Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het dus elke week bekeringsklasse by die sinagoge bygewoon.
Amharic[am]
ስለዚህ ወደ ምኩራብ በየሳምንቱ እየሄድን ወደ አይሁድ እምነት ለመለወጥ የሚያስፈልገውን ትምህርት መከታተል ጀመርን።
Arabic[ar]
فابتدأنا نحضر اسبوعيا صفوفا للهداية في الكنيس.
Bulgarian[bg]
Затова започнахме да посещаваме седмични уроци за приемане на вярата, провеждани в синагогата.
Bislama[bi]
Ale mifala i stat blong go evri wik long haos prea, long ol kos blong man we i wantem joenem skul blong ol man Jiu.
Cebuano[ceb]
Busa nagsugod kami ni Carol pagtambong ug senemanang mga klase sa Judaismo diha sa sinagoga.
Czech[cs]
A tak jsme začali chodit do synagogy na každotýdenní kurz pro konvertity.
Danish[da]
Vi begyndte derfor at få undervisning i synagogen hver uge med henblik på at Carol kunne konvertere.
German[de]
Also besuchten wir von da an wöchentliche Konversionskurse in der Synagoge.
Ewe[ee]
Eya ta míete suku si me wofiaa nu ame siwo di be yewoatrɔ azu Yudatɔwo le kwasiɖa sia kwasiɖa la dede le ƒuƒoƒe aɖe.
Greek[el]
Αρχίσαμε, λοιπόν, να παρακολουθούμε μαθήματα κατήχησης στη συναγωγή κάθε εβδομάδα.
English[en]
So we started attending weekly conversion classes at the synagogue.
Spanish[es]
Así que empezamos a asistir a las sesiones semanales de conversión al judaísmo que se impartían en la sinagoga.
Estonian[et]
Niisiis hakkasime iga nädal käima sünagoogis usule pöördumise kursusel.
Finnish[fi]
Aloimme siksi käydä viikoittain tilaisuuksissa, joita synagogassa pidettiin juutalaisuuteen kääntyville.
Fijian[fj]
Keirau mani lako e veimacawa ena vuli e dau caka e valenisoro me baleti ira era veisau mera Jiu.
French[fr]
Nous avons donc suivi des cours à la synagogue chaque semaine.
Hebrew[he]
לכן התחלנו להשתתף מדי שבוע בשיעורי גיור בבית הכנסת.
Hiligaynon[hil]
Gani nagtambong kami sa ila pagdoktrina sa mga sinagoga kada semana.
Croatian[hr]
Počeli smo svaki tjedan ići na tečaj u sinagogu kako bi se Carol mogla obratiti na židovstvo.
Hungarian[hu]
Ezért aztán minden héten elmentünk a zsinagógába hitoktatásra.
Armenian[hy]
Ուստի ամեն շաբաթ սկսեցինք հաճախել ժողովարանում անցկացվող դավանափոխության դասընթացների։
Indonesian[id]
Maka, kami mulai menghadiri kelas agama setiap minggu di sinagoga.
Iloko[ilo]
Isu a linawas a tinabunuanmi ti klase dagiti agpakomberte a maang-angay iti sinagoga.
Icelandic[is]
Við fórum því að mæta vikulega á námskeið fyrir trúskiptinga sem haldið var í samkunduhúsi gyðinga.
Italian[it]
Quindi iniziammo a frequentare un corso che si teneva tutte le settimane nella sinagoga per chi desiderava abbracciare la fede ebraica.
Japanese[ja]
それでわたしたちは,毎週シナゴーグで開かれる,改宗のためのクラスに出席するようになりました。
Georgian[ka]
ამიტომ, ჩვენ ახალმოქცეულებმა ყოველკვირა დავიწყეთ სინაგოგის სკოლაში სიარული.
Lingala[ln]
Yango wana, tobandaki kokende pɔsɔ na pɔsɔ kolanda mateya na sinagoga.
Lithuanian[lt]
Todėl kas savaitę pradėjome sinagogoje lankyti kursus, rengiamus norintiems atsiversti į judaizmą.
Malagasy[mg]
Nankany amin’ny synagoga isan-kerinandro àry izahay mba hanaraka ny fianarana ho an’ireo te hiova ho Jiosy.
Macedonian[mk]
Затоа се вклучивме во една програма за преобратеници.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ဂျူးတွေရဲ့ဝတ်ပြုတဲ့နေရာမှာလုပ်တဲ့ ဘာသာပြောင်းသင်တန်းတွေကို ကျွန်တော်တို့ အပတ်စဉ်စတက်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Vi begynte derfor å gå i synagogen hver uke for å få konverteringsundervisning.
Dutch[nl]
Daarom begonnen we wekelijks in de synagoge lessen bij te wonen voor mensen die zich wilden bekeren.
Nyanja[ny]
Choncho tinayamba maphunziro amene amachitika mlungu uliwonse kusunagoge.
Polish[pl]
Zaczęliśmy więc uczęszczać do synagogi na cotygodniowe nauki dla nawróconych.
Portuguese[pt]
Então, começamos a frequentar aulas de conversão na sinagoga toda semana.
Rarotongan[rar]
No reira kua akamata matou i te aere i te au epetoma ki te au apii tauianga akonoanga i ko i te tunako.
Romanian[ro]
De aceea, am început să participăm săptămânal la cursurile de convertire de la sinagogă.
Russian[ru]
Поэтому мы стали посещать в синагоге еженедельные занятия для желающих принять иудаизм.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, twatangiye kujya tujya mu isinagogi, kugira ngo dukurikirane amasomo ya buri cyumweru agenewe abifuza kuba Abayahudi.
Sinhala[si]
ඊටපස්සේ අපි හැම සතියකම ආගම ගැන ඉගෙනගන්න සිනගෝගයට (යුදෙව් ආගම ගැන උගන්වන ස්ථානයක්) යන්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
Preto sme sa rozhodli každý týždeň chodiť do synagógy na hodiny judaizmu.
Slovenian[sl]
Zato smo začeli tedensko hoditi v sinagogo, kjer so potekale priprave za spreobrnitev v judovstvo.
Samoan[sm]
O lea, na amata ai loa ona ma auai i vasega mo ē ua liulotu e faia i le sunako i vaiaso uma.
Albanian[sq]
Kështu filluam të merrnim mësime çdo javë në sinagogë që të ktheheshim në judaizëm si familje.
Serbian[sr]
Zato smo počeli da idemo na predavanja za obraćenike koja su se svake sedmice održavala u sinagogi.
Southern Sotho[st]
Kahoo re ile ra qala ho ea synagogeng moo ho tšoaroang thupelo ea beke le beke ea ba batlang ho sokolohela Bojudeng.
Swedish[sv]
Vi gick därför på en konverteringskurs som hölls varje vecka i synagogan.
Swahili[sw]
Hivyo, tukaanza kuhudhuria masomo ya kugeuzwa imani yaliyokuwa yakifanywa kila juma katika sinagogi.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, tukaanza kuhudhuria masomo ya kugeuzwa imani yaliyokuwa yakifanywa kila juma katika sinagogi.
Thai[th]
เรา จึง เริ่ม เข้า ชั้น เรียน เปลี่ยน ศาสนา ประจํา สัปดาห์ ที่ ธรรมศาลา.
Tagalog[tl]
Kaya nagsimula kaming magpunta linggu-linggo sa mga klase sa pagpapakumberte sa sinagoga.
Tswana[tn]
Ka jalo, re ne ra simolola go ya kwa ditlelaseng tsa go sokologa tsa beke le beke kwa sinagogeng.
Tongan[to]
Ko ia na‘á ma kamata ke ma‘u ‘i he uike kotoa ‘a e ngaahi kalasi fakaului ‘i he sinakoké.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na mipela i kirap long i go long ol klas bilong skulim ol man long lotu long haus lotu bilong ol Juda.
Turkish[tr]
Biz de bunun üzerine her hafta sinagogdaki Yahudilik dersine katılmaya başladık.
Tsonga[ts]
Kutani hi sungule ku ya eka titlilasi ta kereke ya Xiyuda ta vhiki na vhiki esinagogeni.
Ukrainian[uk]
Тож ми почали щотижня відвідувати заняття в синагозі, на яких готували до прийняття юдаїзму.
Vietnamese[vi]
Vì thế, chúng tôi bắt đầu tham dự lớp cải đạo tại nhà hội mỗi tuần.
Xhosa[xh]
Saqalisa ukungena iiklasi zeemfundiso zamaYuda veki nganye ecaweni.
Yoruba[yo]
Torí náà, lọ́sọ̀ọ̀sẹ̀ a bẹ̀rẹ̀ sí í lọ sí ilé ẹ̀kọ́ kan tó dá lé bí ìyàwó mi àti ọmọ wa ṣe máa di ẹlẹ́sìn Júù.
Chinese[zh]
于是我们开始每个星期都到犹太教的会堂参加归信犹太教的课程。
Zulu[zu]
Ngakho saqala ukuya emakilasini amasonto onke okuguqulelwa ebuJudeni ayeqhutshwa esinagogeni.