Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer jou kind oor afsprake begin praat, moet jy verduidelik dat dit nie iets is wat kinders of selfs diegene in hulle vroeë tienderjare as ’n sosiale tydverdryf moet beskou nie.
Amharic[am]
ልጃችሁ ከተቃራኒ ጾታ ጋር ስለመቀጣጠር በሚያነሳበት ጊዜ ይህ ጉዳይ ገና ጉርምስና ዕድሜ ላይ ያልደረሱም ሆኑ በአፍላ የጉርምስና ዕድሜ ላይ የሚገኙ ልጆች እንደ ጊዜ ማሳለፊያ ሊያዩት የሚገባ ነገር እንዳልሆነ አስረዷቸው።
Arabic[ar]
وعندما يثير ولدكم موضوع المواعدة، اشرحوا ان ذلك لا يُعتبر على نحو لائق سلوى اجتماعية للذين لم يبلغوا سن المراهقة او حتى لاولئك الذين هم في اوائل مراهقتهم.
Cebuano[ceb]
Kon ibangon sa imong anak ang ulohan sa pagdeyt, isaysay nga kini wala sa tukma lantawa ingong sosyal nga pasatiempo alang sa mga dili pa tin-edyer o bisan alang niadtong bag-o pang nag-tin-edyer.
Czech[cs]
Když vaše dítě začne mluvit o schůzkách, vysvětlete, že není vhodné považovat je za společenskou kratochvíli pro děti předpubertálního, a dokonce ani pubertálního věku.
Danish[da]
Når dit barn begynder at tale om at finde en at ’komme sammen med’, så forklar at der ikke blot er tale om socialt tidsfordriv for halvvoksne børn.
German[de]
Wenn ein Kind anfängt, sich über Verabredungen Gedanken zu machen, sollten wir ihm erklären, daß sie nicht einfach ein Zeitvertreib für 10- bis 12jährige sind, ja noch nicht einmal für Jugendliche.
Greek[el]
Όταν το παιδί σας φέρει στο προσκήνιο το θέμα των ραντεβού, εξηγήστε ότι αυτό δεν είναι σωστό να το βλέπουμε ως μια ευχάριστη κοινωνική απασχόληση για παιδιά προεφηβικής ηλικίας ή ακόμη και για παιδιά που βρίσκονται στα πρώτα χρόνια της εφηβείας τους.
English[en]
When your child brings up the subject of dating, explain that this is not properly viewed as a social pastime for preteeners or even for those in their early teens.
Spanish[es]
Cuando su hijo o su hija saque el tema de salir en parejas, explíquele que no está bien que adolescentes muy jóvenes —y mucho menos niños— salgan en parejas como simple pasatiempo.
Finnish[fi]
Kun lapsesi ottaa seurustelemisen puheeksi, niin selitä hänelle, että sitä ei voida pitää alle teini-ikäisille eikä myöskään nuorille teini-ikäisille sopivana ajanvietteenä.
French[fr]
Lorsque vos enfants abordent la question, expliquez- leur que sortir avec quelqu’un de l’autre sexe n’est pas un passe-temps pour enfants ni même pour jeunes adolescents.
Hebrew[he]
כאשר ילדך מעלה בפניך את נושא הפגישות עם בן המין השני, הסבר לו שאין זה יאה לצעירים שהם עדיין בשנות העשר’ה המוקדמות, להצטרף לבילוי חברתי כזה.
Hiligaynon[hil]
Kon ipautwas sang inyo bata ang tema tuhoy sa pag-date, ipaathag nga wala ini ginatamod sing nagakaigo subong isa ka sosyal nga kalingawan para sa mga malapit na magtin-edyer ukon bisan sa mga bata pa sa sini.
Hungarian[hu]
Ha gyermeked felhozza a randevúzás kérdését, magyarázd meg, hogy ez nem a megfelelő formája a kikapcsolódásnak a kamaszkort még el nem ért vagy éppen csak a kamaszkorba jutó fiatalok számára.
Indonesian[id]
Bila anak Anda mengemukakan pokok pembicaraan tentang berpacaran, terangkan bahwa ini tidak patut dipandang sebagai pengisi waktu sosial bagi anak-anak di bawah belasan tahun atau bahkan bagi mereka pada usia awal belasan.
Iloko[ilo]
No makisarita ti anakyo maipapan iti pannakideyt, ilawlawagyo a saan nga umiso a matmatan daytoy a kas paglinglingayan dagiti tin-edyer wenno dagidiay karugrugi pay laeng ti kinatin-edyerda.
Icelandic[is]
Þegar barnið þitt fer að tala um að ‚vera með‘ eða eiga stefnumót við einhvern af hinu kyninu skaltu útskýra að það sé ekki bara saklaus skemmtun fyrir börn undir táningaaldi eða á fyrri hluta táningaaldurs.
Italian[it]
Quando vostro figlio o vostra figlia menziona l’argomento del frequentare qualcuno dell’altro sesso, spiegate che non è giusto considerare questo un passatempo per preadolescenti, o anche per chi è appena entrato nell’adolescenza.
Japanese[ja]
子供がデートのことを持ち出したなら,デートを小学生や中学生が行なう遊び半分の交際とみなすのは正しくないということを説明します。
Korean[ko]
자녀가 데이트 문제를 꺼내면, 십대초나 심지어 십대 중반에 접어든 청소년이라도 데이트를 사교적 오락으로 여기는 것은 합당한 일이 아님을 설명해 주어야 한다.
Malagasy[mg]
Rehefa mampipoitra ny foto-kevitra momba ny fiarahana amin’ny lahy na amin’ny vavy tsy tahaka azy ny zanakareo, dia hazavao aminy fa tsy mety ny hiheverana an’izany ho toy ny fiaraha-miala voly ho an’ireo ankizy kely na ho an’ireo eo am-piandohan’ny taona maha-zatovo.
Norwegian[nb]
Når barna dine begynner å snakke om å ha følge, kan du forklare at det ikke er riktig å se på dette som et alminnelig tidsfordriv for barn som er i begynnelsen av tenårene, eller som er enda yngre.
Dutch[nl]
Leg als uw kind het onderwerp afspraakjes maken te berde brengt uit, dat het niet juist is dat te zien als een gezellig tijdverdrijf voor jonge tieners.
Northern Sotho[nso]
Ge ngwana wa gago a thoma go bolela ka taba ya go beana mabaka, mo hlalosetše gore ge e le gabotse se ga se lebelelwe e le nako ya go tloša bodutu ya bogwera bakeng sa bana bao ba sa hlwago ba fihla nakong ya bokgarebjana goba bosoganyana goba gaešita le bakeng sa bao ba lego nywageng ya bona ya pele ya bosoganyana goba bokgarebjana.
Nyanja[ny]
Pamene mwana wanu ayambitsa nkhani yokayenda ndi wina wosiyana naye ziŵalo, fotokozani kuti zimenezi sizimalingaliridwa moyenera monga kokathera nthaŵi kongocheza chabe kapena kaamba ka awo amene sanafikitse kapena ali kuchiyambiyambi kwa zaka zawo za 13-19.
Polish[pl]
Kiedy wasze dziecko napomyka o randkach, wyjaśnijcie mu, że nie jest to stosowny sposób spędzania wolnego czasu dla osób poniżej 13 roku życia, a nawet nieco starszych.
Portuguese[pt]
Quando seu filho ou sua filha falar em namoro, explique que namorar não é corretamente considerado como passatempo social para pré-adolescentes, nem mesmo para os que ainda estão no começo da adolescência.
Russian[ru]
Когда твой ребенок поднимает вопрос о свиданиях, объясни ему, что это не предусмотрено как времяпрепровождение для доподросткового возраста и даже не для раннего юношества.
Slovak[sk]
Ak príde vaše dieťa s otázkou schôdzok, vysvetlite mu, že nie je vhodné považovať to za spoločenskú zábavu pre deti, ktoré nemajú ešte ani trinásť rokov alebo majú o málo viac.
Shona[sn]
Apo mwana wenyu anomutsa nhau yokuronga misi yokuvhakacha, tsanangurai kuti ikoku hakusati kuchirangarirwa nomutoo wakakodzera senguva yenhandaro yefambidzano nokuda kwavachiri kuyaruka kana kuti kunyange kuna vaya vachiri kutanga kuyaruka kwavo.
Southern Sotho[st]
Ha ngoana oa hao a hlahisa taba ea ho laetsana, mo hlalosetse hore ha hoa nepahala hore sena se talingoe joaloka botsoalle boo morero oa bona e leng ho fetisa nako ho bana ba e-s’ong ho kene boroetsaneng kapa bohlankaneng kapa esita le ho ba leng qalong ea boroetsana kapa bohlankana ba bona.
Swedish[sv]
När dina barn börjar tala om sällskapande, förklara då att det inte bör betraktas som ett trevligt tidsfördriv för barn som inte kommit upp i tonåren eller ens för dem som är i de tidiga tonåren.
Thai[th]
เมื่อ ลูก ของ คุณ ยก เรื่อง การ นัด พบ ขึ้น มา จง อธิบาย ว่า เรื่อง นี้ ไม่ ถือ ว่า เป็น สิ่ง หย่อนใจ ทาง สังคม สําหรับ วัย เด็ก หรือ แม้ กระทั่ง วัยรุ่น.
Tagalog[tl]
Kapag binanggit ng inyong anak ang paksa tungkol sa pakikipag-date, ipaliwanag na ito ay hindi wastong malasin bilang isang sosyal na libangan para sa mga bata o kahit na para sa mga tin-edyer.
Tswana[tn]
Fa ngwana wa gago a go lebisa kgang ya lefereo, mo tlhalosetse gore seno ga se lebege sentle fa se dirwa ke bana ba ba iseng ba tsene mo dingwageng tsa bosha kgotsa ke bao ba sa tswang go di simolola.
Tahitian[ty]
Ia faahiti ana‘e ta outou mau tamarii i te parau no te farereiraa i te hoê apiti, a faataa ia ratou e ere te reira i te ohipa arearea noa no te te taurearea aore ra no te tamarii e ahuru noa matahiti to ’na.
Ukrainian[uk]
Коли ваша дитина піднімає питання про побачення, то поясніть, що товариське проведення часу разом тими, хто не досяг підліткового віку, або навіть тими, хто тільки-но став підлітком, розглядалось би неправильно.
Xhosa[xh]
Xa umntwana wakho ezisa umbandela ongokwenza amadinga, mcacisele ukuba oku akufanele kujongwe njengembutho yokuzonwabisa kwabangaphantsi kweshumi elivisayo okanye kwanakwabo basayiqalayo loo minyaka.
Zulu[zu]
Uma umntwana wakho eveza indaba yokuphola, chaza ukuthi lokhu akufanele neze kubhekwe njengokuzilibazisa kobungane kwabangakevi eshumini elinambili noma kwabasanda kweva eshumini elinambili.