Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
والخطر الذي يجب أن نحطاط منه لا يتمثل في بعض الأوجه النظرية لحدوث سباق تسلح في الفضاء، بل في الأخطار التي ينطوي عليها منع الوصول والاستخدام السلمي للفضاء، لا سيما القدرات الأرضية لمنع الوصول إلى الفضاء التي تستهدف عرقلة حرية الوصول إلى الأنظمة والخدمات الفضائية واستخدامها، ذلك أن أي قمر اصطناعي قادر على المناورة يمكن استخدامه لتدمير قمر اصطناعي آخر بمجرد الارتطام الفعلي
English[en]
The danger against which we all must be vigilant is not some theoretical arms race in space but threats that would deny peaceful access to and use of space, especially ground-based space-denial capabilities intended to impede the free access to and use of space systems and services, because any satellite capable of manoeuvring can be used to destroy another satellite simply by physical collision
Spanish[es]
El peligro ante el que todos debemos estar en guardia no es una carrera de armamentos teórica sino las amenazas que negarían el acceso pacífico al espacio, y su uso también pacífico, sobre todo las capacidades de negación desde la Tierra del acceso al espacio, que tienen por objeto dificultar el libre acceso a los sistemas y servicios espaciales y su utilización, puesto que todos los satélites capaces de maniobrar pueden utilizarse para destruir otro satélite simplemente mediante la colisión física
French[fr]
Le danger à l'égard duquel nous devons tous être vigilants ne réside pas dans quelque course théorique aux armements dans l'espace mais dans les menaces visant à interdire l'accès à l'espace et à son utilisation pacifique, notamment en entravant le libre accès aux systèmes et aux services spatiaux, car tout satellite capable de manœuvrer peut être utilisé pour en détruire un autre par simple collision physique
Chinese[zh]
我们大家都必须保持警惕的危险并不是某些理论上的太空军备竞赛,而是拒绝和平进入和利用太空的威胁,尤其是基于地面的空间封锁能力,旨在阻碍自由进入和利用空间系统和服务,因为任何能够移动的卫星,通过简单的物理碰撞方法,都可以被用来摧毁另一颗卫星。