटचे उत्पादन सुधारण्यात आले. स्पष्टपणे, मध्ययुगात अरबच्या आचाऱ्यांनी त्याचा कळस गाठला.
Norwegian[nb]
Framstillingen av sorbett gjennomgikk forbedringer over en lang tidsperiode og var øyensynlig på sitt beste blant arabiske kjøkkensjefer i middelalderen.
Dutch[nl]
In de loop van vele jaren werd de sorbetbereiding vervolmaakt en kennelijk wisten Arabische chef-koks in de middeleeuwen het summum ervan te bereiken.
Portuguese[pt]
A confecção do sorbet foi aperfeiçoada no decorrer de muito tempo, evidentemente atingindo seu apogeu nas mãos dos cozinheiros árabes durante a Idade Média.
Romanian[ro]
Modul de preparare a şerbetului s-a îmbunătăţit de-a lungul unei lungi perioade de timp, ajungând în mod evident la perfecţiune în mâinile bucătarilor arabi din evul mediu.
Slovak[sk]
Výroba sorbetu sa dlhý čas zdokonaľovala a zjavne dosiahla svoj zenit v stredoveku pod rukami arabských kuchárov.
Slovenian[sl]
Proizvodnjo šerbeta so skozi dolgo razdobje izboljševali, najboljšega pa so verjetno izdelovali arabski kuharji že v srednjem veku.
Serbian[sr]
Pravljenje sorbeta usavršavalo se kroz dugo vremensko razdoblje, očito dostižući svoj zenit u rukama arapskih kuvara tokom Srednjeg veka.
Swedish[sv]
Metoderna att framställa sorbet förfinades under mycket lång tid och nådde tydligtvis sin höjdpunkt under medeltiden i de arabiska mästerkockarnas händer.
Swahili[sw]
Ustadi kamili wa kutengeneza sorbeti uliboreshwa kwa muda mrefu, na ni wazi ulifikia upeo wakati wa wapishi hodari Waarabu katika Enzi za Katikati.
Telugu[te]
కాలం గడిచే కొలది సోర్బెట్ ఉత్పాదన సంస్కరించబడి, మధ్యయుగాల్లో అరబ్బీయుల పాకశాస్త్ర నిపుణుల చేతిలో పూర్తిగా మారిపోయింది.
Thai[th]
การ ทํา ซอร์เบ็ต ได้ รับ การ พัฒนา จน เข้า ขั้น สมบูรณ์ ใน ช่วง เวลา ที่ ยาว นาน ดู เหมือน ว่า ถึง จุด สุด ยอด โดย ฝีมือ ของ หัวหน้า พ่อ ครัว ชาว อาหรับ ระหว่าง ยุค กลาง.
Tagalog[tl]
Ang paggawa ng sorbet ay pinaghusay nang husto sa loob ng mahabang panahon, maliwanag na naabot nito ang tugatog sa kamay ng mga Arabeng eksperto sa pagkain noong Edad Medya.
Turkish[tr]
Uzun bir zaman boyunca mükemmelleştirilmeye çalışılan şerbet imalatının, Ortaçağda Arap aşçıların ellerinde, varabileceği en yüksek noktaya geldiği anlaşılıyor.
Zulu[zu]
Indlela yokwenza i-sorbet iye yathuthukiswa phakathi nesikhathi eside, ngokusobala yafinyelela ezingeni eliphakeme lapho yenziwa abapheki abangama-Arabhu phakathi neNkathi Ephakathi.