Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In lande waar drukwerk gestaak is, is fondse gevolglik nou vir ander doeleindes beskikbaar, soos vir Koninkryksaalkonstruksie en om in die behoeftes van ons broers in armer lande te help voorsien.
Arabic[ar]
ونتيجة لذلك، تتوفر الموارد الآن في البلدان حيث توقف الطبع من اجل مقاصد اخرى، مثل: بناء قاعات الملكوت والمساعدة على الاعتناء بحاجات اخوتنا في البلدان الافقر.
Central Bikol[bcl]
Bilang resulta, sa mga nasyon na ipinondo an pag-imprenta, an mga pondo magagamit na ngonyan para sa ibang mga katuyohan, siring baga kan pagtogdok nin mga Kingdom Hall asin pagtabang na asikasohon an mga pangangaipo kan satong mga tugang sa mas dukhang mga nasyon.
Bulgarian[bg]
В резултат на това в страните, където печатането е прекратено, средствата сега са на разположение за други цели, като например построяването на Зали на Царството и оказването на помощ в грижите за нуждите на нашите братя в по– бедните страни.
Cebuano[ceb]
Ingong resulta, sa kayutaan diin ang pagpatik gihunong, ang salapi mabatonan karon alang sa ubang katuyoan, sama sa pagpanukod ug mga Kingdom Hall ug pagtabang sa pag-atiman sa mga panginahanglan sa atong mga igsoon sa mas kabos nga kayutaan.
Czech[cs]
To vedlo k tomu, že v zemích, kde byl tisk zastaven, jsou nyní k dispozici finance na jiné věci, například na výstavbu sálů Království a na pomoc při péči o potřeby bratrů v chudších zemích.
Danish[da]
De lande der ikke længere har et trykkeri, kan anvende midlerne til andre formål, eksempelvis til rigssalsbyggerier og til hjælp for vore brødre i fattige lande.
German[de]
Infolgedessen stehen in Ländern, in denen das Drucken eingestellt wurde, jetzt Mittel für andere Zwecke zur Verfügung, zum Beispiel für den Bau von Königreichssälen oder um für die Bedürfnisse unserer Brüder in ärmeren Ländern mit zu sorgen.
Ewe[ee]
Esia na be nuwo su dukɔ siwo megataa agbalẽ o si woazã ɖe nu bubu siwo ƒe ɖewoe nye Fiaɖuƒe Akpatawo tutu kple kpekpeɖeŋu nana mía nɔvi siwo le dukɔ siwo da ahe wu me ƒe nuhiahiãwo gbɔ kpɔkpɔ ŋu.
Efik[efi]
Nte utịp, ke mme idụt ẹmi ẹketrede umịn̄ n̄wed, okụk odu idahaemi ndida nnam mme n̄kpọ efen, utọ nte edibọp mme Ufọkmbono Obio Ubọn̄ ye edin̄wam ke ndise mban̄a udọn̄ nditọete nnyịn ke mme idụt ẹmi ẹbuenede.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, σε διάφορες χώρες όπου έχει διακοπεί η εκτύπωση, οι οικονομικοί πόροι είναι τώρα διαθέσιμοι για άλλους σκοπούς, όπως η οικοδόμηση Αιθουσών Βασιλείας και η υποβοήθηση στην κάλυψη των αναγκών που έχουν οι αδελφοί μας σε φτωχότερες χώρες.
English[en]
As a result, in lands where printing has been discontinued, resources are now available for other purposes, such as building Kingdom Halls and helping to care for the needs of our brothers in poorer lands.
Spanish[es]
Esto ha permitido que los que ya no imprimen encaucen sus recursos hacia otros fines, como la construcción de Salones del Reino y la ayuda a los hermanos de lugares más pobres.
Estonian[et]
Tänu sellele saab maades, kus trükkimine on lõpetatud, kasutada raha muuks tarbeks, näiteks selleks, et ehitada kuningriigisaale ja aidata hoolitseda nende vendade vajaduste eest, kes elavad vaesemates riikides.
Finnish[fi]
Tämän johdosta niissä maissa, joissa ei enää paineta, jää varoja muihin tarkoituksiin, kuten valtakunnansalien rakentamiseen ja köyhien maiden veljien auttamiseen.
French[fr]
Par conséquent, dans les pays où on a cessé d’imprimer les périodiques des fonds sont maintenant disponibles pour d’autres choses, par exemple pour construire des Salles du Royaume ou pourvoir aux besoins de nos frères dans des pays plus pauvres.
Hindi[hi]
नतीजतन, जिन देशों में छपाई का काम बंद कर दिया गया है, वहाँ की संपत्ति का उपयोग अब दूसरे मकसद के लिए जैसे राज्यगृह बनाने और गरीब देशों में हमारे भाइयों की ज़रूरतों को पूरा करने के लिए किया जा रहा है।
Hiligaynon[hil]
Subong resulta, sa mga kadutaan diin gin-untat na ang pag-imprinta, ang pundo magamit na karon para sa iban pa nga mga katuyuan, subong sang pagpatindog sing mga Kingdom Hall kag pagbulig nga maatipan ang mga kinahanglanon sang aton mga kauturan sa mas pigado nga kadutaan.
Croatian[hr]
Sada zbog toga u zemljama gdje je tiskanje prekinuto sredstva stoje na raspolaganju za druge svrhe, kao što je gradnja Dvorana Kraljevstva i briga za potrebe naše braće u siromašnijim zemljama.
Hungarian[hu]
Ennek eredményeként, azokban az országokban, ahol megszüntették a nyomtatást, az erőforrások most rendelkezésre állnak más célokra, például Királyság-termek építésére és a szegényebb országokban élő testvéreink szükségleteinek fedezésére.
Indonesian[id]
Sbg hasilnya, di negeri-negeri tempat pencetakan telah berhenti, sumber daya kini tersedia untuk tujuan lain, spt membangun Balai-Balai Kerajaan, dan membantu memenuhi kebutuhan saudara-saudara di negeri-negeri yg lebih miskin.
Iloko[ilo]
Kas resultana, kadagiti pagilian a saanen nga agim-imprenta, mabalinen a mausar dagiti pundoda iti dadduma a panggep, kas ti panagbangon kadagiti Kingdom Hall ken panangtulong iti kasapulan dagiti kakabsattayo kadagiti napangpanglaw a pagilian.
Italian[it]
Di conseguenza nei paesi in cui non si stampa più sono state liberate risorse che si possono usare per altri scopi, come la costruzione di Sale del Regno e gli aiuti ai fratelli dei paesi più poveri.
Georgian[ka]
შედეგად, იმ ქვეყნებში, სადაც ბეჭდვა შეწყდა, რესურსები ახლა სხვა მიზნებისთვის არის ხელმისაწვდომი, როგორიცაა სამეფო დარბაზების მშენებლობა და ღარიბ ქვეყნებში მცხოვრები ძმების დახმარება.
Lingala[ln]
Na ntina yango, na bikólo oyo bazali konyata lisusu bazulunalo te, mosolo ezali sikawa kosalelama mpo na makambo mosusu, na ndakisa mpo na kotonga Bandako ya Bokonzi to mpo na kokokisa bamposa ya bandeko na biso na mikili ya bobola.
Lithuanian[lt]
Tad tose šalyse, kur leidiniai nebespausdinami, lėšas galima panaudoti kitiems tikslams, pavyzdžiui, statyti Karalystės sales ir padėti mūsų broliams vargingesniuose kraštuose.
Latvian[lv]
Tātad zemēs, kur literatūras iespiešana ir pārtraukta, ziedojumus var izmantot citiem mērķiem, piemēram, Ķēniņvalsts zāļu celtniecībai un palīdzības sniegšanai brāļiem trūcīgākās zemēs.
Malagasy[mg]
Ho vokatr’izany, dia azo ampiasaina ho amin’ny zava-kendrena hafa, toy ny fanorenana Efitrano Fanjakana sy ny fikarakarana ny zavatra ilain’ireo rahalahintsika any amin’ny tany mahantra kokoa, izao ny vola any amin’ireo tany tsy anaovana pirinty intsony.
Marshallese[mh]
Tokjen men in, ilo ene ko ijo rar kabõjrak air print literature ko, money ko remaroñ kiõ kajerbali ñõn karõk ko jet, einwõt kalek Kingdom Hall ko im jibañ lale aikwij ko an brother ro ilo ene ko elap air jeramel.
Macedonian[mk]
Како резултат на тоа, во земјите каде што печатењето се прекина, материјалните средства сега стојат на располагање за други цели, како што се изградба на Сали на Царството и помош во грижата за потребите на нашите браќа во посиромашните земји.
Malayalam[ml]
തത്ഫലമായി, അച്ചടി നിർത്തലാക്കിയ രാജ്യങ്ങളിൽ, രാജ്യഹാൾ നിർമാണം, ദരിദ്ര ദേശങ്ങളിലുള്ള നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾക്കായി കരുതുന്നതിനു സഹായിക്കൽ എന്നിങ്ങനെയുള്ള മറ്റ് ആവശ്യങ്ങൾക്കായി ചെലവഴിക്കാൻ ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ വിഭവങ്ങൾ ലഭ്യമാണ്.
Marathi[mr]
परिणामस्वरूप, ज्या देशांतील छपाई कार्य थांबविण्यात आले आहे तेथील साधनसामग्रीचा उपयोग राज्य सभागृहे बांधणे आणि गरीब देशांतील आपल्या बांधवांच्या गरजा भागवणे यांसारख्या इतर कार्यांसाठी आता केला जातो.
Burmese[my]
ရလဒ်အနေနှင့် ပုံနှိပ်လုပ်ငန်းရပ်ဆိုင်းခဲ့သောနိုင်ငံများတွင် ယခုအခါ နိုင်ငံတော်ခန်းမများဆောက်လုပ်ခြင်းနှင့် ဆင်းရဲနွမ်းပါးသောနိုင်ငံများရှိ ကျွန်ုပ်တို့ညီအကိုများ၏လိုအပ်ရာများကို ဖြည့်စွမ်းကူညီပေးခြင်းကဲ့သို့သော အခြားကိစ္စရပ်များအတွက် ဥစ္စာအင်ခွင်များကို အသုံးပြုနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Det gjør at de landene som har sluttet å trykke, nå kan bruke midler til andre formål, for eksempel til å bygge Rikets saler og til å hjelpe brødre i fattigere land.
Niuean[niu]
Ko e fua, ke he tau motu kua fakaoti e lolomiaga, ko e tau koloa he mogonei kua fakaata ma e falu a fakaaogaaga, tuga e talagaaga he Tau Fale he Kautu mo e lagomatai ke leveki e tau manako he tau matakainaga ha tautolu he tau motu mativa.
Dutch[nl]
Als gevolg daarvan zijn er nu in de landen waar niet meer wordt gedrukt middelen beschikbaar voor andere doeleinden, zoals het bouwen van Koninkrijkszalen en het lenigen van de behoeften van onze broeders en zusters in armere landen.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la se, dinageng tšeo go tšona kgatišo e kgaoditšwego bjale matlotlo a dirišetšwa merero e mengwe, e bjalo ka go aga Diholo tša Mmušo le go thuša go hlokomela dinyakwa tša banababo rena dinageng tšeo di diilago.
Panjabi[pa]
ਸਿੱਟੇ ਵਜੋਂ, ਜਿਹੜੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਛਪਾਈ ਬੰਦ ਹੋ ਗਈ ਹੈ, ਉੱਥੇ ਹੁਣ ਪੈਸੇ ਦੂਜੇ ਮਕਸਦਾਂ ਲਈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਰਾਜ ਗ੍ਰਹਿ ਉਸਾਰਨ ਲਈ ਅਤੇ ਗ਼ਰੀਬ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਰਹਿ ਰਹੇ ਸਾਡੇ ਭਰਾਵਾਂ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਵਿਚ ਮਦਦ ਦੇਣ ਲਈ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Como resultado, den paisnan unda a stop di imprimí, awor tin fondonan disponibel pa otro propósitonan, manera pa traha Salonnan di Reino i pa yuda atendé n’e necesidadnan di nos rumannan den paisnan mas pober.
Polish[pl]
Dzięki temu tam, gdzie przestano drukować, można przeznaczać środki na inne cele, na przykład na budowę Sal Królestwa i pomoc w zaspokajaniu potrzeb braci z uboższych państw.
Pohnpeian[pon]
Pwehki met, nan sahpw kan me sohla kin wiahda pwuhk kan, mwohni kan kin ahnsouwet kak kadoadoahkong doadoahk teikan, duwehte kauwada Kingdom Hall kan oh sewese apwalih anahn en riatail Kristian kan nan sahpw semwehmwe.
Portuguese[pt]
Em resultado disso, nos países onde se descontinuou a impressão, os recursos estão agora disponíveis para outros fins, como para a construção de Salões do Reino e para atender às necessidades de nossos irmãos nos países mais pobres.
Romanian[ro]
Ca urmare, în ţările în care nu se mai tipăreşte, resursele sunt disponibile acum pentru alte scopuri, cum ar fi construirea de săli ale Regatului şi ajutarea fraţilor noştri din ţările mai sărace.
Russian[ru]
В результате этого в странах, где было прекращено печатание, появились средства для осуществления других намерений, таких, как строительство Залов Царства и оказание помощи нашим нуждающимся братьям в бедных странах.
Kinyarwanda[rw]
Ingaruka ni uko, mu bihugu umurimo wo gucapa wahagaritswe, ubu umutungo uhari ukoreshwa mu bindi bintu, urugero nko kubaka Amazu y’Ubwami no gufasha mu kwita ku byo abavandimwe bacu bakeneye mu bihugu bikennye.
Slovak[sk]
Vďaka tomu sú prostriedky v krajinách, kde sa tlač zastavila, k dispozícii na iné účely, napríklad na výstavbu sál Kráľovstva a na pomoc pri starostlivosti o potreby našich bratov v chudobnejších krajinách.
Slovenian[sl]
Kjer pa so tiskarne ukinili, lahko zdaj sredstva porabljajo za kaj drugega, na primer za gradnjo kraljestvenih dvoran in pomoč bratom v stiski iz revnejših držav.
Samoan[sm]
O le iuga, i atunuu ia ua lē toe lolomiina ai mekasini, ua avanoa ai nei a latou alamanuia mo isi fuafuaga, e pei o le fausiaina o Maota o le Malo ma fesoasoani atu ai i le tausia o manaoga o uso o loo ola i atunuu matitiva.
Shona[sn]
Somugumisiro, munyika uko kudhinda kwakamiswa, mari zvino yave kuwanikwa nokuda kwamamwe madonzo, zvakadai sokuvaka Horo dzoUmambo nokubetsera kutarisira zvinodikanwa zvehama dzedu dziri munyika dzine urombo.
Albanian[sq]
Si rezultat, në vendet ku shtypja është hequr, të ardhurat tani janë në dispozicion për qëllime të tjera, si p.sh., për ndërtimin e Sallave të Mbretërisë dhe për t’u kujdesur për nevojat e vëllezërve tanë në vendet më të varfra.
Serbian[sr]
Kao rezultat, u zemljama gde je štampanje prekinuto sada su sredstva na raspolaganju za druge svrhe kao što je izgradnja Dvorana Kraljevstva i zbrinjavanje potreba naše braće u siromašnijim zemljama.
Sranan Tongo[srn]
Leki wan bakapisi foe dati, dan na ini den kondre pe a drukwroko kon tapoe, den kan gebroiki a moni gi tra sani now, soleki foe bow Kownoekondre zaal èn foe jepi foe sorgoe gi den sani di den brada na moro pôti kondre abi fanowdoe.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, linaheng tseo ho tsona mosebetsi oa ho hatisa o khaolitseng, chelete ea fumaneha bakeng sa merero e meng, e kang ea ho hahuoa ha Liholo tsa ’Muso le ho thusa ho hlokomela litlhoko tse ling tsa barab’abo rōna linaheng tse futsanehileng.
Swedish[sv]
Det har lett till att det i länder där tryckningen har upphört nu finns resurser som är tillgängliga för andra ändamål, till exempel för att bygga Rikets salar och hjälpa till med att sörja för våra bröders behov i fattigare länder.
Swahili[sw]
Tokeo ni kwamba, katika nchi ambamo uchapaji umekomeshwa, mali sasa zapatikana kwa makusudi mengine, kama vile kujenga Majumba ya Ufalme na kusaidia kutunza mahitaji ya ndugu zetu katika nchi zilizo maskini zaidi.
Tamil[ta]
ஆகவே, எங்கெல்லாம் அச்சடிப்பது நிறுத்தப்பட்டதோ அங்கெல்லாம் ராஜ்ய மன்றம் கட்டுதல், ஏழ்மை நாடுகளில் உள்ள சகோதரர்களின் தேவையை கவனித்தல் போன்ற காரியங்களை செய்ய பொருள் வசதி இப்போது இருக்கும்.
Telugu[te]
తత్ఫలితంగా, ముద్రణాపని నిలిపివేయబడిన దేశాల్లోని వనరులు ఇప్పుడు మరితర ప్రయోజనాల కోసం అంటే రాజ్యమందిరాల్ని నిర్మించడమూ, బీద దేశాల్లో ఉన్న మన సహోదరుల అవసరాలను తీర్చడానికి సహాయపడడమూ వంటి ప్రయోజనాల కోసం ఉపయోగించడానికి వీలైంది.
Thai[th]
ผล ก็ คือ ใน ประเทศ ที่ การ พิมพ์ เลิก ไป บัด นี้ โภคทรัพย์ จึง มี พร้อม สําหรับ จุด ประสงค์ อื่น เช่น การ สร้าง หอ ประชุม ราชอาณาจักร และ ช่วย เอา ใจ ใส่ ความ จําเป็น ของ พี่ น้อง ของ เรา ใน ประเทศ ที่ ยาก จน กว่า.
Tagalog[tl]
Bunga nito, sa mga lupain na inihinto ang paglilimbag, magagamit ngayon ang mga pananalapi sa ibang layunin, tulad ng pagtatayo ng mga Kingdom Hall at pagtulong sa pangangalaga sa mga pangangailangan ng ating mga kapatid sa mas mahihirap na lupain.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya seno, kwa dinageng tse go gatisa go kgaoditsweng kwa go tsone, jaanong madi a teng a dirisediwa ditiro tse dingwe, tse di jaaka go aga Diholo Tsa Bogosi le go thusa bakaulengwe ba dinaga tse di humanegileng ka dilo tse ba di tlhokang.
Turkish[tr]
Sonuç olarak, artık basım işi yapılmayan ülkelerde mali kaynaklar Salonların yapımı ve yoksul ülkelerdeki kardeşlerin ihtiyaçlarını karşılanması için kullanıma hazır bulunuyor.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka sweswo, ematikweni lawa eka wona ntirho wa ku kandziyisa wu nga ha endliwiki, sweswi rifuwo ri tirhiseriwa swikongomelo swin’wana, swo tanihi ku akiwa ka Tiholo ta Mfumo ni ku pfuna ku khathalela swilaveko swa vamakwerhu ematikweni lama nga ni vusweti.
Twi[tw]
Ne saa nti, wɔ nsase a wɔagyae nhomatintim wɔ so so no, wɔde sika a wonya no redi atirimpɔw afoforo ho dwuma, te sɛ Ahenni Asa si ne yɛn nuanom a wɔwɔ nsase a wodi hia so ahiade a wodi ho dwuma.
Tahitian[ty]
Area te mau fenua aita e nenei faahou ra i te mau vea ra, te vai ra ïa te moni no te tahi atu mau ohipa, mai te paturaa i te mau Piha no te Basileia aore ra te tautururaa i to tatou mau taeae i te mau fenua veve roa, e fifihia ra.
Ukrainian[uk]
Унаслідок цього в країнах, де припинилося друкування, тепер з’явились ресурси, які можна використовувати для інших цілей, наприклад, будування Залів Царства і допомоги незаможним братам у бідніших країнах.
Vietnamese[vi]
Kết quả là tại những nước ngừng ấn loát, các nguồn tài chính bây giờ có thể được dùng vào các mục đích khác, chẳng hạn như xây cất Phòng Nước Trời và giúp chăm sóc cho nhu cầu của anh em tại những nước nghèo hơn.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼaē ʼe hoko ʼaki, ʼi te ʼu fenua ʼaē neʼe fakagata ai te gāue tā tohi, kua fakaʼaogaʼi ʼi te temi nei tanatou falā ki te tahi ʼu meʼa, ohage ko te laga ʼo he ʼu fale fono peʼe ko te tokoni ki te ʼu tēhina mo tuagaʼane ʼi te ʼu fenua masiva.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, kula mazwe aye ayeka ukushicilela, imali isetyenziselwa ezinye iinjongo, ezinjengokwakha iiHolo zoBukumkani nokunceda ekunyamekeleni iintswelo zabazalwana bethu abakumazwe ahlelelekileyo.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí àbájáde èyí, ní àwọn ilẹ̀ tí a ti ṣíwọ́ ìwé títẹ̀, owó wà lọ́wọ́ báyìí fún àwọn ète mìíràn, irú bí kíkọ́ àwọn Gbọ̀ngàn Ìjọba àti ṣíṣèrànwọ́ láti bójú tó àìní àwọn ará ní àwọn ilẹ̀ tí ó tòṣì.
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, emazweni angasanyathelisi, izimali manje sezisetshenziselwa ezinye izinjongo, njengokwakha amaHholo OMbuso nokusiza ekunakekeleni izidingo zabafowethu abasemazweni ampofu.