Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Други твърдения, например „100 % покриване на сивите коси“ за боя за коса или „70 % от жените се съгласиха, че пърхотът им е изчезнал още след първата употреба“, идват от проучване на възприятията на потребителите при тестването на шампоан „против пърхот“.
Czech[cs]
Jako další příklad lze uvést tvrzení na barvě na vlasy, že „100 % kryje šediny“, či tvrzení „70 % žen se shodlo na tom, že jejich vlasy byly bez lupů už po prvním použití“ jako výsledek průzkumu zaměřeného na to, jak spotřebitelé vnímají šampon proti lupům.
Danish[da]
Andre eksempler på anprisninger er »gråt hår – 100 %’s dækning« for en hårfarve eller »70 % af alle kvinder fandt, at deres hår var frit for skæl efter første hårvask« fra en forbrugerundersøgelse om afprøvning af skælshampoo.
German[de]
Weitere Werbeaussagen sind zum Beispiel „100 %ige Grauabdeckung“ bei einem Haarfärbemittel oder Bezugnahmen auf Verbraucherumfragen (hier zu einem Anti-Schuppen-Shampoo) wie „70 % der Kundinnen geben an, dass ihr Haar nach einmaliger Benutzung schuppenfrei war“.
Greek[el]
Διατυπώνονται και ισχυρισμοί όπως «100 % κάλυψητων γκρίζων μαλλιών» για βαφές ή «το 70 % των γυναικών συμφωνούν ότι η πιτυρίδα εξαφανίστηκε μετά από μία μόλις χρήση», που υποτίθεται ότι προέρχονται από καταναλωτές σχετικά με ένα «αντιπιτυριδικό» σαμπουάν.
English[en]
Further claims for example ‘100 % grey coverage’ for a hair colorant or ‘70 % of women agreed that their hair was free from flakes after one use’ coming from a consumer perception study for testing an ‘anti-dandruff’ shampoo.
Spanish[es]
Otros ejemplos de reivindicaciones son «Eliminación de canas al 100 %» para tintes capilares o «El 70 % de las mujeres coincidieron en que se habían librado de la caspa después de un solo uso» en un estudio sobre la percepción del consumidor en relación con el ensayo de un champú contra la caspa.
Estonian[et]
Lisaks sellised väited nagu „katab kõik hallid juuksed” juuksevärvi puhul või „70 % naistest nõustus, et pärast ühekordset kasutamist kadus kõõm nende juustest”, mis pärineb kõõmavastase šampooni testimisel antud tarbijahinnangust.
Finnish[fi]
Hiustenvärjäysaineen voidaan esimerkiksi väittää ”peittävän harmaat hiukset sataprosenttisesti”, tai hilsettä torjuvan hiustenpesuaineen testaamiseksi tehdyn kuluttajatutkimuksen perusteella voidaan väittää ainetta käyttäneistä naisista 70 prosentin todenneen ”hilseen hävinneen yhden käyttökerran jälkeen”.
French[fr]
Autres exemples d'allégations: «couvre à 100 % les cheveux gris» pour un produit de coloration des cheveux, ou «70 % des femmes ont estimé que leurs cheveux ne présentaient plus de pellicules après une seule utilisation» – slogan tiré d'une étude de perception visant à tester un shampooing «antipelliculaire».
Hungarian[hu]
További állítások például: „100 %-osan fedi az ősz hajszálakat” egy hajfesték esetében, vagy „a nők 70 %-ának állítása szerint egyszeri használat után hajuk nem korpásodott”, ami egy „korpa elleni” sampon tesztelésével összefüggő fogyasztói megítélési tanulmányból származik.
Italian[it]
Altri esempi sono l’affermazione, nel caso di una tintura per capelli, «copertura del grigio al 100 %» oppure, in riferimento a un sondaggio presso i consumatori su uno shampoo antiforfora, «il 70 % delle donne intervistate afferma di essersi liberata della forfora dopo un solo lavaggio».
Lithuanian[lt]
Kiti pateikiamos informacijos pavyzdžiai: „100 proc. padengia žilus plaukus“ – plaukų dažams arba „70 proc. moterų patvirtino, kad po vieno panaudojimo jų plaukuose neliko pleiskanų“ – teiginys iš vartotojų nuomonės tyrimo bandant šampūną nuo pleiskanų.
Latvian[lv]
Kā piemērus var minēt arī apgalvojumu “pilnībā pārklāj sirmus matus” uz matu krāsas iepakojuma, vai apgalvojumu “70 % sieviešu atzīst, ka blaugznas pazūd jau pēc pirmās lietošanas reizes”, kas norādīts kā rezultāts patērētāju aptaujā pēc “pretblaugznu” šampūna izmēģināšanas.
Maltese[mt]
Eżempji oħra ta’ asserzjonijiet: “jaħbi x-xagħar griż 100 %” għaż-żebgħa tax-xagħar jew “70 % tan-nisa qablu li xagħarhom kien bla brija wara użu wieħed” minn studju ta’ perċezzjoni tal-konsumaturi li jippruvaw shampoo kontra l-brija.
Dutch[nl]
Andere beweringen zijn bijvoorbeeld „100 % grijsdekking” voor haarverf of „70 % van de vrouwen gaf te kennen dat zij al na eenmalig gebruik geen roos meer hadden” in een consumentenonderzoek naar de effecten van een anti-roosshampoo.
Polish[pl]
Innymi przykładami takich oświadczeń mogą być stwierdzenia: „stuprocentowe pokrycie siwych włosów” w przypadku produktu do ich farbowania czy też „70 % kobiet uznało, że łupież zniknął po jednym użyciu”, które to stwierdzenie pochodzi z badania percepcji konsumentów w teście szamponu przeciwłupieżowego.
Portuguese[pt]
Outros exemplos de alegações são: «cobre 100 % os cabelos brancos», referente a uma tinta de cabelo, ou «70 % das mulheres afirmou que a caspa tinha desaparecido após uma aplicação» de um estudo de opinião dos consumidores sobre um champô anti-caspa.
Romanian[ro]
Printre alte exemple se numără „acoperă cu totul firele albe” în cazul unui colorant de păr sau „70 % dintre femei au afirmat că mătreața a dispărut după prima utilizare”, afirmație făcută în contextul unui sondaj în rândul consumatorilor pentru testarea unui șampon anti-mătreață.
Slovak[sk]
Ďalšími tvrdeniami sú napr. „100 % prekrytie sivých vlasov“ pre farbu na vlasy alebo „70 % žien súhlasilo s tým, že sa po jednom použití zbavili šupiniek“, pochádzajúce zo štúdie vnímania spotrebiteľmi zameranej na testovanie šampónu „proti lupinám“.
Slovenian[sl]
Drugi primer je na primer navedba „100-odstotno prekrivanje sivih las“ na barvah za lase ali navedba „70 odstotkov žensk se strinja, da so se prhljaja znebile že po prvi uporabi“, ki je rezultat študije vtisov potrošnikov, ki so preizkusili šampon proti prhljaju.
Swedish[sv]
Ytterligare exempel på påståenden är ”100-procentig gråhårstäckning” för hårfärgningsmedel eller ”70 % av kvinnorna uppgav att deras hår var fritt från mjäll efter en användning”, från en undersökning av konsumentupplevelsen vid testning av ett antimjällschampo.