Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons kan hierdie skyfies op byna enige plek vertoon”, het ’n berig in die Finse Watch Tower gesê.
Amharic[am]
በፊኒሽ ቋንቋ በተዘጋጀ አንድ መጠበቂያ ግንብ ላይ የቀረበ ሪፖርት “እነዚህን ምስሎች በየትኛውም ቦታ ማሳየት እንችላለን” ብሏል።
Azerbaijani[az]
Fin dilində çıxan «Gözətçi qülləsi»ndə deyilmişdi: «Biz bu slaydları, demək olar ki, hər yerdə göstərə bilərik».
Central Bikol[bcl]
“Puwede ming ipahiling an mga ritratong ini sa haros sain man na lugar,” an sabi nin sarong report sa Watch Tower na Finnish.
Bemba[bem]
Ulupungu lwa kwa Kalinda ulwa mu ciFinnish lwatile: “Kuti twatambisha ifikope mupepi fye na konse ukuli abantu.”
Bulgarian[bg]
В сведение на финландското издание на „Стражева кула“ се казвало: „Можем да показваме тези диапозитиви почти навсякъде.“
Bangla[bn]
“আমরা প্রায় যেকোনো জায়গায়ই এই ছবিগুলো প্রদর্শন করতে পারি,” ফিনিশ ভাষার প্রহরীদুর্গ পত্রিকার একটা রিপোর্টে বলা হয়েছিল।
Catalan[ca]
«Podem ensenyar aquestes imatges en gairebé qualsevol lloc», va informar La Torre de Guaita en finès.
Cebuano[ceb]
“Mapasalida namo ang pelikula sa halos tanang dapit,” matod sa report diha sa Finnish nga Watch Tower.
Seselwa Creole French[crs]
En rapor dan Latour Veyer Finlenn ti dir: “Nou kapab montre sa bann portre preski partou.”
Danish[da]
„Vi kan vise disse billeder næsten hvor som helst,“ lød det i en rapport i den finske udgave af Vagt-Taarnet.
German[de]
„Wir können diese Bilder praktisch überall zeigen“, hieß es im finnischen Wacht-Turm.
Ewe[ee]
Finlandgbe me Gbetakpɔxɔ aɖe ka nya ta be: “Míetea ŋu ɖea fotoawo fiana le afi sia afi kloe.”
Efik[efi]
Nditọete ẹkedọhọ ke Enyọn̄-Ukpeme usem Finnish ẹte: “Imekeme ndiwụt mme owo ndise emi ke ebiet ekededi.”
Greek[el]
«Μπορούμε να δείξουμε αυτές τις εικόνες σχεδόν οπουδήποτε», έλεγε μια έκθεση στη φινλανδική Σκοπιά.
English[en]
“We can show these pictures in almost any place,” said a report in the Finnish Watch Tower.
Spanish[es]
La revista Watch Tower en finlandés informó: “Podemos enseñar estas imágenes casi en cualquier parte”.
Estonian[et]
Soomekeelne Vahitorn andis teada: „Me saame näidata neid slaide peaaegu igal pool.”
Persian[fa]
در گزارشی در مجلّهٔ برج دیدهبانی فنلاند چنین آمده است: «ما میتوانیم این تصویرها را تقریباً در هر جا که میرویم نشان دهیم.»
Finnish[fi]
”Voimme näytellä näitä kuvia melkein missä vaan”, todettiin suomenkielisessä Vartio-Tornissa.
Fijian[fj]
E tukuni ena Vale ni Vakatawa vakaFiniladi: “E rawa ni keitou vakaraitaka na iyaloyalo qo ena veivanua kece ga.”
French[fr]
« Nous pouvons passer ces diapositives dans presque n’importe quel lieu », lisait- on dans un rapport paru dans La Tour de Garde finlandaise.
Ga[gaa]
Abɔ amaniɛ yɛ Finnish Buu-Mɔɔ lɛ mli akɛ: “Wɔnyɛɔ wɔjieɔ mfonirii nɛɛ yɛ he fɛɛ he.”
Gilbertese[gil]
E taekinaki n te ribooti n te Taua-n-Tantani mai Finnish ni kangai: “Ti kona ni kaotii taamnei aikai n angiin taabo.
Guarani[gn]
Peteĩ rrevísta Watch Tower osẽ vaʼekue finlandéspe heʼi: “Ko “Drama Eureka” ikatu rohechauka haimete voi oimehápente”.
Gujarati[gu]
ફિન્નિશ ભાષાના ચોકીબુરજમાં આવેલા અહેવાલમાં એક ભાઈએ કહ્યું: ‘અમે આ સ્લાઈડ્સ કોઈ પણ જગ્યાએ સહેલાઈથી બતાવી શકીએ છીએ.’
Gun[guw]
Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ lọ Tọn Finlande-gbè tọn na linlin dọmọ: “Mí sọgan do yẹdide ehelẹ hia diblayin to fidepope.”
Ngäbere[gym]
Täräkwata, Watch Tower sribebare kukwe finlandés yebiti käkwe niebare: “Jondron üai bämikata ne ni raba mike tuare bäsi kä jökrä känti”.
Hausa[ha]
Wani rahoto da aka bayar a Hasumiyar Tsaro ta harshen Finnish, ya ce: “Za mu iya nuna waɗannan hotunan kusan a ko’ina.”
Hebrew[he]
”אנו יכולים להראות תמונות אלה כמעט בכל מקום”, דווח בכתב העת המצפה בפינית.
Hindi[hi]
फिनिश भाषा की एक वॉच टावर पत्रिका में एक रिपोर्ट में कहा गया था, “हम ये तसवीरें कहीं पर भी दिखा सकते हैं।”
Hiligaynon[hil]
“Puede namon ini mapagua bisan diin,” siling sang report sang Watch Tower sa Finland.
Hiri Motu[ho]
Finnish gado Watch Tower ia gwau: “Ai ese unai piksa be gabu idauidau dekenai ai hahedinaraia diba.”
Croatian[hr]
U jednom izvještaju objavljenom u finskom izdanju Stražarske kule pisalo je: “Dijapozitive možemo prikazivati bilo gdje.”
Haitian[ht]
Men sa yo te di nan yon rapò ki te parèt nan Toudegad lang finwa a: “Nou kapab fè moun yo wè imaj sa yo prèske tout kote.”
Western Armenian[hyw]
«Այս պատկերները կրնանք գրեթէ ամէն տեղ ցուցադրել», նշեց տեղեկագրութիւն մը ֆիններէն Դիտարան–ին մէջ։
Indonesian[id]
”Ini bisa ditayangkan di hampir semua tempat,” tulis sebuah laporan di Watch Tower bahasa Finlandia.
Igbo[ig]
Alaka ụlọ ọrụ anyị dị na Finland kwuru, sị: “Ọ fọrọ obere ka ọ bụrụ na anyị nwere ike igosi slaịd ndị ahụ n’ebe ọ bụla.”
Icelandic[is]
„Við getum sýnt þessar myndir næstum hvar sem er,“ sagði í greinargerð í finnska Varðturninum.
Isoko[iso]
Iyẹrẹ nọ i no uwou ogha obọ Finland ze e ta nọ: “Ma rẹ sai dhesẹ ifimu nana evaọ enwene oria kpobi.”
Italian[it]
In un rapporto apparso nell’edizione finlandese della Torre di Guardia si leggeva: “Riusciamo a far vedere queste immagini quasi ovunque”.
Georgian[ka]
ანგარიშში, რომელიც ფინურ ენაზე გამოცემულ „საგუშაგო კოშკში“ გამოქვეყნდა, ნათქვამი იყო: „ამ სლაიდების ჩვენება თითქმის ყველგან შეგვიძლია“.
Kongo[kg]
Rapore mosi na Nzozulu ya Nkengi ya ndinga Finnois tubaka nde: “Beto lendaka kusonga filme yai na konso kisika.”
Kikuyu[ki]
Riboti ĩmwe ya ngathĩti ya Mũrangĩri ya rũthiomi rwa Finnish yoigire ũũ: “No tũhote kuonania mbica ici hakuhĩ kũndũ guothe.”
Kuanyama[kj]
Olaporta imwe oyo ya li mOshungonangelo yOshisuomi oya ti, “ohatu dulu okuulika omafano oo hanga ponhele keshe.”
Kazakh[kk]
Фин тіліндегі “Күзет мұнарасында”: “Біз бұл суреттерді кез келген жерде дерлік көрсете аламыз”,— деп жазылды.
Kalaallisut[kl]
Napasuliaq Alapernaarsuiffik-mi Finlandimiutuumi ima nalunaarusiaqarpoq: “Assit taakku sumiluunniit isiginnaartissinnaavavut.”
Kimbundu[kmb]
Saí milongi mu Mulangidi mu dimi dia akua Finlândia iambe “etu tu tena kulondekesa o ji foto jiji mu kididi kioso-kioso.”
Korean[ko]
핀란드어 「파수대」에는 이러한 보고가 실렸습니다. “우리는 거의 어디에서든 이 슬라이드를 보여 줄 수 있습니다.”
Kaonde[kqn]
Kyamba kya usopa kyaambile’mba, “twakonsha kutambisha bino bipikichala ku mapuzha aji onse.”
Kwangali[kwn]
Ruhungu romoRufinnish kwa rapotere asi: “Ose kuvhura kulikida yidanauka eyi nkenye oku.”
San Salvador Kongo[kwy]
Nsangu zavaika muna Eyingidilu dia nding’a Finlandês zavova vo: “Tulenda songa e fuka kiaki konso fulu.”
Kyrgyz[ky]
Ал тууралуу финн тилиндеги «Күзөт мунарасына» чыккан отчётто: «Биз ал сүрөттөрдү дээрлик бардык жерде көрсөтө алабыз»,— деп жазылган.
Lingala[ln]
Lapolo moko oyo ebimaki na Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli na Finnois elobaki ete, “Tokoki kolakisa bililingi yango esika nyonso.”
Lozi[loz]
Piho ye ñwi ye ne zwile mwa Tawala ya Mulibeleli ya Sifura ne i bihile kuli, “Lwa kona ku buhisa maswaniso a filimu ye, ibato ba mwa sibaka sifi kamba sifi.”
Lithuanian[lt]
„Tuos paveikslėlius įmanoma rodyti beveik visur“, — pasakyta viename suomiškame Sargybos bokšte.
Luba-Katanga[lu]
Kiteba kya Mulami kya Felande (Angele) kinena’mba, “tubwanya kulombola bino bifwatulo mu bifuko bivule.”
Luba-Lulua[lua]
Tshibumba tshia Nsentedi tshia mu tshiena Finlande tshiakaleja ne: “Tudi mua kuleja bimfuanyi ebi mu muaba kayi wonso.”
Luvale[lue]
Mujimbu uze vasonekele muFinnish kuliuka lyetu lyaWatch Tower wambile ngwawo, “Tunahase kutalisa mivwimbimbi kana kala kweshoko kuli vatu.”
Lunda[lun]
Muchileji chimu chafumini kukasanji kamutayi kuFinland ahosheli nawu, “Tunateli kutalisha antu iyi nyevulu kudi kwejima.
Luo[luo]
Ripot moro ma noketi e Watch Tower mogo e dho-Finland nowacho niya: “Sani koro wanyalo nyiso pichego chiegni kamoro amora.”
Latvian[lv]
”Mēs varam rādīt šos attēlus gandrīz jebkurā vietā,” bija teikts kādā ziņojumā, kas bija publicēts Sargtorņa somu valodas izdevumā.
Morisyen[mfe]
Latour Degard an Finwa ti dir: “Nou kapav montre sa bann diapozitiv-la dan preske ninport ki landrwa!”
Macedonian[mk]
Во еден напис во Стражарска кула на фински јазик стоело: „Овие слајдови можеме да ги прикажуваме скоро секаде“.
Malayalam[ml]
ഫിന്നിഷ് വീക്ഷാ ഗോ പു ര ത്തി ലെ ഒരു റിപ്പോർട്ട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ഈ ചിത്രങ്ങൾ എല്ലായി ട ത്തും തന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രദർശി പ്പി ക്കാ നാ കും.”
Mongolian[mn]
«Бид зурагнуудаа бараг бүх газар үзүүлж чаддаг» гэж фин хэлээр гарсан «Харуулын цамхаг» сэтгүүлд бичжээ.
Maltese[mt]
Rapport fit- Torri tal- Għassa bil- Finlandiż qal: “Nistgħu nuru dawn il- films kważi f’kull post.”
Nepali[ne]
फिनिश भाषाको प्रहरीधरहरा-मा यस्तो रिपोर्ट थियो, “यी दृश्यहरू जस्तोसुकै ठाउँमा पनि देखाउन सक्छौं।”
Ndonga[ng]
Olya li hali longo kolamba yi ikalekelwa. Oshungolangelo yOshisuomi oya tile: “Omafano ngaka otatu vulu oku ga ulukila aantu apehe.”
Niuean[niu]
“Maeke a mautolu ke fakakite e tau ata nei he ha matakavi,” talahau he hokotaki he Watch Tower he vagahau Finnish.
Dutch[nl]
„We kunnen deze beelden bijna overal laten zien”, zei een verslag in de Finse Wachttoren.
South Ndebele[nr]
Umbiko wesiThala seFinland wathi: “Besingatjengisa iinthombezi nanyana sikuphi.”
Northern Sotho[nso]
Pego e nngwe ka go Morokami wa Sefinishi e itše: “Re kgona go bontšha batho diswantšho tše mo e nyakilego go ba kae le kae.”
Nyanja[ny]
Lipoti lina mu Nsanja ya Olonda yachifinishi linati: “Tikhoza kuonetsa seweroli kulikonse.”
Nzima[nzi]
Finnish Ɛzinzalɛ Arane ne bɔle amaneɛ kɛ, “Asɛɛ yɛkola yɛye sini ɛhye wɔ ɛleka biala.”
Oromo[om]
Yaadni Masaraa Eegumsaa afaan Fiinlaandiin qophaaʼerratti baʼe, “Fakkiiwwan kana iddoo hundattiyyuu argisiisuu ni dandeenya,” jedheera.
Ossetic[os]
Финаг «Хъахъхъӕнӕн мӕсыджы» уый тыххӕй фыст уыд: «Ныр ацы слайдтӕ нӕ бон у кӕмфӕнды дӕр ӕвдисын».
Panjabi[pa]
ਫਿਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ ਵਿਚ ਇਕ ਰਿਪੋਰਟ ਵਿਚ ਕਿਹਾ ਗਿਆ: “ਅਸੀਂ ਇਹ ਤਸਵੀਰਾਂ ਕਿਤੇ ਵੀ ਦਿਖਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।”
Pangasinan[pag]
“Sarag min ipabantay itan anggan iner,” so kuan na report diad Finnish ya Watch Tower.
Papiamento[pap]
Un artíkulo den e Toren di Vigilansia finlandes a bisa: ‘Nos por presentá e “Drama” kasi tur kaminda.’
Pijin[pis]
Wanfala Watch Tower long Finnish languis sei olsem: “Mifala savve showim olketa piksa hia long eni ples.”
Polish[pl]
Sprawozdanie w fińskiej Strażnicy donosiło: „Możemy organizować te prezentacje niemal wszędzie”.
Portuguese[pt]
“Podemos mostrar essas imagens em praticamente qualquer lugar”, disse um relatório publicado na edição finlandesa da revista A Torre de Vigia (agora A Sentinela).
Quechua[qu]
Finlandes idiömachö Watch Tower revistam nirqan: “Kë ‘Dräma Eurëkataqa’ më tsëchömi rikätsikïta puëdiyaq”.
Rarotongan[rar]
“Ka rauka ia matou te akaari i teia au tutu i tetai ua atu ngai,” i karanga ai tetai ripoti i roto i te Watch Tower reo Finnish.
Rundi[rn]
Raporo imwe yo mu Munara w’Inderetsi mu gifinlande yagize iti: “Turashobora kwerekana ayo mashusho mu bibanza nka vyose.”
Romanian[ro]
Într-un raport apărut în Turnul de veghe în limba finlandeză se spunea: „Putem prezenta aceste imagini aproape în orice loc”.
Russian[ru]
«Эти слайды можно показывать практически везде!» — говорилось в финском выпуске «Сторожевой башни».
Kinyarwanda[rw]
Hari raporo yasohotse mu Munara w’Umurinzi wo mu gifinwa yagiraga iti “urebye dushobora kwerekana ayo mafoto aho ari ho hose.”
Sango[sg]
Mbeni tondo so a sû ni na yâ ti Tour ti Ba Ndo ti Finlandais atene: “E lingbi ti fa afoto ni na ando kue.”
Slovak[sk]
Vo fínskej Strážnej veži bolo uvedené: „Tieto obrázky môžeme premietať takmer všade.“
Slovenian[sl]
»Te sličice lahko prikazujemo skoraj povsod,« je pisalo v poročilu, ki je izšlo v finskem Stražnem stolpu.
Shona[sn]
Mumwe mushumo waiva muWatch Tower yomutauro weFinnish wakati, “Tinogona kuratidza mifananidzo iyi chero kupi zvako.”
Albanian[sq]
Në Kullën e Rojës në finlandisht raportohej: «Mund t’i shfaqim këta diapozitiva pothuajse në çdo vend.»
Serbian[sr]
„Mogli smo prikazivati te slike na gotovo svakom mestu“, pisalo je u jednom finskom izdanju Stražarske kule.
Sranan Tongo[srn]
Wan owru Waktitoren na ini Fensitongo ben taki: „Pikinmoro na ala presi wi kan sori sma den fowtow.”
Swati[ss]
Umbiko lobewuku-Watch Tower yesiFinnish watsi: “Singakhombisa bantfu letitfombe ngisho nome ngukuphi.”
Southern Sotho[st]
Molula-Qhooa oa Sefinnishe o ile oa re: “Re khona ho bontša batho litšoantšo tsena hoo e batlang e le sebakeng leha e le sefe.”
Swedish[sv]
”Vi kan visa bilderna nära nog var som helst”, rapporterade man i finska Vakt-Tornet.
Swahili[sw]
Ripoti moja katika gazeti la Mnara wa Mlinzi la lugha ya Kifini ilisema hivi: “Tunaweza kuonyesha picha hizi karibu kila mahali.”
Congo Swahili[swc]
Ripoti moja katika Munara wa Mulinzi wa luga ya Finlande, ilisema hivi: “Tunaweza kuonyesha picha hizi karibu kila mahali.”
Telugu[te]
“మనం ఈ చిత్రాలను దాదాపు ఎక్కడైనా చూపించవచ్చు” అని ఫిన్నిష్ భాషలోని కావలికోటలో వచ్చిన ఓ నివేదిక చెప్పింది.
Tiv[tiv]
Ibaver igen ken Iyoukura i ken zwa Finnish kaa ér: “Hanma ijiir cii yô, se fatyô u tesen ufoto mba vidio mban.”
Turkmen[tk]
Finlýandiýanyň filialynyň hasabatynda: «Biz bu suratlary ähli ýerde diýen ýaly görkezip bilýäris» diýlipdi.
Tagalog[tl]
“Kahit saan puwede naming ipalabas ang mga larawang ito,” ang sabi sa isang report ng The Watch Tower sa wikang Finnish.
Tetela[tll]
Alapɔlɔ ɔmɔtshi wa lo Tshoto y’Etangelo akate ɔnɛ “sho koka mɛnya anto esato ɛnɛ lo ahole efula.”
Tswana[tn]
Pego nngwe ya Tora ya Tebelo ya Se-Finland e ne ya re: “Re kgona go bontsha batho ditshwantsho tseno mo lefelong lepe fela.”
Tongan[to]
“‘E lava ke mau hulu ‘a e ngaahi silaiti ko ení ‘i ha meimei feitu‘u pē,” ko e lau ia ‘a ha līpooti ‘i he Watch Tower faka-Finilaní.
Tonga (Nyasa)[tog]
Lipoti linyaki la mu Chigongwi cha Alinda cha Chifinishi lingukamba kuti: “Tikhoza kuwonesa seŵeru ili pafufupi kwekosi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Lipooti imwi mu Ngazi Yamulindizi yamuci Finnish yakaamba kuti: “Tulakonzya kutondezya zifwanikiso eezyi kuli koonse.”
Papantla Totonac[top]
Revista Watch Tower ktachuwin finlandés, wa: «Kaniwa niku tlan kkamasiyayaw uma dibujos».
Tok Pisin[tpi]
Ripot long Wastaua long tok Finlan i tok: “Mipela inap soim ol dispela piksa long olgeta kain ples.”
Turkish[tr]
Fince Watch Tower’da şu ifade yer aldı: “Bu resimleri neredeyse her yerde gösterebiliyoruz.”
Tsonga[ts]
Xiviko xin’wana lexi a xi ri eka Xihondzo xo Rindza xa Xifinixi xi te: “Hi nga kombisa swifaniso leswi endhawini yin’wana ni yin’wana.”
Tswa[tsc]
A mubiko wo kari wa Torre de Vigia le Finlândia wu te ngalo: “Hi nga kombisa mifota leyi ni ka gihi wutshamu.
Tatar[tt]
Ул вакытта фин телендә чыккан «Күзәтү манарасы»нда болай дип язылган: «Без бу фильмнарны һәр җирдә диярлек күрсәтә алабыз».
Tumbuka[tum]
Lipoti linyake mu Gongwe la Mulinda la ciyowoyero ca ku Finland likati: “Tingawoneska vithuzithuzi ivi pafupifupi kulikose.”
Tuvalu[tvl]
“Toeitiiti ko mafai o fakaaoga ne matou a ata konei i so se koga,” ko te lipoti i te Watch Tower o Finilani.
Ukrainian[uk]
«Ці слайди можна показувати будь-де»,— повідомлялося у фінському виданні «Вартової башти».
Venda[ve]
Watch Tower ya luambo lwa Finland yo vhiga uri: “Ri nga kona u sumbedza zwenezwi zwifanyiso huṅwe na huṅwe.”
Vietnamese[vi]
Một báo cáo trong Tháp Canh tiếng Phần Lan cho biết: “Chúng tôi có thể chiếu những hình ảnh này hầu hết khắp mọi nơi”.
Makhuwa[vmw]
Erelatoorio emosa yaakumiheriwe ni erevista Watch Tower ya nttaava na oFinlandia yaahimya so: “Hiyo ninniwerya wooniherya ifootu iya khula nipuro”.
Wolaytta[wal]
Pinlandde qaalan giigida Wochiyo Keelay, “Ha misileta awaaninne bessana danddayoos” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
“Puydi namon ini ipasalida ha haros bisan diin,” siring han report han Watch Tower ha Finnish nga yinaknan.
Wallisian[wls]
Neʼe ui fenei ʼi te tanaki ʼo Te Tule Leʼo ʼi te lea ʼo te fenua ko Finlande: “ʼE feala tamatou fakahaha ia te ʼu pakī ʼaia ʼi te teitei potu fuli pe.”
Xhosa[xh]
Ingxelo eyabhalwa kwiMboniselo yesiFinnish yayisithi: “Zimbalwa iindawo esingenakuyibonisa kuzo le mifanekiso.”
Yoruba[yo]
Ìròyìn kan nínú Ilé Ìṣọ́ èdè Finnish sọ pé, “A lè fi àwòkẹ́kọ̀ọ́ yìí han àwọn èèyàn níbikíbi.”
Yucateco[yua]
Le revista Watch Tower ku jóoʼsaʼal ich finlandesoʼ, tu yaʼalaj: «Jeʼel u páajtal k-eʼesik le dibujoʼob óoliʼ tuláakal tuʼuxoʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Lu revista Watch Tower lu diidxaʼ finlandés bieeteʼ: «Zanda chinedu ca foto riʼ guiráʼ ladu para gúʼyacabe ni».
Zulu[zu]
Umbiko owavela kuyi-Watch Tower yolimi lwaseFinland wathi: “Siyakwazi ukubukisa lezi zithombe cishe nomaphi.”