Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar teen die agtste eeu was baie van die voormalige gebied van eertydse Rome in Noord-Afrika, Spanje en Sirië onder die oorheersing van die nuwe ryk van Islam en is dit derhalwe nie meer deur Konstantinopel en Rome beheer nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በስምንተኛው መቶ ዘመን ቀድሞ የሮማ መንግሥት ግዛት የነበረው የሰሜን አፍሪካ፣ የስፓኝ፣ የሶርያ ክፍል በአዲሱ የእስልምና ግዛት ሥር ወድቆ ስለነበረ ከኮንስታንቲኖፕል ሆነ ከሮማ ግዛት ውጭ ሆኖ ነበር።
Arabic[ar]
ولكن، بحلول القرن الثامن، صار الكثير من المقاطعة السابقة لروما القديمة في افريقيا الشمالية، اسپانيا، وسوريا تحت حكم الامبراطورية الاسلامية الجديدة وهكذا انتقل من سيطرة القسطنطينية وروما كلتيهما.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, pag-abot kan ikawalong siglo an dakol sa dating teritoryo kan suanoy na Roma sa Aprika del Norte, España, asin Siria nasakop kan bagong imperyo nin Islam asin sa siring nawara sa pagsakop kan Constantinopla sagkod Roma.
Bemba[bem]
Ukufika mu mwanda wa myaka walenga cinekonsekonse, nangu cibe fyo, ubukulu bwa cali akatanshi icalo ca Roma wa pa kale mu North Africa, Spain, na Syria fyaishile pe samba lya buteko bupya ubwa ba Shilamu na muli fyo fyapitile ukufuma ku kulama kwa bonse Constantinople na Roma.
Bulgarian[bg]
Но до осми век голяма част от някогашните територии на древния Рим в северна Африка, Испания и Сирия попаднали под властта на едно ново царство — царството на исляма, и така не били вече под контрола нито на Константинопол, нито на Рим.
Cebuano[ceb]
Ugaling lang, sa ikawalong siglo, ang dakong bahin sa kanhing teritoryo sa karaang Roma sa Amihanang Aprika, Espanya, ug Sirya nailalom sa bag-ong imperyo sa Islam ug busa wala na magamhi sa Constantinople ug sa Roma.
Czech[cs]
Ale v osmém století již měla většinu dřívějších území starověkého Říma v severní Africe, ve Španělsku a v Sýrii nová říše islámská, a tak se tato území dostala z nadvlády jak Konstantinopole, tak i Říma.
Danish[da]
Men ved begyndelsen af det ottende århundrede var store dele af de tidligere romerske områder i Nordafrika, Spanien og Syrien kommet ind under det nye islamiske imperium og var dermed gledet både Konstantinopel og Rom af hænde.
German[de]
Bis zum 8. Jahrhundert waren jedoch viele Gebiete des alten Rom in Nordafrika, Spanien und Syrien unter die Herrschaft des Islam gelangt und dadurch sowohl für Konstantinopel als auch für Rom verlorengegangen.
Ewe[ee]
Gake tso ƒe alafa enyilia dzi heyina la, blema Roma ƒe anyigbamamã xoxotɔ geɖe siwo nɔ Dziehe Afrika, Spania, kple Siria la va nɔ Islam-fiaɖuƒe yeyea ƒe kpɔkplɔ te eye womeganɔ Konstantinople kple Roma ƒe ŋusẽ te o.
Efik[efi]
Nte ededi, etisịm ọyọhọ isua ikie itiaita, ediwak mbahade obio Rome eset ke Edem Edere Africa, Spain, ye Syria ẹma ẹdidu ke idak obufa ukara eke Islam ndien ke ntem ẹwọrọde ẹkpọn̄ ukara eke Constantinople ye eke Rome.
Greek[el]
Τον όγδοο αιώνα, ωστόσο, πολλά από τα πρώην εδάφη της αρχαίας Ρώμης στη Βόρεια Αφρική, στην Ισπανία και στη Συρία είχαν περιέλθει υπό τη νέα αυτοκρατορία του Ισλάμ, και έτσι ξέφυγαν από τον έλεγχο τόσο της Κωνσταντινούπολης όσο και της Ρώμης.
English[en]
By the eighth century, however, much of the former territory of ancient Rome in North Africa, Spain, and Syria had come under the new empire of Islam and thus passed from the control of both Constantinople and Rome.
Spanish[es]
Sin embargo, para el siglo VIII gran parte del territorio anterior de la Roma antigua en África del Norte, en España y Siria había llegado a estar bajo el nuevo imperio del Islam y, así, fuera del control de Constantinopla y Roma.
Finnish[fi]
Mutta 700-luvulle tultaessa monet muinaisen Rooman entiset alueet Pohjois-Afrikassa, Espanjassa ja Syyriassa olivat joutuneet uuden islamilaisen valtakunnan alaisuuteen ja siten siirtyneet pois sekä Konstantinopolin että Rooman valvonnasta.
French[fr]
Mais au VIIIe siècle, une grande partie des anciens territoires de Rome en Afrique du Nord, en Espagne et en Syrie étaient passés sous l’hégémonie d’une religion qui commençait à s’étendre, l’islam, échappant ainsi à la domination de Constantinople ou de Rome.
Ga[gaa]
Shi beni shɛɔ afii ohai kpaanyɔ lɛ mli lɛ, no mli lɛ tsutsu Roma shikpɔji ni yɔɔ Afrika Kooyigbɛ, Spania kɛ Siria lɛ babaoo ebaje Islam maŋtsɛyeli hee lɛ shishi ni enɛ je Constantinople kɛ Roma fɛɛ dɛŋ.
Gun[guw]
Ṣigba to owhe kanweko 8tọ lọ mẹ, susu aigba dai tọn he yin Lomu hohowhenu tọn lọ tọn to Afrique Agewaji tọn, Espagne, po Syrie po wá jẹ alọ ahọluigba yọyọ Islam tọn lẹ mẹ bo gbọn mọ dali bo tọ́n sọn huhlọn Constantinople po Lomu tọn po glọ.
Hiligaynon[hil]
Apang, sang ikawalo nga siglo, ang daku nga bahin sang teritoryo anay sang dumaan nga Roma sa Aminhan nga Aprika, Espanya, kag Siria napaidalom sa bag-o nga emperyo sang Islam kag gani wala na sa pagkontrol sang Constantinople kag Roma.
Croatian[hr]
No u osmom je stoljeću velik dio teritorija u sjevernoj Africi, Španjolskoj i Siriji, koji je nekada pripadao starom Rimu, dospio pod vlast novog, islamskog carstva, tako da njime više nije upravljao ni Carigrad ni Rim.
Hungarian[hu]
A VIII. századra azonban a régi Róma észak-afrikai, hispániai és szíriai területeinek nagy része az új iszlám birodalom fennhatósága alá került, és így kikerült mind Konstantinápoly, mind Róma kezéből.
Western Armenian[hyw]
Սակայն, ութերորդ դարուն, Հիւսիսային Ափրիկէի, Սպանիոյ եւ Սուրիոյ մէջ վաղեմի Հռովմի նախկին հողամասերէն շատեր իսլամական նոր կայսրութեան ներքեւ եկան, եւ այս կերպով, թէ՛ Կոստանդնուպոլսոյ եւ թէ Հռովմի ձեռքէն առնուեցան։
Indonesian[id]
Tetapi, menjelang abad kedelapan, bekas daerah Roma purba di Afrika Utara, Spanyol, dan Siria, banyak yang jatuh ke tangan kekaisaran Islam yang baru dan dengan demikian kekuasaan atasnya beralih dari Konstantinopel maupun Roma.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ka ọ na-erule narị afọ nke asatọ, akụkụ dị ukwuu nke ókèala Rom oge ochie nweburu n’Ebe Ugwu Africa, Spain, na Siria abanyewo n’okpuru alaeze ọhụrụ nke ndị Alakụba wee si otú a pụọ n’okpuru ọchịchị nke ma Constantinople ma Rom.
Iloko[ilo]
Ngem idi maikawalo a siglo, adu kadagiti dati a teritoria ti nagkauna a Roma idiay Amianan nga Africa, Espania, ken Siria ti sinakupen ti baro nga imperio ti Islam isu a naagawen ti turay ti Constantinople ken ti Roma.
Italian[it]
Nell’VIII secolo, comunque, gran parte di quelli che erano stati territori dell’antica Roma nell’Africa settentrionale, in Spagna e in Siria vennero a trovarsi sotto il nuovo impero dell’Islam, cessando così di essere sotto il dominio sia di Costantinopoli che di Roma.
Japanese[ja]
しかし,8世紀までには,北アフリカ,スペイン,およびシリアにあった古代ローマの以前の領土の大半は,新しいイスラム教帝国の勢力下に入り,コンスタンティノープルとローマの両方の支配下から離れました。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, VIII საუკუნისთვის ჩრდილოეთ აფრიკაში, ესპანეთსა და სირიაში ძველი რომის მფლობელობაში არსებული ტერიტორიების უმეტესი ნაწილი ახალი ისლამური იმპერიის ხელში აღმოჩნდა და ამგვარად, როგორც კონსტანტინოპოლს, ისე რომს, ხელიდან გამოეცალა.
Korean[ko]
하지만 8세기 무렵, 고대 로마의 이전 영토의 상당 부분을 차지하던 북아프리카와 스페인 및 시리아가 신생 이슬람 제국의 지배 아래로 들어감으로써, 콘스탄티노플과 로마의 통제에서 벗어나게 되었습니다.
Lingala[ln]
Kasi na ekeke ya 8, eteni monene ya bateritware ya Rome na Afrike ya Nord, na Espanye mpe na Sulia ekomaki na nse na bokonzi ya lingomba ya Islam oyo ebandaki kopalangana, kolongwaka bongo na nse na boyangeli ya Constantinople to ya Rome.
Malagasy[mg]
Lasan’ny fanjakana vaovaon’ny Silamo anefa ny faritra maro nofehezin’ny Romanina fahiny tany Afrika Avaratra sy Espaina ary Syria tamin’ny taonjato fahavalo, ka tsy nofehezin’i Constantinople sy Roma intsony.
Macedonian[mk]
Но, до осмиот век, поголемиот дел од поранешното подрачје на древниот Рим во северна Африка, Шпанија и Сирија паднал под власта на новото исламско царство, и на тој начин бил изгубен и за Константинопол и за Рим.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും എട്ടാം നൂററാണ്ടായപ്പോഴേക്കും ഉത്തരാഫ്രിക്കയിലെ പുരാതന റോമിന്റെ മുൻപ്രവിശ്യകളിലധികവും സ്പെയിനും സിറിയയും പുതിയ ഇസ്ലാം സാമ്രാജ്യത്തിന്റെ അധീനതയിൽ വന്നിരുന്നു, അങ്ങനെ കോൺസ്ററാൻറിനോപ്പിളിന്റെയും റോമിന്റെയും നിയന്ത്രണത്തിൽനിന്നു വിട്ടുപോയി.
Marathi[mr]
तथापि, आठव्या शतकापर्यंत उत्तर आफ्रिका, स्पेन व सिरियातील पुरातन रोमचे पूर्वीचे क्षेत्र इस्लामच्या नव्या साम्राज्याखाली आले आणि अशा तऱ्हेने ते कॉन्स्टँटिनोपल व रोमच्या ताब्यातून निसटले.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ရှစ်ရာစုရောက်သော် မြောက်အာဖရိက၊ စပိန်နှင့် ဆီးရီးယားရှိ ရှေးရောမနယ်ပယ်ဟောင်း အမြောက်အမြားသည် အစ္စလာမ် အင်ပါယာသစ်လက်သို့ ကျရောက်ခဲ့သဖြင့် ကွန်စတင်တီနိုးပယ်လ်နှင့် ရောမမြို့တို့၏လက်မှ လွတ်သွားသည်။
Norwegian[nb]
Men ved overgangen til det åttende århundre var store deler av det gamle Romerrikets tidligere områder i Nord-Afrika, Spania og Syria blitt underlagt det nye, islamske riket. Verken Konstantinopel eller Roma hadde lenger noen makt i disse områdene.
Dutch[nl]
Tegen de achtste eeuw waren echter veel van de voormalige gebiedsdelen van het oude Rome in Noord-Afrika, Spanje en Syrië onder het bewind van het nieuwe rijk van de islam gekomen en waren aldus onttrokken aan de heerschappij van zowel Constantinopel als Rome.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, lekgolong la seswai la nywaga karolo e kgolo ya mafelo ao pele a bego a bušwa ke Roma ya bogologolo, e lego Afrika Leboa, Sepania le Siria e ile ya ba ka tlase ga mmušo o mofsa wa Bomoseleme gomme ya se sa hlwa e bušwa ke Constantinople le Roma.
Papiamento[pap]
Sin embargo, den siglo ocho, hopi dje territorio di antes di Roma di antigua den Nortáfrica, Spaña, i Siria a cai bao dje imperio nobo di Islam i asina a scapa for di control di Constantinopla i Roma.
Polish[pl]
Jednakże przed upływem VIII wieku spore obszary Afryki Północnej, Hiszpanii oraz Syrii, należące niegdyś do starożytnego imperium rzymskiego, dostały się pod panowanie nowo powstałego mocarstwa muzułmańskiego i w ten sposób znalazły się poza zasięgiem zarówno Konstantynopola, jak i Rzymu.
Portuguese[pt]
Por volta do oitavo século, porém, grande parte dos anteriores territórios da Roma antiga na África do Norte, na Espanha e na Síria vieram a estar sob o novo império islâmico e assim saíram do controle tanto de Constantinopla como de Roma.
Rundi[rn]
Ariko rero mu kinjana c’umunani, twinshi mu turere twahoze tugize inganji y’Uburoma muri Afrika yo mu buraruko, muri Espanye no muri Siriya twari twarigaruriwe n’inganji nshasha ya Isilamu, gutyo ntitwaba tugikukira Constantinople canke Roma.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în secolul al VIII-lea, o mare parte din fostele teritorii ale Romei antice, cele din nordul Africii, Spania şi Siria, au ajuns sub stăpânirea unui nou imperiu, cel al islamului, ieşind astfel de sub autoritatea Constantinopolului şi a Romei.
Russian[ru]
Однако к VIII веку значительная часть территории древнего Рима в Северной Африке, Испании и Сирии перешла во владение новой, исламской, империи, то есть ее потеряли как Константинополь, так и Рим.
Kinyarwanda[rw]
Ariko mu kinyejana cya VIII, igice kinini cy’intara za kera za Roma zo muri Afurika ya Ruguru, muri Hisipaniya, no muri Siria zari zarigaruriwe n’ubwami bushya bufite amatwara ya Kiyisilamu, bityo, zitandukanya n’ubutegetsi bwa Konsitaninople cyangwa ubwa Roma.
Slovak[sk]
No v ôsmom storočí bola už väčšina predchádzajúcich území starovekého Ríma v severnej Afrike, Španielsku a Sýrii pod panstvom novej ríše, islamskej, a tak sa tieto územia dostali spod nadvlády ako Konstantinopolisu, tak aj Ríma.
Slovenian[sl]
Toda do 8. stoletja so prišla že mnoga rimska ozemlja v severni Afriki in Siriji pod novo islamsko oblast in so bila izgubljena tako za Konstantinopel kot tudi za Rim.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, e oo ane i le senituri lona valu, o le tele o oganuu muamua o Roma anamua i Aferika i Mātū, Sepania, ma Suria ua umia e le pulega fou a Isalama ma faapea ona teʻa ese ai mai le pulega uma a Konesetanepole ma Roma.
Shona[sn]
Zvisinei, pakuzosvika muzana ramakore rechisere nharaunda huru yeyaichimbova ruwa rweRoma yekare Kuchamhembe kweAfrica, Spain, uye Siria yakanga yava muudzori hwoumambo hutsva hweIslamu nokudaro yakabva mukudzora kweConstantinople neRoma.
Albanian[sq]
Mirëpo, në shekullin e 8-të, një pjesë e mirë e atyre që dikur kishin qenë territore të Romës së lashtë në Afrikën e Veriut, në Spanjë dhe në Siri, i kaluan një perandorie të re, asaj islamike, e kështu nuk i kishte më nën kontroll as Kostandinopoja, as Roma.
Serbian[sr]
Ali u osmom veku, veliki deo teritorija u severnoj Africi, Španiji i Siriji, koje su nekada pripadale starom Rimu, dospele su pod vlast novog, islamskog carstva, tako da njime više nije upravljao ni Carigrad ni Rim.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, hoo e ka bang lekholong la borobeli la lilemo, boholo ba sebaka se kileng sa e-ba tlas’a Roma ea boholo-holo Afrika Leboea, Spain le Syria, bo ile ba oela tlas’a ’muso o mocha oa Boislamo, kahoo sebaka seo sa tloha tlas’a taolo ea Constantinople le Roma.
Swedish[sv]
På 700-talet hade emellertid stora delar av det gamla romarrikets tidigare landområden i Nordafrika, Spanien och Syrien kommit under det nya islamiska väldet och lydde nu varken under Konstantinopel eller under Rom.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Kufikia karne ya nane eneo kubwa la zamani la Roma ya kale katika Afrika Kaskazini, Hispania, na Siria lilikuwa limekuja chini ya milki mpya ya Islamu na hivyo likapita kutoka udhibiti wa Konstantinopo na Roma pia.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், எட்டாம் நூற்றாண்டில் வட ஆப்பிரிக்கா, ஸ்பெய்ன், சிரியா போன்ற பூர்வ ரோமின் முன்னாளைய பிராந்தியங்களின் பெரும்பகுதி புதிய பேரரசாகிய இஸ்ஸாமின் கீழ் வந்தது, இவ்வாறு கான்ஸ்டான்டிநோபிள் மற்றும் ரோம் ஆகிய இரண்டின் கட்டுப்பாட்டிலிருந்தும் விடுபட்டது.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เมื่อ มา ถึง ศตวรรษ ที่ แปด อาณา เขต ส่วน ใหญ่ ซึ่ง เคย เป็น ของ โรม โบราณ มา ก่อน ใน แอฟริกา เหนือ, สเปน, และ ซีเรีย นั้น ตก อยู่ ภาย ใต้ จักรวรรดิ ใหม่ แห่ง อิสลาม และ จึง พ้น จาก การ ควบคุม ของ ทั้ง คอนสแตนติโนเปิล และ โรม.
Tagalog[tl]
Subalit pagsapit ng ikawalong siglo, ang malaking bahagi ng dating teritoryo ng sinaunang Roma sa Hilagang Aprika, Espanya, at Sirya ay napailalim sa bagong imperyo ng Islam at sa gayo’y wala na sa kontrol ng Constantinople at ng Roma.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, mo lekgolong la dingwaga la borobedi, bogolo jwa dikgaolo tsa Roma wa bogologolo mo Afrika Bokone, Spain, le Siria, di ne di busiwa ke mmusomogolo o mosha wa Iselamo mme jalo tsa se ka tsa tlhola di laolwa ke Constantinople le Roma.
Turkish[tr]
Bununla birlikte sekizinci yüzyılda Kuzey Afrika, İspanya ve Suriye’de bir zamanlar eski Roma’ya ait olan toprakların çoğu yeni kurulan İslam imparatorluğunun eline geçti ve böylece hem Konstantinopolis’in hem de Roma’nın kontrolünden çıktı.
Twi[tw]
Nanso eduu afeha a ɛto so awotwe no mu no, ná tete Roma nsa a egu Afirika Atifi, Spain, ne Syria no abɛhyɛ Nkramofo ahemman foforo no ase ma enti afi Konstantinople ne Roma nyinaa tumi ase.
Tahitian[ty]
I te senekele VIII râ, riro ihora te hoê tuhaa rahi o te mau fenua tahito no Roma i Afirika Apatoerau, i Paniora e i Syrie i te rima o te hau emepera apî o te haapaoraa a Mahometa, e aita ïa ratou e vai faahou ra i raro a‘e ia Kotatinopoli e ia Roma.
Ukrainian[uk]
Але у восьмому столітті велика територія колишнього стародавнього Риму в Північній Африці, Іспанії та Сирії стала частиною нової мусульманської імперії і таким чином Константинополь та Рим втратили контроль над цією територією.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngenkulungwane yesibhozo, inxalenye enkulu yommandla owawufudula ungoweRoma yamandulo kuMntla Afrika, eSpeyin naseSiriya waba phantsi kobukhosi obutsha bamaSilamsi waza ngaloo ndlela waphuma kulawulo lweConstantinople neRoma.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, nígbà tó fi máa di ọ̀rúndún kẹjọ, púpọ̀ lára ibi tó wà lábẹ́ ìjọba Róòmù ìgbàanì ní Àríwá Áfíríkà, Sípéènì, àti Síríà ti kúrò lábẹ́ Kọnsitantinópù àti Róòmù, ó sì ti di tàwọn ẹlẹ́sìn Ìsìláàmù tó ṣẹ̀ṣẹ̀ gbàkóso.
Zulu[zu]
Nokho, ngekhulu leminyaka lesishiyagalombili eziningi zezindawo okwakungezeRoma lasendulo eNyakatho Afrika, eSpain, naseSiriya zase zingaphansi kombuso omusha wama-Islam futhi kanjalo zagudluka ekulawuleni kweConstantinople neRoma.