Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Hoewel ek blind is, kan ek sien’
Amharic[am]
‘ምንም እንኳ ዓይነ ስውር ብሆንም ማየት እችላለሁ’
Arabic[ar]
‹مع انني عمياء، يمكنني ان ابصر›
Central Bikol[bcl]
‘Minsan Ngani Ako Buta, Ako Nakaheheling’
Bemba[bem]
‘Nangu Cingati Ndi Mpofu, Kuti Namona’
Bulgarian[bg]
‘Макар че съм сляпа, мога да виждам’
Bislama[bi]
‘Nating Se Mi Mi Blaen, Mi Save Lukluk’
Bangla[bn]
‘যদিও আমি অন্ধ, আমি দেখতে পাই’
Cebuano[ceb]
‘Bisan Pag Ako Buta, Ako Makakita’
Chuukese[chk]
‘Inaamwo Ika Ua Mesechun, Nge Ua Tongeni Kuna’
Czech[cs]
‚Ačkoli jsem slepá, vidím‘
Danish[da]
’Jeg kan se selv om jeg er blind’
German[de]
Eine Blinde, die trotzdem sehen kann
Ewe[ee]
‘Ŋkuagbãtɔe Menye, Gake Mekpɔa Nu’
Efik[efi]
‘Okposụkedi Ndide Nnan, Mmekeme Ndikụt Usụn̄’
Greek[el]
‘Αν και Τυφλή, Μπορώ να Βλέπω’
English[en]
‘Although I Am Blind, I Can See’
Spanish[es]
‘Aunque estoy ciega, puedo ver’
Estonian[et]
’Kuigi olen pime, võin ma näha’
Persian[fa]
‹با وجود اینکه نابینا هستم، میتوانم ببینم›
Finnish[fi]
’Vaikka olen sokea, näen’
French[fr]
‘ Bien qu’aveugle, je vois ’
Ga[gaa]
‘Eyɛ Mli akɛ Mishwila Moŋ, Shi Miina Nii’
Hebrew[he]
’למרות היותי עיוורת, אני יכולה לראות’
Hindi[hi]
‘हालाँकि मैं अंधी हूँ, फिर भी मैं देख सकती हूँ’
Hiligaynon[hil]
‘Bisan Pa Bulag Ako, Makakita Ako’
Croatian[hr]
‘Iako sam slijepa, vidim’
Hungarian[hu]
„Noha vak vagyok, olyan, mintha látnék”
Western Armenian[hyw]
‘Կոյր Ըլլալով Հանդերձ, կը Տեսնեմ’
Indonesian[id]
’Meskipun Saya Buta, Saya Dapat Melihat’
Iloko[ilo]
‘Nupay Bulsekak, Makakitaak’
Icelandic[is]
‚Þótt ég sé blind þá sé ég‘
Italian[it]
‘Anche se sono cieca, ci vedo’
Japanese[ja]
『目が見えないのに,見えるのです』
Georgian[ka]
‘მიუხედავად იმისა, რომ ბრმა ვარ, ხედვა შემიძლია’
Korean[ko]
‘저는 맹인이긴 해도 볼 수 있습니다’
Lingala[ln]
‘Atako nazali mokufi-miso, nazali komona’
Lithuanian[lt]
‛Nors esu akla, galiu matyti’
Latvian[lv]
’Kaut arī esmu akla, es varu redzēt’
Malagasy[mg]
‘Na dia jamba aza aho, dia afaka mahita’
Marshallese[mh]
‘Meñe Ibilo, I Maroñ Lolokjen’
Macedonian[mk]
‚Иако сум слепа, јас можам да гледам‘
Malayalam[ml]
‘അന്ധയെങ്കിലും എനിക്കു കാണാം’
Marathi[mr]
‘मी अंध असले तरी पाहू शकते’
Burmese[my]
‘ကျွန်မမျက်စိကွယ်ပေမဲ့ မြင်နေရပါတယ်’
Norwegian[nb]
’Selv om jeg er blind, ser jeg’
Niuean[niu]
‘Pete Ni he Matapouli Au, Maeke Ia Au ke Kitia’
Dutch[nl]
’Hoewel ik blind ben, kan ik zien’
Northern Sotho[nso]
‘Gaešita le ge ke le Sefofu, ke Kgona go bona’
Nyanja[ny]
‘Ngakhale Ndine Wakhungu, Ndikupenya’
Papiamento[pap]
‘Aunke Mi Ta Ciegu, Mi Por Mira’
Polish[pl]
‛Chociaż jestem niewidoma, widzę’
Pohnpeian[pon]
‘Mendahki I Maskun, I Kak Kilang’
Portuguese[pt]
‘Sou cega, mas enxergo’
Romanian[ro]
‘Deşi sunt oarbă, văd’
Russian[ru]
«Слепая, но могу видеть»
Slovak[sk]
‚Hoci som slepá, vidím‘
Slovenian[sl]
,Čeprav sem slepa, vidim‘
Samoan[sm]
ʻE Ui Ina Ou Tauaso, ae o Loo Mafai Ona Ou Vaai’
Shona[sn]
‘Kunyange Zvazvo Ndiri Bofu, Ndinogona Kuona’
Albanian[sq]
‘Edhe pse jam e verbër, mund të shoh’
Serbian[sr]
’Iako sam slepa, ja vidim‘
Sranan Tongo[srn]
’Ala di mi breni, tokoe mi man si’
Southern Sotho[st]
‘Le Hoja ke Foufetse, Kea Bona’
Swedish[sv]
”Fastän jag är blind, kan jag se”
Swahili[sw]
‘Ingawa Mimi Ni Kipofu, Naweza Kuona’
Tamil[ta]
‘நான் குருடாக இருந்தாலும், என்னால் பார்க்க முடிகிறது’
Telugu[te]
‘నేను అంధురాలినైనప్పటికీ, నేను చూడగలను’
Thai[th]
‘ถึง แม้ ดิฉัน ตา บอด ดิฉัน ก็ มอง เห็น ได้’
Tagalog[tl]
‘Bagaman Ako’y Bulag, Nakakakita Ako’
Tswana[tn]
‘Lefa Gone ke le Sefofu, ke Kgona go Bona’
Tongan[to]
‘Neongo ‘Oku Ou Kui, ‘Oku Ou Lava ‘o Sio’
Tok Pisin[tpi]
‘Maski Mi Aipas, Mi Inap Lukluk’
Turkish[tr]
‘Kör Olduğum Halde Görebiliyorum’
Tsonga[ts]
‘Hambiloko Ndzi Ri Bofu, Ndza Vona’
Twi[tw]
‘M’ani Afura De, Nanso Mihu Ade’
Tahitian[ty]
‘Noa ’tu e e matapo vau, e nehenehe au e ite’
Ukrainian[uk]
«Хоч я і сліпа, але можу бачити»
Vietnamese[vi]
‘Mặc dù mù, tôi có thể thấy’
Wallisian[wls]
‘Logope La ʼe ʼAu Kivi, Kae ʼe Feala Ke ʼAu Sio’
Xhosa[xh]
‘Nangona Ndiyimfama, Ndiyabona’
Yapese[yap]
‘Yugu Aram Rogon ni Gub Malmit, Machane Rayog ni Ngguy Ban’en’
Yoruba[yo]
‘Bí Mo Tilẹ̀ Jẹ́ Afọ́jú, Mo Ń Ríran’
Chinese[zh]
‘我虽然瞎了,仍可以看见’
Zulu[zu]
‘Nakuba Ngiyimpumputhe, Ngiyabona’