Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tydskrif Time het gesê: “As ons eers ons kaart in die hand het, begin ons heeltemal irrasioneel optree.”
Amharic[am]
ታይም መጽሔት “ክሬዲት ካርድ ሲኖረን ማመዛዘን ያቅተናል” በማለት ይናገራል።
Arabic[ar]
تذكر مجلة تايم: «ما ان نمسك بطاقة الائتمان حتى يغيب عن تصرفاتنا كل منطق سليم».
Azerbaijani[az]
«Taym» jurnalında deyilir: «Kredit kartı əlimizə düşən kimi, başlayırıq, pulu kor-koranə sağa-sola xərcləməyə».
Bangla[bn]
টাইম পত্রিকা বলেছিল: “একবার ক্রেডিট কার্ডটা হাতে পাওয়ার পর একজন টাকাপয়সার বিষয়ে অবিবেচক হয়ে পড়তে এবং ঝোঁকের বশে কেনাকাটা শুরু করতে পারেন।”
Cebuano[ceb]
Ang magasing Time nag-ingon: “Kon duna na gani tay credit card, dili na ta mahimutang.”
Czech[cs]
Časopis Time uvedl: „Jakmile máme v ruce kartu, začneme se chovat naprosto nerozumně.“
Danish[da]
I bladet Time stod denne betragtning: „Så snart vi står med kortet i hånden, bliver vores adfærd fuldstændig irrationel.“
German[de]
In der Zeitschrift Time stand: „Sobald wir eine Kreditkarte in der Hand haben, machen wir plötzlich unvernünftige Sachen.“
Ewe[ee]
Time magazine gblɔ be: “Ne míetsɔ agbananuƒlegbalẽvi ɖe asi ko la, míegabua nu ŋu nyuie hafi ƒlea nuwo o.”
Efik[efi]
Time magazine ọdọhọ ete: “Owo ama okokụt ebiet emi ẹnọde n̄kpọ ke isọn, edidep se okokụt.”
Greek[el]
Το περιοδικό Time έγραψε: «Άπαξ και πάρουμε στα χέρια μας την κάρτα, αρχίζουμε να φερόμαστε παράλογα».
English[en]
Time magazine stated: “Once we’ve got our card in hand, our behavior becomes riddled with irrationalities.”
Spanish[es]
La revista Time comenta: “Una vez que tenemos la tarjeta en las manos, actuamos como poseídos por la irracionalidad”.
Estonian[et]
Ajakiri „Time” tõdeb: „Niipea kui inimene saab krediitkaardi, muutub tema käitumine irratsionaalseks.”
Persian[fa]
مجلّهٔ تایمز در این مورد میگوید: «زمانی که شخصی کارت اعتباری در دست دارد، بیفکر خرید میکند.»
Finnish[fi]
Time-lehti kirjoitti: ”Kun meillä on kortti kädessä, alamme käyttäytyä täysin järjenvastaisesti.”
Fijian[fj]
E tukuna na Time magazine: “Ni soli vua e dua na credit card, e rawa sara ga ni vakayagataka vakalialia na ilavo qai volivoli vakaveitalia.”
French[fr]
La revue Time a fait ce constat : “ Une fois que nous avons notre carte de crédit à la main, notre comportement devient complètement irrationnel.
Gilbertese[gil]
E taekinaki ae kangai n te maekatin ae te Time: “N te tai are e reke iai ara card, ti a taraa naba n nanobaba ni kaineti ma kamanenaan te mwane.”
Guarani[gn]
Peteĩ rrevísta hérava Time heʼi: “Jareko jave ñandejehe pe tarjéta de crédito nañañeñanduvéima voi ha jajoguase opa mbaʼe jahecháva”.
Gujarati[gu]
ટાઈમ મૅગેઝિન જણાવે છે: જ્યારે લોકોના હાથમાં ક્રૅડિટ કાર્ડ આવે ત્યારે જાણે તેઓ હવામાં ઉડવા લાગે છે.
Gun[guw]
Linlinwe lọ Time dọmọ: “Eyin mẹde nọ saba yànkuẹ, enẹ sọgan zọ́n bọ e na nọ basi nudide lẹnpọn matindo tọn gando akuẹ go bo na nọ họ̀nú aplà.”
Hebrew[he]
בכתב העת טיימס נאמר: ”ברגע שיש לנו כרטיס אשראי ביד, אנחנו מתחילים להתנהג בצורה חסרת אחריות”.
Hindi[hi]
टाइम पत्रिका में लिखा था: “एक बार क्रेडिट कार्ड हमारे हाथ में आ जाता है, तो हम सोच-समझकर पैसे का इस्तेमाल नहीं करते और बस देखा-देखी चीज़ें खरीदने लगते हैं।”
Croatian[hr]
U časopisu Time piše: “Onog trenutka kad u ruke uzmemo kreditnu karticu, iz nekog neobjašnjivog razloga postanemo vrlo neracionalni te počnemo kupovati sve i svašta.”
Hungarian[hu]
Egy folyóirat ezt írja: „Amint hitelkártyához jutunk, elveszítjük a fejünket, és meggondolatlanul költekezni kezdünk” (Time).
Indonesian[id]
Menurut majalah Time, begitu kartu kredit ada di tangan, kita akan membeli yang tidak-tidak.
Iloko[ilo]
Kinuna ti magasin a Time: “Iti kanito a maaddaan ti maysa iti credit card, mabalin a sabalin ti panangmatmatna iti kuarta ket aggatang lattan a dina pampanunoten.”
Isoko[iso]
Obe-usi nọ a re se Time o ta nọ: “Ma te kru ekade nọ a rẹ rọ dẹ oware riosa họ obọ, ma rẹ gbẹ maa te re ma tẹ dẹ hẹ.”
Italian[it]
La rivista Time affermava: “Quando abbiamo in mano la carta di credito, ci comportiamo in maniera estremamente irrazionale”.
Japanese[ja]
タイム誌(英語)は,「我々は,カードを手にしたとたん,不合理なことばかりするようになる」と述べています。
Georgian[ka]
ჟურნალ „ტაიმში“ ნათქვამია: „როდესაც საკრედიტო ბარათით ვსარგებლობთ, ადვილი შესაძლებელია დაუფიქრებლად ვიყიდოთ რამე“.
Kazakh[kk]
“Тайм” журналында былай делінген: “Қолында несие карточкасы бар адам ақшаны ысырап етіп, көзіне көрінген нәрсені сатып ала беруге бейім болып кетуі ықтимал”.
Kannada[kn]
ಟೈಮ್ ಪತ್ರಿಕೆ ಹೇಳಿದ್ದು: “ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕ್ರೆಡಿಟ್ ಕಾರ್ಡ್ ಇದ್ದರೆ ಸಾಕು, ಸಿಕ್ಕಾಪಟ್ಟೆ ಖರ್ಚು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.”
Lushai[lus]
Time magazine chuan: “Card kan han neih chuan, thil lei pawp pawp kan chîng nghâl mai ṭhîn,” tiin a sawi.
Macedonian[mk]
Во списанието Time пишуваше: „Штом ја земеме в раце кредитната картичка, веднаш ги трошиме парите без размислување и без потреба“.
Marathi[mr]
टाईम नावाच्या मासिकात असे म्हटले होते: “एकदा का आपल्या हातात कार्ड पडले, की आपण पैशाच्या बाबतीत बेपर्वा होतो आणि दिसेल ती वस्तू विकत घेऊ लागतो.”
Burmese[my]
တိုင်းမ်မဂ္ဂဇင်းမှာ ဒီလိုဖော်ပြထားတယ်– “ကျွန်တော်တို့မှာ အကြွေးဝယ်ကတ် ရှိလိုက်တာနဲ့ စိတ်ကူးပေါက်ရာ လျှောက်ဝယ်တတ်တဲ့အကျင့်ရှိသွားနိုင်တယ်။”
Nepali[ne]
टाइम पत्रिकाले एक चोटि यसो भन्यो: “क्रेडिट कार्ड आफ्नो हातमा परेपछि मानिसले पैसाको मामिलामा ठीकसित सोच्न सक्दैन र आफूलाई नचाहिएको सामान पनि देख्नेबित्तिकै किनिहाल्छ।”
Dutch[nl]
Het tijdschrift Time zegt: „Zodra we onze kaart bij ons hebben, kunnen we niet meer logisch nadenken.”
Northern Sotho[nso]
Makasine wa Time o itše: “Ge batho ba ena le karata ye, boitshwaro bja bona ga bo sa laolega.”
Portuguese[pt]
A revista Time declarou: “Quando temos nosso cartão na mão, perdemos o bom senso e passamos a comprar tudo o que vemos.”
Quechua[qu]
Time nishqan revistam këta willakun: “Makintsikchö bancopa tarjëtanta katsishqaqa, cuentata mana qokoqnömi qellëta ushëpa ushar ushantsik”.
Rundi[rn]
Ikinyamakuru kimwe (Time) cavuze giti: “Umuntu amaze kuronka agakarata ko gusabirako ingurane, aca akora ibintu ata n’ukwiyumvira.”
Romanian[ro]
În revista Time se spunea: „Când avem cardul în mână, începem să ne comportăm iraţional“.
Russian[ru]
В журнале «Тайм» по этому поводу говорится: «Стоит кредитной карте оказаться в наших руках, как мы начинаем поступать необдуманно».
Slovenian[sl]
V reviji Time je pisalo: »Ko imamo enkrat kartico, se pričnemo vesti zelo nerazumno.«
Samoan[sm]
Na taʻua i le mekasini o le Time: “Pe a fai sau pepa tala tupe, o le a lē lelei ai le faasoaina o au tupe.”
Shona[sn]
Magazini inonzi Time yakati: “Kana munhu achikwanisa kutenga nechikwereti pfungwa dzinoita sedzadambuka ongotenga nezvimwe zvinhu zvisina musoro.”
Albanian[sq]
Revista Time shkruante: «Sapo na bie në dorë karta e kreditit, e humbasim komplet arsyen.»
Serbian[sr]
U časopisu Time stajalo je sledeće: „Onog trenutka kada je kartica dospela u naše ruke, počeli smo da se ponašamo nerazumno.“
Southern Sotho[st]
Makasine ea Time e itse: “Ha motho a tšoere karete, o reka feela a sa nahanisise hantle.”
Swedish[sv]
I tidskriften Time stod det: ”När vi väl har fått kreditkortet i handen blir vårt beteende märkligt irrationellt.”
Swahili[sw]
Gazeti Time linasema, “Mtu anapokuwa na kadi ya mkopo, anaweza kuanza kununua vitu kwa msisimko tu bila kufikiri.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti Time linasema, “Mtu anapokuwa na kadi ya mkopo, anaweza kuanza kununua vitu kwa msisimko tu bila kufikiri.”
Tamil[ta]
டைம் பத்திரிகை சொல்கிறது: “கையில் ‘கிரெடிட் கார்டு’ இருந்தால், கண்மண் தெரியாமல் செலவு செய்துவிடுவோம்.”
Telugu[te]
“మన చేతుల్లో కార్డు ఉందంటే చాలు ముందూవెనకా ఆలోచించకుండా ప్రవర్తిస్తాం” అని టైమ్ పత్రిక చెబుతోంది.
Thai[th]
วารสาร ไทม์ กล่าว ว่า “เมื่อ มี บัตร เครดิต อยู่ ใน มือ เรา ก็ กลาย เป็น คน ไร้ เหตุ ผล และ ขาด ความ ยับยั้ง ชั่ง ใจ ได้ อย่าง ไม่ น่า เชื่อ.”
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እዚ መጽሔት ታይም ኣብ ዝሃበቶ ሓሳብ፡ “ኣብ ኢድና [ክረዲት] ካርድ ምስ ሓዝና፡ ጠባይና ግርምቢጥ እዩ ዚኸውን” በለት።
Tagalog[tl]
Sinasabi ng magasing Time: “Kapag nakahawak na tayo ng credit card, nawawala na ang katinuan natin.”
Tswana[tn]
Makasine wa Time wa re: “Fa re sena go nna le karata ya sekoloto, re simolola go dirisa madi re sa akanye.”
Turkish[tr]
Time dergisinde şu sözler yer aldı: “Kartımızı elimize aldık mı kendimizi kaybediyoruz.”
Tsonga[ts]
Magazini wa Time wu te: “Loko ntsena hi khome khadi ra hina hi twa hi lava ku xava.”
Tatar[tt]
Бер газетта: «Картаның кулыбызга эләгүе белән без уйламыйча эш итә башлыйбыз»,— диелә (Time).
Tumbuka[tum]
Magazini ya Times yikati: “Para tili na kadi ili mu mawoko, tikuleka kughanaghana makora ndipo tingagura vinthu mwambura kughanaghanirapo dankha.”
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai te mekesini ko te Time, penei: “Kafai ko maua ne se tino se credit card, ka valea a ia ki tupe kae ‵togi valevale ne ia ki mea.”
Vietnamese[vi]
Tạp chí Time cho biết: “Khi mua sắm bằng thẻ tín dụng, chúng ta thường có khuynh hướng vung tay quá trán”.
Xhosa[xh]
Iphephancwadi iTime lathi: “Xa umntu enekhadi uyathsafaza.”
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn Time sọ pé: “Nígbà tá a bá ti mú káàdì wa lọ́wọ́, a ó kàn máa ra nǹkan bó ṣe wù wá láìronú ni.”
Chinese[zh]
时代》周刊指出:“人一旦有了信用卡,就很容易会失去理智。”
Zulu[zu]
Umagazini i-Time wathi: “Sinele siliphathe nje ikhadi, bese sivele sifuna ukuthenga noma yini ngokungacabangi.”