Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
لأن الرصد يغيرها. التسويق هو -- الرسالة للتسويق هي أن تحاول قياس ما يفعله المستهلكين بالضبط ، أكثر مما يقولون بأنهم سيفعلون
Bulgarian[bg]
Маркетинга е -- съобщението в маркетинга е -- да се опитате да измерите това, което потребителите действително правят, вместо това, което казват, че ще направят или очакват да направят.
Czech[cs]
V marketingu - rada pro marketéry je - že je lepší měřit, co zákazníci opravdu dělají, místo poslouchání toho, co říkají, že udělají, nebo očekávání, že to udělají.
German[de]
Markting ist -- die Botschaft für Marketing ist -- daß man besser misst was Verbraucher wirklich tun, als daß was sie sagen, was sie tun werden oder zu antizipieren was sie tun werden.
Greek[el]
Στο Μάρκετινγκ - το μήνυμα για το Μάρκετνιγκ είναι - προσπάθησε να μετρήσεις τί πραγματικά κάνουν οι καταναλωτές, αντί τί υποστηρίζουν οι ίδιοι ότι κάνουν, ή τί αναμένεις ότι θα κάνουν.
English[en]
The marketing is -- the message for marketing is -- that try to measure what consumers actually do, rather than what they say they'll do or anticipate they'll do.
Spanish[es]
En mercadotecnia... el mensaje de la mercadotecnia es tratar de medir lo que realmente hacen los consumidores en vez de medir lo que dicen que van a hacer o de anticipar lo que van a hacer.
Finnish[fi]
Markkinoinissa on yritettävä mitata, mitä kuluttajat oikeasti tekevät, eikä, mitä he väittävät tekevänsä tai arvelevat aikovansa tehdä.
French[fr]
En marketing -- le message en marketing est -- essayez de déterminer le comportement réel des consommateurs, au lieu de ce qu'ils prétendent faire ou prévoient de faire.
Croatian[hr]
Marketing -- poruka marketingu je -- neka pokuša izmjeriti što kupci zaista rade, umjesto onoga što kažu da rade ili očekuju da će napraviti.
Hungarian[hu]
A marketing számára az üzenet az, hogy próbáld mérni mit tesznek a fogyasztók, mintsem azt amit mondanak, hogy tesznek vagy gondolják, hogy tenni fognak.
Indonesian[id]
Dalam pemasaran -- pesan di dalam pemasaran -- adalah cobalah mengukur apa yang sebenarnya dilakukan konsumen, bukan apa yang mereka katakan atau yang diharapkan akan mereka lakukan.
Italian[it]
Il marketing è -- il significato per il marketing è -- che è meglio provare a misurare quello che i consumatori fanno realmente, piuttosto che ciò che dicono di fare, o anticipare quello che faranno.
Lithuanian[lt]
Rinkodaroje - dėmesio prekybininkams! - stenkitės išmatuoti tai, ką vartotojai iš tikrųjų renkasi, užuot pasikliaudami jų žodžiais arba puoselėdami lūkesčius.
Macedonian[mk]
Според маркетингот -- пораката за маркетингот е -- обидете се да го измерите она што потрошувачите всушност го права, а не она што тие велат дека го прават или очекуваат да го прават.
Norwegian[nb]
Markedsføring er -- meldingen for markedsføring er -- prøv å måle hva kundene egentlig gjør, istedenfor hva de sier de skal gjøre eller forutse hva de vil gjøre.
Dutch[nl]
Marketing zegt -- de boodschap voor marketing is -- probeer te meten wat consumenten eigenlijk doen, in plaats van wat ze zeggen te zullen doen, of verwachten te zullen doen.
Polish[pl]
W marketingu -- taki jest przekaz dla marketingu -- trzeba mierzyć co konsumenci naprawdę robią, zamiast badać ich deklaracje albo przewidują, że zrobią.
Portuguese[pt]
Em relação ao marketing -- a mensagem passa por tentar medir aquilo que os consumidores realmente fazem, em vez daquilo que dizem que fazem ou antecipar que o farão.
Romanian[ro]
În marketing -- mesajul pentru marketing este -- încearcă să măsori mai degrabă ce fac în realitate consumatorii, decât ceea ce spun că vor face sau anticipează că vor face.
Russian[ru]
Смысл с точки зрения маркетинга следующий - надо стараться измерять, что потребители делают на самом деле, а не то, что они говорят или предполагают о своем потреблении.
Slovak[sk]
Marketing je -- posolstvo marketingu je -- aby ste skúsili merať, čo spotrebitelia naozaj robia, namiesto toho, čo vravia že robia, alebo očakávajú že spravia.
Serbian[sr]
U marketingu - ono što treba usvojiti u marketingu je da treba meriti šta potrošači zaista rade, a ne ono što kažu da rade ili što veruju da će raditi.
Swedish[sv]
Marknadsföringen säger -- meddelandet för marknadsföring är -- att hellre mäta vad konsumenter faktiskt gör, än vad de säger att de gör eller förutse vad de kommer göra.
Turkish[tr]
Pazarlama -- pazarlama için olan mesaj -- onların ne yapabileceklerini söylemelerinden ziyade, veya ne yapabileceklerini kestirmekten öte, tüketicilerin aslında ne yaptıklarını ölçmeye çalışır.
Ukrainian[uk]
Зміст з точки зору маркетингу наступний -- потрібно старатися вимірювати, що споживачі роблять насправді, а не те, що вони говорять, що зроблять чи передбачають щодо свого споживання.
Vietnamese[vi]
Marketing là -- thông điệp tới ngành marketing là -- việc hãy cố gắng khảo sát xem người tiêu dùng mua gì, chứ đừng nghe họ nói họ sẽ làm gì hoặc dự đoán họ sẽ làm gì.