Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አስትሮሌብ፣ የጠፈር አካላት ምስል በሚያብረቀርቅ የብረት ሳህን ላይ ባጌጠ ሁኔታ የተቀረጸበት መሣሪያ ነው።
Arabic[ar]
ان الاسطرلاب عبارة عن نموذج مزخرف للسماء صوِّر على صفيحة معدنية لامعة بطريقة الاسقاط المساحي.
Bulgarian[bg]
Астролабията представлява стереографска проекция на небето върху метален диск.
Cebuano[ceb]
Ang astrolabe dunay lapad nga metal nga may drowing sa hulad sa kalangitan.
Czech[cs]
Součástí astrolábu byla hvězdná obloha promítnutá na vyleštěný kovový talíř.
Danish[da]
Et astrolabium bestod af en elegant model af himmelen projiceret ned på en blankpoleret basisplade.
Greek[el]
Ο αστρολάβος αποτελούνταν από μια καλαίσθητη απεικόνιση του ουρανού σε προβολή πάνω σε μια γυαλισμένη μεταλλική πλάκα.
English[en]
The astrolabe consisted of an elegant model of the sky projected onto a polished metal plate.
Spanish[es]
El astrolabio consiste en la elegante proyección de un modelo del cielo sobre una placa de metal pulido.
Finnish[fi]
Astrolabissa oli kiillotettu pyöreä metallilevy ja taivaankarttaa kuvaava taidokas kehikko.
French[fr]
L’astrolabe était constitué d’une représentation raffinée du ciel sur un disque de métal poli.
Hiligaynon[hil]
Ang astrolabe may matapan kag bilog nga metal nga nadrowingan sang modelo sang kalangitan.
Hungarian[hu]
Az asztrolábium nem más, mint egy csiszolt fémlap, melyen az égbolt igényesen kidolgozott ábrázolása látható.
Armenian[hy]
Աստրոլաբը երկնքի նրբագեղ մոդել էր՝ պատկերված մետաղյա ափսեի վրա։
Indonesian[id]
Astrolab terdiri dari sebuah model langit yang tertera pada sebuah lempeng logam yang mengilap.
Iloko[ilo]
Ti astrolabe ket napasileng a metal a nakayukitan ti napabassit a ladawan ti tangatang.
Italian[it]
L’astrolabio consisteva in una riproduzione della volta celeste su un piatto di metallo lucido.
Georgian[ka]
იმ დროისთვის ასტროლაბი ცის რუკის ცივილიზებულ მოდელად ითვლებოდა. ეს იყო გაპრიალებულ მეტალზე დახაზული რუკა.
Korean[ko]
아스트롤라베는 매끄러운 금속판에 천구(天球)를 정교하게 새겨 넣은 도구였습니다.
Lithuanian[lt]
Astroliabija — tai nugludinto metalo skritulys, ant kurio išbraižyta supaprastinta dangaus skliauto projekcija.
Malagasy[mg]
Sarin’ny lanitra atao amin’ny takela-by ny astrolabe.
Macedonian[mk]
Астролабот се состоел од убав приказ на небото исцртан на сјајна метална плочка.
Norwegian[nb]
Astrolabiet framstilte en elegant modell av himmelen som var projisert inn i en polert metallplate.
Dutch[nl]
Het instrument bestond uit een verfijnd model van de hemel, geprojecteerd op een gepolijste bronzen schijf.
Nyanja[ny]
Chipangizochi chinali ndi kachitsulo kamene anajambulapo chithunzi chosonyeza mlengalenga.
Polish[pl]
Astrolabium przedstawiało zrzutowaną mapę nieba.
Portuguese[pt]
O astrolábio continha uma bela representação do céu gravada numa placa polida de metal.
Romanian[ro]
Astrolabul constituia proiecţia unui elegant model al cerului pe o placă circulară de metal, şlefuită.
Russian[ru]
Астролябия состояла из художественно выполненного, полированного металлического диска с нанесенной на него проекцией небесной сферы.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gikoresho cyari kigizwe n’icyuma gisennye gifite ishusho y’uruziga, gishushanyijeho inyenyeri n’imibumbe yo mu kirere.
Slovak[sk]
Súčasťou astrolábu bola vyleštená kovová platňa, na ktorej bol zobrazený model oblohy.
Slovenian[sl]
Astrolab je sestavljen iz okrogle bleščeče kovinske plošče, na katero je projiciran ličen model neba.
Albanian[sq]
Astrolabi ishte një model qielli i stampuar bukur mbi një pllakë metalike të lëmuar.
Serbian[sr]
Astrolab je bio lepo urađen instrument na čijoj se sjajnoj metalnoj ploči nalazila urezana projekcija neba.
Southern Sotho[st]
Sesebelisoa sena se ne se e-na le poleiti ea tšepe e toroiloeng setšoantšo se setle sa sepakapaka.
Swedish[sv]
Astrolabiet utgjordes av en elegant modell av himlavalvet ingraverad på en polerad metallskiva.
Swahili[sw]
Kifaa hicho kilikuwa na mfano wenye kuvutia wa anga likiwa limechorwa kwenye bati la chuma lililong’arishwa.
Congo Swahili[swc]
Kifaa hicho kilikuwa na mfano wenye kuvutia wa anga likiwa limechorwa kwenye bati la chuma lililong’arishwa.
Thai[th]
แอสโตรเลบ ประกอบ ด้วย แผนที่ ดาว อัน ประณีต บรรจง สลัก บน แผ่น โลหะ ขัด เงา.
Tagalog[tl]
Ang astrolabe ay may modelo ng kalangitan na nakaukit sa makinis na metal.
Tswana[tn]
Astrolabe e ne e na le setshwantsho se sentle sa loapi se se gabilweng mo tshiping e e phatsimang.
Turkish[tr]
Usturlap, üzerinde gökyüzünün zarif çizgilerle işlenmiş modeli bulunan, parlatılmış metal bir plakadan yapılırdı.
Tsonga[ts]
Astrolabe a yi ri ni xifaniso xo saseka xa le xibakabakeni lexi mpfampfarhutiweke lexi a xi endliwe hi nsimbi.
Ukrainian[uk]
Астролябія мала круглу основу, в яку вкладався полірований металевий диск.
Xhosa[xh]
Iastrolabe yayinomfanekiso ocacileyo wesibhakabhaka owazotywa kwipleyiti yesinyithi emenyezelayo.
Zulu[zu]
Leli thuluzi lalinomfanekiso omuhle wesibhakabhaka oqoshwe ocwecweni lwensimbi olubushelelezi.