Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
a) De italienske og spanske skatteydere har i realiteten betalt afgiften, fordi Kommissionen har nedsat EUGFL-støttebeløbet; inkasseres afgiften ikke hos mælkeproducenterne, svarer det til, at de får et nationalt tilskud, og det er klart i strid med fællesskabspolitikken; det giver også de italienske og spanske producenter en urimelig fordel frem for andre medlemsstaters producenter.
German[de]
a) Die italienischen und spanischen Steuerzahler haben die Abgabe tatsächlich im Wege einer Kürzung des Betrages der EAGFL-Beihilfe bezahlt. Wenn keine Korrekturen erfolgen, so kommt dies einem nationalen Zuschuss zugunsten der Milcherzeuger gleich, was einen eindeutigen Verstoß gegen die Gemeinschaftspolitik darstellt und den italienischen und spanischen Erzeugern einen ungerechtfertigten Vorteil verschafft.
Greek[el]
α) στην πράξη, οι Ιταλοί και Ισπανοί φορολογούμενοι πλήρωσαν την εισφορά με τη μείωση των ενισχύσεων που προέρχονται από το ΕΓΤΠΕ στην οποία προέβη η Επιτροπή· ελλείψει διορθωτικής δράσης, αυτό ισοδυναμεί με εθνική επιδότηση προς τους γαλακτοπαραγωγούς, πρακτική η οποία έρχεται σε σαφή αντίθεση με την κοινοτική πολιτική και παρέχει άδικο πλεονέκτημα στους Ιταλούς και Ισπανούς παραγωγούς·
English[en]
(a) the Italian and Spanish taxpayers have effectively paid the levy via a reduction by the Commission in the amount of EAGGF aid; in the absence of corrective action this is equivalent to a national subsidy to the milk producers which is in clear breach of Community policy, and which gives an unfair advantage to Italian and Spanish producers;
Spanish[es]
a) los contribuyentes italianos y españoles han pagado efectivamente la tasa a través de una reducción de la Comisión del importe de la ayuda del FEOGA; sin una acción correctiva, esto equivale a una subvención nacional a los productores de leche, claramente contraria a la política comunitaria, que confiere una ventaja injusta a los productores españoles e italianos;
Finnish[fi]
a) Lisämaksut on tosiasiassa peritty Italian ja Espanjan veronmaksajilta niin, että komissio on pienentänyt EMOTR:n tuen määrää. Kun korjaavia toimenpiteitä ei toteuteta, tämä vastaa maidontuottajille maksettavaa kansallista tukea, mikä on selvästi ristiriidassa yhteisön politiikan kanssa ja antaa Italian ja Espanjan maidontuottajille epäoikeudenmukaisen edun.
French[fr]
a) les contribuables italiens et espagnols ont effectivement payé les prélèvements par le biais d'une réduction du montant de l'aide du FEOGA opérée par la Commission; en l'absence d'action correctrice, cela équivaut à accorder une subvention nationale aux producteurs de lait et constitue donc une violation pure et simple des principes de la politique communautaire; en outre, les producteurs italiens et espagnols bénéficient ainsi d'un avantage inéquitable;
Italian[it]
a) i contribuenti italiani e spagnoli hanno di fatto pagato il prelievo attraverso la riduzione, da parte della Commissione, dell'importo dell'aiuto FEAOG; in mancanza di un intervento correttivo, ciò equivale a una sovvenzione nazionale ai produttori di latte e quindi a un'aperta violazione della politica comunitaria, favorendo ingiustamente i produttori italiani e spagnoli;
Dutch[nl]
a) in Italië en Spanje hebben in feite de belastingbetalers de heffing betaald, omdat de Commissie er de EOGFL-steun verlaagde; indien corrigerende maatregelen uitblijven, komt dit neer op een nationale subsidie aan de melkproducenten, hetgeen duidelijk in strijd is met het communautaire beleid en de Italiaanse en Spaanse producenten een onbillijk voordeel geeft;
Portuguese[pt]
a) Os contribuintes italianos e espanhóis pagaram efectivamente a imposição por meio de uma redução do montante da ajuda do FEOGA operada pela Comissão; na ausência de acções correctivas, esta medida é equivalente a um subsídio nacional aos produtores de leite, que infringe claramente a política comunitária e concede uma vantagem desleal aos produtores italianos e espanhóis;
Swedish[sv]
a) De italienska och spanska skattebetalarna har i praktiken betalat tilläggsavgiften eftersom kommissionen har gjort avdrag på stödet från EUGFJ. Om pengarna inte drivs in från mjölkproducenterna kan detta likställas med en nationell subvention till dessa, vilket uppenbart strider mot gemenskapspolitikens regler och ger italienska och spanska producenter en otillbörlig fördel.