Metadata
Author: jw2019
Data
Southern Altai[alt]
Кудайга бажырганыныҥ кийнинеҥ, Иерусалимнеҥ Эфиоп јерине јанып бараткан прозелит эр кижиниҥ темин кӧрӱп ийеектер.
Alur[alz]
Jaethiopia moko m’ujolo yioyic mi Juyahudi uai utimo thier i hekalu i Yerusalem, man eloko ebedok i pacu.
Amharic[am]
የኢትዮጵያዊውን ጃንደረባ ምሳሌ እንመልከት፤ ወደ ይሁዲነት የተለወጠው ይህ ሰው ለአምልኮ ወደ ኢየሩሳሌም ሄዶ ወደ አገሩ እየተመለሰ ነበር።
Amis[ami]
Haratengen ko cecay tinakoan, o cecay mihakelongay a Iciyopiya tamdaw, ikor no midoko to Kawas i Yirusalim i, malitemohay ci Filip i fatad no pinokayan lalan.
Azerbaijani[az]
Bir gün, prozelit olan həbəşistanlı bir məmur Yerusəlimdə ibadət edəndən sonra öz ölkəsinə qayıdırdı.
Basaa[bas]
Di yoñ hihéga hi mut Etiôpia nu a bi neebe hémle i Lôk Yuda, nu a bé témb ki i loñ yé mbus bibégés i Yérusalem.
Central Bikol[bcl]
Pag-isipan an halimbawa kan proselitong Etiope na pauli na pagkatapos magsamba sa templo sa Jerusalem.
Bulgarian[bg]
Нека разгледаме примера на етиопския прозелит, който се връщал от поклонение в Йерусалим.
Bini[bin]
Gia guan kaẹn okpia ọkpa ne Ovbi Ẹtiopia ne ọ miẹn ugamwẹ ọghe Ivbi e Ju yi.
Bangla[bn]
একজন ইথিওপীয় ব্যক্তির উদাহরণ বিবেচনা করুন, যিনি যিহুদি ধর্ম গ্রহণ করেছিলেন এবং যিরূশালেমের মন্দিরে উপাসনা করার পর তার বাড়ি ফিরে যাচ্ছিলেন।
Belize Kriol English[bzj]
Tek fi egzampl, di man weh da-mi fahn Ethiopia weh mi-di goh bak hoam fahn Jeroosalem.
Catalan[ca]
Pensa en l’exemple de l’etíop que s’havia convertit al judaisme i que tornava a casa després d’haver anat a Jerusalem a adorar Déu.
Garifuna[cab]
Ariha waméi likesin aban wügüri etiopíana le meha adügagubei lungua huríume ani lagiribuduña meha lúbiñoun Herusaléngiñe lárigiñe lidin áhuduragua lun Bungiu.
Cebuano[ceb]
Konsideraha ang ehemplo sa Etiopianhong kinabig nga mouliay na human mosimba sa Jerusalem.
Czech[cs]
Zamysli se nad příkladem jednoho etiopského muže, který přijal židovskou víru.
Danish[da]
En etiopisk mand der var jødisk proselyt, var på vej hjem efter at have været i Jerusalem for at tilbede.
German[de]
Der äthiopische Proselyt war zur Anbetung nach Jerusalem gekommen und befand sich auf dem Heimweg.
Duala[dua]
Jombweye te̱ eyembilan a mot’a Etiopia ńemedi ebas’a Bonayuda, nu ta nu wa jowe̱ o Yerusalem.
Ewe[ee]
Bu Etiopiatɔ si trɔ dzi me zu Yudatɔ, si yi ɖasubɔ le Yerusalem hetrɔ yina aƒe me la ƒe kpɔɖeŋua ŋu kpɔ.
Greek[el]
Σκεφτείτε το παράδειγμα του Αιθίοπα προσηλύτου ο οποίος επέστρεφε στην πατρίδα του αφού είχε πάει στην Ιερουσαλήμ για να προσφέρει λατρεία.
English[en]
Consider the example of the Ethiopian proselyte who was returning home after going to Jerusalem to worship.
Spanish[es]
Veamos el caso de un hombre de Etiopía que se había hecho judío y que volvía a su hogar después de haber estado en Jerusalén para adorar a Dios.
Estonian[et]
Mõtle etiooplasest proselüüdile, kes oli käinud Jeruusalemmas Jumalat teenimas ja oli nüüd tagasiteel koju.
Finnish[fi]
Juutalaiseksi kääntynyt etiopialainen mies oli ollut Jerusalemin temppelissä palvomassa ja oli nyt kotimatkalla.
Fijian[fj]
Vakasamataka na ivakaraitaki ni turaga ni Iciopea a tavuki ina lotu vakaJiu ni lesu tiko mai na sokalou e Jerusalemi me gole i vale.
Fon[fon]
Mǐ ni lin tamɛ dó Etiopíinu e huzu Jwifu, bo lɛkɔ xwè xwé, hwenu e é lɛkɔ sín Mawu sɛ̀n gbé, ɖò Jeluzalɛmu é jí.
French[fr]
Prenons le cas de l’Éthiopien qui avait accepté la foi juive et qui retournait chez lui après avoir adoré au temple, à Jérusalem.
Gilbertese[gil]
Iangoa ana katoto te I-Itiobia ae rairaki nakon te Aro n Iutaia are e okira mwengana imwini kaean te taromauri i Ierutarem.
Gun[guw]
Lẹnnupọndo apajlẹ ojọ̀ Etiopianu he yì basi sinsẹ̀n to Jelusalẹm bo lẹkọ jei whé lọ tọn ji.
Ngäbere[gym]
Ni Etiopía käkwe ja mikani judío aune nikani Jerusalén Ngöbö mikakäre täte, ye bitikäre nükaninta ja gwirete yebätä ani blite.
Hausa[ha]
Da akwai wata rana da wani Bahabashe da ya soma bin addinin Yahudawa yake dawowa gida daga Urushalima.
Hiligaynon[hil]
Talupangda ang halimbawa sang Etiopianhon nga proselita nga nagapauli pagkatapos magsimba sa Jerusalem.
Haitian[ht]
Ann pran egzanp Etyopyen ki te konvèti nan relijyon Juif yo ki t ap retounen lakay li apre l te fin sot Jerizalèm pou l adore.
Western Armenian[hyw]
Նկատի առ այն եթովպիացի նորահաւատը, որ Երուսաղէմի մէջ պաշտամունք ընելէ ետք կը վերադառնար իր երկիրը։
Herero[hz]
Ngatu tare kotjihorera tjomurumendu Omuetiopi ngwa ri mondjira okuyaruka konganda, tja za nokukerikotamena pondjuwo ondjapuke moJerusalem.
Ibanag[ibg]
Ikonsidera i ehemplo na Etiope nga proselita nga palubbe ta diadda kabalinna nga naddayaw ta Jerusalem.
Igbo[ig]
Otu nwoke Itiopia, bụ́ onye na-ekpe okpukpe ndị Juu, si Jeruselem na-ala obodo ya mgbe o fechara Chineke n’ụlọ nsọ dị na Jeruselem.
Iloko[ilo]
Usigentayo ti maipapan iti proselita nga Etiope nga agaw-awid kalpasan ti panagdaydayawna idiay Jerusalem.
Icelandic[is]
Eþíópískur maður, sem hafði tekið gyðingatrú, hafið farið til Jerúsalem til að tilbiðja Guð en var nú á heimleið.
Esan[ish]
Bha ji mhan zilo nyan ijiẹmhin ọsi okpea ọkpa nọn nanbhi Ethiopia vae, nọn ha deba ibhokhan iJew ga Osẹnobulua.
Isoko[iso]
Roro kpahe oriruo ọzae Ẹtiopia nọ o zihe ruọ olele Jesu na, ọnọ o je no etẹmpol obọ Jerusalẹm zihe kpo.
Italian[it]
Un uomo etiope che aveva abbracciato la religione ebraica stava ritornando a casa dopo essere stato a Gerusalemme per adorare Geova.
Kongo[kg]
Muntu mosi ya Etiopia yina ndimaka malongi ya dibundu ya Bayuda katukaka kusambila na tempelo ya Yeruzalemi mpi vandaka kuvutuka na bwala na bo.
Kikuyu[ki]
Wĩcirie ũhoro wa Mũethiopia, ũrĩa warĩ mũndũ wa ndũrĩrĩ, ũrĩa woimaga Jerusalemu gũthathaiya.
Kuanyama[kj]
Diladila koshihopaenenwa shelenga lOmuetiopia olo la li tali shuna keumbo konima eshi la li tali di kuJerusalem oko la ile la ka longela Kalunga.
Kannada[kn]
ಯೆಹೂದಿ ಮತವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ್ದ ಇಥಿಯೋಪ್ಯದ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಯೆರೂಸಲೇಮ್ ದೇವಾಲಯಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಆರಾಧನೆ ಮಾಡಿ ವಾಪಸ್ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದನು.
Kurdish Kurmanji[ku]
Zilamekî Etyopyayî, yê ku bûbû Cihû, piştî îbadetkirina li Orşelîmê vedigeriya malê.
Kwangali[kwn]
Koneka sihorokwa serenga lyomoEtiyopiya eli lya ka tengwire koJerusarema oku lya zire mokuka karera Karunga.
Luba-Katanga[lu]
Mwana-mulume umo mwine Efiopya wāitabije lwitabijo lwa Bayuda, wādi mu dishinda ujokela kwandi utamba ku tempelo ya mu Yelusalema kwaākatōtele.
Luba-Lulua[lua]
Tuangate tshilejilu tshia muena Etshiopi uvua muitabe buena Yuda uvua upingana kuende ufumina ku Yelushalema kuvuaye muye kutendelela.
Lunda[lun]
Shinshikenu chakutalilahu cheyala kaEtiyopiya wafumineña kuYerusalema nakudifukula.
Luo[luo]
Ne ane ranyisi mar Ja-Ethiopia moro ma nodonjo e din mar Jo-Yahudi ma koro ne dok thurgi kowuok lemo Jerusalem.
Mam[mam]
Qbʼinx aju ikʼ tiʼj jun xjal te Etiopía, aju otoq tzʼok te judiy ex in bʼettoq t-xi tja tuʼnju otoq meltzʼaj kʼulil te Dios toj tnam Jerusalén.
Motu[meu]
Iuda tomadihona e abia dae Eunuko tauna na tomadiho totona Ierusalem ela bena e lou laova ai, e vara ḡauna mani aita laloa.
Malagasy[mg]
Avy nivavaka tany Jerosalema ny Etiopianina iray nanaraka ny Fivavahana Jiosy, ary handeha hody.
Mambwe-Lungu[mgr]
Elenganyini pali vino cali kuli mutungwi musenusi, wino waswililanga ukumwao ala akufuma uku Yelusalemu uku mapepo.
Marshallese[mh]
L̦õmn̦ak m̦õk kõn waanjoñak eo an kar RiItiopia eo me ear jepl̦aak ñan ijo jikin ãlikin an kar kabuñ ilo Jerusalem.
Macedonian[mk]
Еден Етиопјанец кој ја имал прифатено еврејската вера се враќал дома од храмот во Ерусалим, каде што бил да му искаже почит на Бог.
Mongolian[mn]
Иерусалимд мөргөл үйлдчихээд буцаж явсан, Еховаг шүтдэг этиоп хүний тухай ярилцъя.
Malay[ms]
Fikirkan lelaki Etiopia yang baru sahaja beribadat di Yerusalem dan sedang dalam perjalanan pulang.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
* Ná sakuaʼayó xa̱ʼa iin ta̱a ta̱ ñuu Etiopía ni̱xa̱a̱ra ndu̱ura Judío, chí ñuu Jerusalén ni̱xa̱ʼa̱nra ña̱ nda̱sakáʼnura Ndióxi̱ ta vitin xa̱a̱ chí veʼera ku̱a̱ʼa̱nra.
Norwegian[nb]
Tenk over eksemplet med den etiopiske proselytten som var på vei hjem etter å ha vært i Jerusalem for å tilbe.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se takat kayot Etiopía akin kiselijka inintaneltokalis judíos mokeptoya ichan satepan ke kiueyichiuato Dios itech templo ompa Jerusalén.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ma tikitakan tlen okichi se tlakatl tlen ochantiaya Etiopía uan omochi judío ijkuak omokuepato Jerusalén okiueyichiuato toTajtsin Dios.
North Ndebele[nd]
Cabanga ngalokho okwenzakala kwenye indoda engumTopiya eyayivela khonza ethempelini eJerusalema.
Nepali[ne]
यहूदी धर्म स्विकारेका एक जना इथियोपियाली नपुंसक यरूशलेममा उपासना गरेर आफ्नो घर फर्किरहेका थिए।
Ndonga[ng]
Tala koshiholelwa shomwiitedhululithwa Omuetiopia, ngoka a li ta zi kuJerusalem hoka a li a ka galikana Kalunga.
Guerrero Nahuatl[ngu]
* Matikitakan tlen ipan onochiuj se tlakatl akin ualeuaya Etiopía akin onochiujka judío niman nokueptoya ichan sakin ika onenka Jerusalén kampa okiueyichiujka toTajtsin.
Dutch[nl]
Sta eens stil bij het voorbeeld van de Ethiopische proseliet die terugging naar huis nadat hij voor aanbidding in Jeruzalem was geweest.
South Ndebele[nr]
Akhesikhulume ngesibonelo somphroselithe omTopiya, obekasendleleni ebuyela ekhaya abuya ukuyokulotjha eJerusalema.
Northern Sotho[nso]
Nagana ka monna yo mongwe wa Moethiopia yoo a bego a etšwa go rapela kua Jerusalema.
Nzima[nzi]
Fa Yiteyopeanli ne mɔɔ vale ɔ nwo wulale Dwuuma ɛzonlenlɛ nu mɔɔ ɔhɔzonlenle wɔ Gyɛlusalɛm na ɛnee ɔlɛsia yeahɔ sua nu la kɛ neazo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Roro kpahen udje onyẹ Ethiopia rọ ghwẹriẹre obọ, ro nẹ ogame sa obẹ i Jerusalem.
Oromo[om]
Mee fakkeenya xuʼaashii Itoophiyaa amantii Yihudii fudhatee fi waaqeffannaadhaaf Yerusaalem deemee gara mana isaatti deebiʼaa ture tokkoo haa ilaallu.
Pangasinan[pag]
Nengnengen tayoy alimbawa na Etiopen proselita ya pasempet la kayari ton nandayew diad Jerusalem.
Plautdietsch[pdt]
Een ätiopischa Maun, dee dän Judengloowen aunjenomen haud, wia en Jerusalem jewast toom Gott aunbäden un fua trigj no Hus.
Pijin[pis]
Tingim example bilong wanfala man long Ethiopia wea followim religion bilong olketa Jew.
Polish[pl]
Etiopski prozelita wracał z Jerozolimy, gdzie wielbił Boga.
Pohnpeian[pon]
Medewehla karasaras en ohlen Idiopiao me pwurepwurelahng imweo sang eh wia eh kaudok nan Serusalem.
Portuguese[pt]
Veja o exemplo de um homem etíope. Ele tinha ido a Jerusalém para adorar a Jeová e estava voltando para a Etiópia.
Russian[ru]
Рассмотрим пример эфиопского прозелита, который возвращался домой из Иерусалима, куда он приехал поклониться Богу.
Kinyarwanda[rw]
Reka dufate urugero rw’Umunyetiyopiya wari warahindukiriye idini ry’Abayahudi, wasubiraga iwabo avuye i Yerusalemu gusenga.
Slovak[sk]
Zamyslime sa nad príkladom etiópskeho prozelytu, ktorý sa vracal domov z Jeruzalema, kde bol uctievať Boha.
Slovenian[sl]
Razmislimo o primeru etiopskega spreobrnjenca, ki se je vračal domov od bogočastja v Jeruzalemu.
Samoan[sm]
Ia mātau le faaaʻoaʻoga a le tagata Aitiope na liulotu, lea na toe foʻi i lona nuu mai i lana malaga i Ierusalema e tapuaʻi ai.
Shona[sn]
Funga nezvemuenzaniso wemuItiopiya ainge atendeukira kuchiJudha uyo aidzokera kumba achibva kuJerusarema kwaainge aenda kunonamata.
Songe[sop]
Ungi muntu a mu Etshopi badi mukumine malongyesha a bena Yuuda badi alukila kwaye kunyima kwa’ye kulangwila mu ntempelo a mu Yeelusaleme.
Albanian[sq]
Mendo për shembullin e prozelitit etiopas që po kthehej në atdhe pasi kishte qenë në Jerusalem për të adhuruar Perëndinë.
Swati[ss]
Cabanga ngesibonelo sendvodza lenguMtopiya lebeyibuya kuyokhonta eJerusalema leyagucukela enkholweni yebuKhristu.
Southern Sotho[st]
A re hlahlobeng mohlala oa Moethiopia ea neng a tsoa Jerusalema ho ea rapela ’me a khutlela hae.
Swedish[sv]
Tänk på exemplet med den etiopiske proselyt som hade tillbett i Jerusalem och var på väg hem.
Swahili[sw]
Fikiria mfano wa Mwethiopia aliyegeuzwa imani ambaye alikuwa akirudi nyumbani kutoka Yerusalemu alikokuwa ameenda kuabudu.
Congo Swahili[swc]
Fikiria mufano wa mwanaume Mwethiopia mwenye alikuwa ameamini dini ya Wayahudi mwenye alikuwa anarudi nyumbani kisha kutoka kuabudu huko Yerusalemu.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Guʼyáá ga̱jma̱a̱ numuu mbáa xa̱bu̱ bi̱ xtáa náa Etiopía bi̱ ninindxu̱u̱ judío ga̱jma̱a̱ nitanga̱a̱ náa goʼwóo nda̱wa̱á rí nixtáa náa Jerusalén mu mbaʼyamajkuu Dios.
Tetun Dili[tdt]
Ema Etiópia ida neʼebé simu ema judeu sira-nia fiar, nia bá halaʼo adorasaun iha Jeruzalein no fila daudaun ba uma.
Turkmen[tk]
Geliň, sežde etmek üçin Iýerusalime baryp, yzyna gaýdyp gelýän efiopiýaly wezir bilen bolan waka seredeliň.
Tagalog[tl]
Isang lalaking Etiope, na isang proselita, ang pauwi na matapos sumamba sa templo sa Jerusalem.
Tetela[tll]
Ose Etiyɔpiya ɔmɔtshi laki la mbetawɔ akayakalolaka oma la tɔtɛmɔla lo tɛmpɛlɔ ka la Jɛrusalɛma.
Tongan[to]
Ko ha tangata ‘Itiopea ‘a ia na‘á ne tali ‘a e tui faka-Siú na‘á ne fononga atu ki hono ‘apí hili ‘ene lotu ‘i he temipale ‘i Selusalemá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Munthu munyaki wa ku Ifiyopiya yo wangung’anamukiya kuchiyuda, waweliyanga kwawu kutuwa ku Yerusalemu ko wachisopanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Amulange-lange cikozyanyo camuna Etiopiya iwakasanduka iwakali kujokela kumunzi kuzwa ku Jerusalemu kukukomba.
Tojolabal[toj]
La kiltik ja jasa ekʼ sbʼaj jun winik bʼa Etiopía bʼa sutxi judío sok kumxum bʼa snaj yajni ti ajyi bʼa Jerusalén bʼa yajelyi stoyjel ja Dyos.
Papantla Totonac[top]
Kaʼakxilhwi xliʼakxilhtit chatum chixku xalak Etiopía tiku judío xlitaxtunit chu xtaspitma kxchik xlakata kikakninanilh Dios kJerusalén.
Turkish[tr]
Yahudiliği benimsemiş Habeşli bir adam Yeruşalim’e ibadet etmeye gitmişti ve evine dönüyordu.
Tsonga[ts]
Anakanya hi xikombiso xa Muetiyopiya loyi a suka eku gandzeleni eYerusalema a tlhelela ekaya.
Tumbuka[tum]
Wonani ivyo yikachita nduna yinyake ya ku Etiyopiya iyo yikaweranga kukasopa ku Yerusalemu.
Ukrainian[uk]
Розгляньмо приклад ефіопського вельможі, який повертався додому з Єрусалима, де поклонявся Єгові.
Urhobo[urh]
Roro kpahen obo re phiare ọke rẹ ọshare rẹ Etiopia ro kpo ẹga vwẹ Jerusalẹm jovwo, vwo rhivwin kpo.
Venda[ve]
Ṱhogomelani tsumbo ya muṅwe munna wa Muetiopia we a vha tshi khou vhuyelela hayani a tshi bva Yerusalema u rabela.
Wolaytta[wal]
Goynuwawu Yerusalaame bosaappe soo simmiya, Ayhuda haymaanootiyawu laamettida Toophphiyaa bitaniyaabaa qoppa.
Waray (Philippines)[war]
Hunahunaa an ehemplo han Etiopiahanon nga proselita nga nagbibiyahe tipauli tikang ha iya pagsingba ha templo ha Jerusalem.
Xhosa[xh]
Makhe sithethe ngomTiyopiya owaguqukela ebuYudeni owayesendleleni egodukayo, evela kukhonza eYerusalem.
Mingrelian[xmf]
* მორთ, გუვარჩუათ ეთიოპ პროზელიტიშ მაგალით, ნამუთ იერუსალიმს თაყვანიშცემაშ უკულ ჸუჩა ირთუდ.
Yao[yao]
Aganicisye ya nduna ja ku Itiyopiya jajawujilaga kumangwakwe kutyocela ku Yelusalemu kukulambila.
Yucateco[yua]
Koʼox tʼaan tiʼ juntúul máak etiopíail táan u suut tu yotoch ka tsʼoʼok u adorartik Dios tu kaajil Jerusalenoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guidúʼyanu xi bizaaca ti hombre de Etiopía ni guca judíu.
Zulu[zu]
Cabanga ngesibonelo somproselithe ongumTopiya owayebuyela emzini wakhe ngemva kokuyokhulekela eJerusalema.