Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኦም ሽንሪኪዮ (የላቀ እውነት) በመባል የሚታወቅ አንድ ሃይማኖታዊ ቡድን ስውር ዓላማውን ለማሳካት የተጠቀመበትን የሳሪን ጋዝ ቀደም ብሎ በድብቅ አከማችቶ ነበር።
Arabic[ar]
فكانت فرقة دينية معروفة باسم أوم شِنْريكيو (الحقيقة المطلقة) قد بنت سرًّا مخزنا لغاز سارين من اجل استخدامه في سعيها الى اهداف غامضة.
Central Bikol[bcl]
An sarong sektang relihioso na inaapod Aum Shinrikyo (Supremong Katotoohan) hilom na nagtipon nin dakol na suplay nin sarin gas, tanganing gamiton sa pag-aabot sa misteryosong mga pasohan.
Bemba[bem]
Icakaniko ca mipepele icaishibikwa ukuti Aum Shinrikyo (Icine Cafikapo) mu bumfisolo calipangile ubutala bwa sumu wa sarin uwa kubomfya ku kufikilisha amapange ya ciko aya mu bumfisolo.
Bulgarian[bg]
Една религиозна секта, известна под името Аум Шинрикио (Върховната истина), тайно беше изградила арсенал от газа зарин, който да използува за постигането на мистериозни цели.
Bangla[bn]
আম সিনরিকো (সর্বোচ্চ সত্য) নামে পরিচিত একটি ধর্মীয় সম্প্রদায় রহস্যজনক লক্ষ্যগুলি চরিতার্থ করতে ব্যবহার করার জন্য গুপ্তভাবে সেরিন গ্যাসের এক ভাণ্ডার গড়ে তুলেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang relihiyosong sekta nga nailhang Aum Shinrikyo (Supremong Kamatuoran) tinagong nagtigom ug gas nga sarin nga gamiton sa pagpangagpas sa misteryosong mga tumong.
Danish[da]
En religiøs sekt kendt som Aum Shinrikyo (Den Højeste Sandhed) havde i al hemmelighed opbygget et arsenal af sarin (en dødbringende nervegas) til brug i sin efterstræbelse af gådefulde mål.
German[de]
Eine Sekte namens Aum Shinri Kyo (Höchste Wahrheit) hatte zur Erreichung mysteriöser Ziele heimlich ein Sarin-Arsenal angelegt.
Ewe[ee]
Subɔsubɔ kɔmamã si woyɔna be Aum Shinrikyo (Nyateƒe Vevitɔ Kekeake) ɖo aɖiyaxɔ ɖe bebeme bene woazã atsɔ aɖo woƒe taɖodzinu ɣaɣlawo gbɔe.
Efik[efi]
N̄ka ido ukpono kiet ẹdiọn̄ọde nte Aum Shinrikyo (Akakan Akpanikọ) ama omụm ata idiọk ofụm n̄kpa akama ke ndịbe ndida nnam n̄kpọ ke ndibịne mme utịtmbuba esie oro ẹkpade owo idem.
Greek[el]
Μια θρησκευτική αίρεση γνωστή ως Αούμ Σινρί Κίο (Υπέρτατη Αλήθεια) είχε συγκεντρώσει μυστικά ένα οπλοστάσιο με αέριο σαρίν έχοντας σκοπό να το χρησιμοποιήσει για την επιδίωξη κρυφών στόχων.
English[en]
A religious sect known as Aum Shinrikyo (Supreme Truth) had secretly built up an arsenal of sarin gas to use in pursuit of mysterious goals.
Spanish[es]
Una secta religiosa conocida como Aum Shinrikyo (La Verdad Suprema) había estado almacenando en secreto un arsenal de gas sarín, para utilizarlo en su lucha por alcanzar unos misteriosos objetivos.
Estonian[et]
Aum Shinrikyo (Ülima Tõe) usulahk oli müstilistel eesmärkidel endale salaja ohtralt sariini varunud.
Persian[fa]
فرقهای مذهبی معروف به آم شینریکیو (حقیقت اعلی) پنهانی گازی سمی به نام سارین را انبار کرده بود، و سپس آنرا برای مقاصد مرموز خود استفاده کرد.
Finnish[fi]
Uskonlahko nimeltä Aum Shinrikyo (Korkein totuus) oli salaa varastoinut sariinikaasua käyttääkseen sitä pyrkimyksissään mystisiin päämääriin.
Ga[gaa]
Jamɔ kuu ko ni atsɛɔ amɛ Aum Shinrikyo (Anɔkwale ni Nɔ Kwɔ Fe Fɛɛ) lɛ efee tawuu nii atoohe, ni ji sarin kɔɔyɔɔ ni ebɔɔ yɔɔ mli lɛ yɛ teemɔŋ, ni amɛkɛbaatsu nii ni amɛkɛdi otii ni yɔɔ naakpɛɛ, ni amɛkɛmamɔ amɛhiɛ lɛ asɛɛ.
Hebrew[he]
כת דתית הידועה בשם אוֹם שִינְרִיקְיוֹ (האמת הצרופה) צברה בחשאי כמויות של גז סארין כדי להשתמש בו להשגת מטרות מסתוריות.
Hindi[hi]
ऑम शिनरीक्यो (परम सत्य) के नाम से ज्ञात एक धार्मिक पंथ ने गुप्त रूप से सरिन गैस इकट्ठी कर ली थी, ताकि रहस्यमयी लक्ष्य प्राप्त करने के लिए इसका प्रयोग करे।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka sekta sang relihion nga nakilal-an subong Aum Shinrikyo (Supremo nga Kamatuoran) sekreto nga nagtukod sing isa ka arsenal sang sarin gas, agod gamiton sa pagtigayon sang misteryoso nga mga tulumuron.
Croatian[hr]
Religiozna sekta poznata kao Aum Shinrikyo (Vrhovna istina) tajno je sakupila arsenal plina sarina, da bi ga upotrijebila za postizanje svojih misterioznih ciljeva.
Hungarian[hu]
Az Aum Sinrikjo (Legfelsőbb Igazság) néven ismert vallási szekta titokban a szaringáz egész arzenálját halmozta fel, hogy elérje titokzatos céljait.
Indonesian[id]
Sebuah sekte agama yang dikenal sebagai Aum Shinrikyo (Kebenaran Tertinggi) secara rahasia membangun arsenal gas sarin untuk digunakan dalam mengejar tujuan-tujuan misterius.
Iloko[ilo]
Sililimed a nakaurnong ti maysa a relihioso a sekta a maaw-awagan Aum Shinrikyo (Natan-ok a Kinapudno) iti armas a sarin gas nga inusarna a mangragpat kadagiti misterioso a kalat.
Italian[it]
Una setta religiosa chiamata Aum Shinrikyo (Suprema verità) aveva accumulato in segreto un arsenale di sarin, un gas tossico da usare per misteriose finalità.
Georgian[ka]
„აუმ სინრიკედ“ („უმაღლეს ჭეშმარიტებად“) ცნობილმა რელიგიურმა სექტამ ფარულად დააგროვა „ზარინის“ არსენალი იდუმალ მიზნებში გამოსაყენებლად.
Kongo[kg]
Yau sadisaka na kupanza kinsweki mosi: bantu ya sekti mosi ya lusambu na zina ya Aum Shinrikyo (Kyeleka ya Kuluta Bakyeleka) bumbaka nkuta ya kufwana ya gaze mosi ya lufwa na zina ya sarin, sambu na kusadila yau na kulungisa balukanu na bau ya kinsweki.
Korean[ko]
옴 진리(최고의 진리)교로 알려진 이 종파는 신비에 싸인 목표를 추구하는 데 사용하기 위하여 사린 가스 저장소를 비밀리에 세웠습니다.
Lingala[ln]
Mwa lingomba ebéngami Aum Shinrikyo (Solo oyo eleki basolo nyonso) ebombaki ebele ya gaze ebéngami “sarin,” mpo kosalela yango na kokokisa mikano ya nkuku.
Lozi[loz]
Kakwata ka bulapeli ka ka bizwa Aum Shinrikyo (Niti ye M’ata ka ku fitisisa) ne ka ipundekezi ka ku sa lemuhiwa lilwaniso za moya o kola hahulu wa sarin ili wa ku itusisa mwa ku ndongwama likonkwani ze sa zibwi.
Lithuanian[lt]
Religinė sekta, žinoma Om Šinrikijo (Aukščiausioji tiesa) vardu, slaptai kaupė zarino dujas, kad panaudotų jas paslaptingais tikslais.
Luvale[lue]
Vaka-liuka lyakwitava vavuluka ngwavo Aum Shinrikyo (Vaka-Muchano Wakulitulaho) vatungile zuvo yapeho yaulembe, yize vazachishile muvikilikita vyavo vyakusweka.
Latvian[lv]
Reliģiska sekta, kas pazīstama ar nosaukumu Oum Sinrikjo (Augstākā patiesība), bija slepeni izveidojusi zarīna komponentu arsenālu, lai to liktu lietā, tiecoties pēc noslēpumainiem mērķiem.
Malagasy[mg]
Nisy antokom-pivavahana iray fantatra hoe Aum Shinrikyo (Fahamarinana Tampony), nanangona mangingina gaza sarin, mba hampiasaina hanatratrarana zava-nokendrena maizimaizina.
Macedonian[mk]
Една религиозна секта позната како Аум Шинри Кјо (Врховна вистина), тајно имаше изградено арсенал со гасот сарин за да го употреби во тежнеењето по мистериозни цели.
Marathi[mr]
ऑम शिनरीक्यो (परम सत्य) नावाच्या एक धार्मिक पंथाने आपले रहस्यमय हेतू साध्य करतेवेळी उपयोगात आणण्यासाठी गुप्तपणे सॅरिन वायूची साठवणूक केलेली होती.
Burmese[my]
အုမ်ရှင်နရီကျို (ထိပ်တန်းအမှန်တရား) အမည်ရှိ ဘာသာရေးဂိုဏ်းတစ်ဂိုဏ်းက ဆာရင်ဓာတ်ငွေ့ထုတ်လုပ်သည့် လက်နက်တိုက်တစ်ခုကို လျှို့ဝှက်စွာတည်ထောင်ထားကြကာ လျှို့ဝှက်သောရည်ရွယ်ချက်များကို အကောင်အထည်ဖော်နိုင်ရန် ယင်းကိုအသုံးပြုခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Den religiøse sekten Aum Shinrikyo (Høyeste sannhets tro) hadde i all hemmelighet bygd opp et lager av saringass som skulle brukes i et forsøk på å nå gåtefulle mål.
Niuean[niu]
Ko e vahega lotu ne talahaua ko e Aum Shinrikyo (Moli Mua Ue Atu) kua feaki fakagalogalo e tokaaga he kese sarin ke fakaaoga ke tutuli aki e tau foliaga fufu.
Dutch[nl]
Een religieuze sekte die bekend stond als Aum Shinrikyo (Opperste Waarheid) had in het geheim een voorraad van het zenuwgas sarin opgebouwd om het te gebruiken voor het nastreven van mysterieuze doeleinden.
Northern Sotho[nso]
Sehlotswana sa bodumedi se se tsebjago e le Aum Shinrikyo (Therešo e Phagamego) se be se hlamile bobolokelo bja kgase ya sarin bakeng sa go bo diriša go phegeleleng dipakane tša sephiri.
Nyanja[ny]
Gulu lachipembedzo la dzina lakuti Aum Shinrikyo (Choonadi Chachikulu) linali litasunga utsi wa sarin wogwiritsira ntchito pofuna kukwaniritsa zolinga zachinsinsi.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਧਾਰਮਿਕ ਪੰਥ, ਜੋ ਔਮ ਸ਼ਿਨਰੀਕਿਯੋ (ਸਰਬੋਚ ਸੱਚ) ਵਜੋਂ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਨੇ ਗੁਪਤ ਵਿਚ, ਭੇਦ-ਭਰੇ ਟੀਚਿਆਂ ਦੀ ਭਾਲ ਵਿਚ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਨ ਲਈ, ਸਾਰਿਨ ਗੈਸ ਦਾ ਭੰਡਾਰਾ ਜਮ੍ਹਾ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Un secta religioso conocí como Aum Shinrikyo (Berdad Supremo) a acumulá secretamente un arsenal di gas sarin pa usa pa logra metanan misterioso.
Polish[pl]
Otóż sekta religijna Najwyższa Prawda zgromadziła w ukryciu zapas sarinu, chcąc posłużyć się nim do urzeczywistnienia swych zagadkowych celów.
Portuguese[pt]
Uma seita religiosa, conhecida como Aum Shinrikyo (Verdade Suprema de Aum), havia armazenado secretamente um estoque de gás sarin, para usar com objetivos misteriosos.
Rundi[rn]
Akadumbi k’idini kitwa Aum Shinrikyo (Ukuri Ruheta) kari karunze ikigega c’umwuka mubi wica wo gukoresha mu gukurikirana ibintu vy’akayoberane.
Romanian[ro]
O sectă religioasă cunoscută sub denumirea de Aum Shinrikyo (Adevărul suprem) îşi formase în secret un arsenal de gaz sarin pentru a-l folosi în scopuri misterioase.
Russian[ru]
Религиозная секта, известная как «Аум синрикё» («высшая истина»), тайно накопила газ зарин для осуществления своих скрытых целей.
Kinyarwanda[rw]
Agatsiko k’idini kitwa Aum Shinrikyo (bisobanurwa ngo Ukuri ko mu Rwego rwo Hejuru), kari kararundanyije rwihishwa ibyuka by’ubumara byo mu rwego rwa shimi, kugira ngo kabikoreshe kagamije kugera ku ntego zikiri urujijo kugeza ubu.
Slovak[sk]
Náboženská sekta známa ako Óm Šinrikjó (Najvyššia pravda) si tajne vytvorila arzenál plynu sarin, aby ho mohla použiť na dosahovanie tajomných cieľov.
Slovenian[sl]
Verska sekta, poznana kot Aum Šinrikio (Vrhovna resnica), je v skrivnostne namene skrivno zgradila arzenal plina sarina.
Samoan[sm]
O se vaega faalotu e taʻua o le Aum Shinrikyo (Supreme Truth) na latou faaputuputuina mālie faalilolilo se aofaiga tele o le kasa oona o le sarin ina ia faaaogā e faataunuuina ai ni sini faalilolilo.
Shona[sn]
Rimwe sekete rorudzidziso rinozivikanwa seAum Shinrikyo (Chokwadi Chikurusa) rakanga raunganidza pachivande murwi wegasi rine simba rokushandisa mukuronda nharidzano dzapachivande.
Albanian[sq]
Një sekt fetar i njohur si Aum Shinrikyo (E vërteta supreme) kishte grumbulluar fshehurazi një arsenal me gas sarinë, për ta përdorur për ndjekjen e synimeve misterioze.
Serbian[sr]
Religiozna sekta poznata kao Aum Šinrikjo (Vrhovna istina) u tajnosti je razvila arsenal gasa sarina, za postizanje misterioznih ciljeva.
Sranan Tongo[srn]
Wan relisi sekte di sma sabi leki Aum Shinrikyo (A Moro Hei Waarheid) ben meki wan maksin nanga sarin gas na kibrifasi foe gebroiki disi foe doro marki di ben froewondroe sma.
Southern Sotho[st]
Sehlopha sa bokhelohi sa bolumeli se tsejoang e le Aum Shinrikyo (’Nete e Phahameng ka ho Fetisisa) ka sephiri se ne se hahile ntlo ea polokelo ea khase e chefo, bakeng sa ho e sebelisetsa ho finyella lipakane tsa sephiri.
Swedish[sv]
Den religiösa sekten Aum Shinrikyo (Den högsta sanningen) hade i hemlighet byggt upp en arsenal av saringas, som den skulle använda för att främja sina mystiska syften.
Swahili[sw]
Farakano la kidini lijulikanalo kuwa Aum Shinrikyo (Kweli Kuu Kuliko Zote) lilikuwa limejenga ghala la gesi ya sarin, ili kuitumia katika kufuatia makusudi yenye kushangaza.
Tamil[ta]
ஓம் ஷின்ரெக்கியோ (உன்னதமான சத்தியம்) என்று அறியப்பட்டிருந்த ஒரு மத உட்பிரிவு, இரகசியமாக இருந்த தன் இலட்சியங்களில் ஒன்றை நிறைவேற்றுவதற்காக மிகவும் நச்சுத்தன்மையுள்ள ஒரு வாயுவை இரகசியமாக சேர்த்து வைத்திருந்தது.
Thai[th]
ศาสนา นิกาย หนึ่ง ที่ รู้ จัก กัน ใน ชื่อ โอม ชินริเกียว (ความ เป็น จริง อัน สูง สุด) ได้ สะสม แก๊ส ซา ริน เพื่อ ใช้ ใน การ แสวง หา เป้าหมาย อัน ลึกลับ.
Tagalog[tl]
Ang relihiyosong sekta na kilala bilang Aum Shinrikyo (Sukdulang Katotohanan) ay palihim na nagtipon ng arsenal ng sarin gas upang gamitin sa pagtataguyod ng mahihiwagang layunin.
Tswana[tn]
Lekoko lengwe la bodumedi le le itsiweng ka leina la Aum Shinrikyo (Boammaaruri Jwa Konokono) le ne le agile mabolokelo a gase ya sarin e le neng le e dirisetsa mekgele ya lone ya sephiri.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikakamu kamwi kabukombi kazangi ikaitwa kuti Aum Shinrikyo (Kasimpe Keni-Keni) kakali kabamba mulwi wazilwanyo zyabusi bwa sarini, ibwakubelesya mukutandila makanze amwi aamaseseke.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela lain bilong lotu ol i kolim Aum Sinriko (Bikpela Tok Tru) ol i bin wok long bungim bungim wanpela kain ges nogut tru ol i kolim ges sarin bilong mekim wok long en bilong kamapim ol laik bilong ol i stap hait.
Turkish[tr]
Aum Shinrikyo [Yüce Gerçek] adıyla tanınan bir dinsel tarikat, bu olayda gizemli hedefler uğrunda kullandığı sarin gazı için gizli bir depo kurmuştu.
Tsonga[ts]
Mpambukwa wa vukhongeri lowu tiviwaka tanihi Aum Shinrikyo (Ntiyiso wa Xiviri) wu hlengelete matlhari ya gasi leyi vuriwaka sarin exihundleni, leswaku wu yi tirhisela ku hetisisa tipakani ta ku tumbeta xihundla.
Twi[tw]
Sɛɛ na nyamesom kuw bi a wɔfrɛ no Aum Shinrikyo (Nokware a Ɛkyɛn So) aboaboa mframa a edi awu bi a wɔfrɛ no sarin ano a wɔde bedi atirimpɔw bi a ɛyɛ nwonwa ho dwuma.
Tahitian[ty]
Inaha, ua haaputu huna te hoê pǔpǔ faaroo amaha piihia Aum Shinrikyo (Te Parau mau Hau a‘e) i te hoê pueraa mǎhu taero e faaohipahia no te faatupu i te mau fa omoe.
Ukrainian[uk]
В результаті цієї акції розкрилася таємниця: релігійна секта, відома під назвою Аум Сінрікьо (Вчення істини), підпільно створила арсенал газу зарину для таємничих цілей.
Vietnamese[vi]
Một giáo phái gọi là Aum Shinrikyo (Chân lý Tối cao) đã bí mật tích trữ chất sarin để dùng theo đuổi những mục tiêu bí ẩn.
Wallisian[wls]
Ko te magaʼi lotu neʼe ʼiloa ko Aum Shinrikyo (Ko Te Moʼoni ʼAē ʼe Māʼoluga) neʼe ina faʼu fakafūfū te kasa ʼaē ko te sarin ʼaē neʼe fakaʼaogaʼi moʼo fakahoko ʼo te ʼu fakatuʼutuʼu fakafūfū.
Xhosa[xh]
Ihlelo lonqulo elaziwa ngokuba yiAum Shinrikyo (Inyaniso Eyongamileyo) ngokufihlakeleyo laliqokelele igesi esetyenziswa emfazweni (sarin gas) ukuze liyisebenzise ekufikeleleni usukelo lwalo oluyimfihlelo.
Yoruba[yo]
Ẹgbẹ́ ìmùlẹ̀ kan tí a mọ̀ sí Aum Shinrikyo (Òtítọ́ Gíga Jù Lọ) ti kó àwọn gáàsì olóró jọ ní bòókẹ́lẹ́, láti lò fún lílépa àwọn góńgó abàmì.
Chinese[zh]
毒气事件揭露了一个秘密:奥姆真理教(或称奥姆至尊真理教)秘密储存了大量沙林毒气,企图用这种毒气来实现他们某些秘而不宣的目标。
Zulu[zu]
Ihlelo lenkolo elaziwa ngokuthi i-Aum Shinrikyo (IQiniso Eliphakeme) lalakhe ngomshoshaphansi indawo yokugcina isisi i-sarin, elalizosisebenzisela ukuzama ukufinyelela imigomo engaqondakali.