Metadata
Author: LDS
Data
German[de]
Sie greift die Sinne an und traktiert die Seele mit Botschaften und Bildern, die weder tugendhaft noch liebenswürdig sind, weder guten Klang haben noch lobenswert sind.
English[en]
It assaults the senses and batters the soul with messages and images that are neither virtuous, nor lovely, nor of good report, nor praiseworthy.
French[fr]
Elle agresse les sentiments et matraque l’âme de messages et d’images qui ne sont ni vertueux, ni aimables, qui ne méritent pas l’approbation et qui ne sont pas dignes de louanges.
Italian[it]
Assale i sensi e tempesta l’anima di messaggi e immagini che non sono né virtuose, né amabili, né di buona reputazione né degne di lode.
Japanese[ja]
徳高くもなく,好ましくもなく,誉れや称賛に値しないメッセージや画像によって,感覚をまひさせ,精神を砕くのです。
Korean[ko]
감각을 공격하고 또 유덕하지도 않고 사랑스럽지도 않고 듣기 좋지도 않으며 칭찬할 만한 것도 아닌 메시지와 영상으로 영혼을 공격합니다.
Portuguese[pt]
Assola os sentidos e abate a alma com mensagens e imagens que não são virtuosas, nem amáveis, nem de boa fama, nem louváveis.