Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ek het dit oorleef en is later aangekla, skuldig bevind en in die tronk gegooi.
Amharic[am]
ምንም እንኳ ከሞት ብተርፍም ከሆስፒታል እንደወጣሁ ክስ ተመሠረተብኝና ጥፋተኛ ሆኜ በመገኘቴ ወደ ወኅኒ ወረድሁ።
Arabic[ar]
وبُعيد ذلك، وُجِّهت اليّ تهمة الاتِّجار بالمخدِّرات وأدانتني المحكمة ثم أُرسلتُ الى السجن.
Bemba[bem]
Lelo nshafwile kabili pa numa balindubulwisha, no kunkaka.
Bulgarian[bg]
Но аз оцелях и по–късно бях обвинен, осъден и изпратен в затвора.
Cebuano[ceb]
Apan nabuhi ko ug sa ulahi ako gikasohan, gisentensiyahan, ug gipriso.
Czech[cs]
Já jsem však zůstal naživu a později jsem byl obžalován, odsouzen a poslán do vězení.
Danish[da]
Men jeg overlevede og blev senere sigtet, dømt og fængslet.
German[de]
Doch ich überlebte und wurde später angeklagt, verurteilt und inhaftiert.
Ewe[ee]
Gake metsi agbe, eye emegbe wotso nunye, bu fɔm, eye wodem mɔ.
Greek[el]
Αλλά εγώ επέζησα, και αργότερα μου απαγγέλθηκαν κατηγορίες, καταδικάστηκα και φυλακίστηκα.
English[en]
But I lived and was later charged, convicted, and imprisoned.
Spanish[es]
Posteriormente se presentaron cargos en mi contra, y recibí una sentencia de cárcel.
Estonian[et]
Ent ma jäin ellu ning hiljem esitati mulle ametlik süüdistus, mind mõisteti süüdi ja pandi vangi.
Finnish[fi]
Jäin kuitenkin henkiin, ja myöhemmin minut haastettiin oikeuteen, tuomittiin ja vangittiin.
Hiligaynon[hil]
Apang wala ako napatay, gani gin-akusar ako, ginpamatbatan nga nakasala, kag ginbilanggo.
Indonesian[id]
Tetapi, saya masih hidup dan belakangan diajukan ke meja hijau, dinyatakan bersalah, dan dipenjarakan.
Igbo[ig]
Ma, anwụghị m, e mesịkwara kpụpụ m n’ụlọikpe, maa m ikpe, ma tụọ m mkpọrọ.
Iloko[ilo]
Ngem nakalasatak sa kalpasanna naidarumak, nasentensiaan, ken naibaludak.
Icelandic[is]
En ég lifði af og var seinna ákærður, dæmdur sekur og fangelsaður.
Italian[it]
Ma sopravvissi e in seguito fui incriminato, condannato e imprigionato.
Japanese[ja]
しかしわたしは命を取り留め,後に告発され,有罪宣告を受け,刑務所に入れられました。
Georgian[ka]
მოგვიანებით გამასამართლეს და ციხეში ჩამსვეს.
Lingala[ln]
Kasi nakufaki te; na nsima, bafundaki ngai na tribinale, basambisaki ngai, bakweisaki ngai na likambo mpe nakɔtaki bolɔkɔ.
Latvian[lv]
Tomēr es paliku dzīvs, un vēlāk man izvirzīja oficiālu apsūdzību un mani notiesāja un ielika cietumā.
Macedonian[mk]
Но преживеав, и подоцна бев обвинет, осуден и затворен.
Malayalam[ml]
കുറ്റം ചുമത്തലും വിചാരണയും തടവുശിക്ഷയുമെല്ലാം അതേ തുടർന്നെത്തി.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော်မသေဘဲ နောက်ပိုင်းမှာ စွဲချက်တင်ခံရပြီး ပြစ်မှုထင်ရှားတဲ့အတွက် ထောင်ချခံခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Men jeg overlevde og ble senere stilt for retten, dømt og fengslet.
Dutch[nl]
Maar ik overleefde het en werd later aangeklaagd, schuldig bevonden en gevangengezet.
Northern Sotho[nso]
Eupša ke ile ka phela gomme go se go ye kae ka latofatšwa, ka bonwa molato ka ba ka golegwa.
Nyanja[ny]
Koma sindinafe, ndipo kenaka ananditengera kukhoti, kundiimba mlandu, ndi kundiika m’ndende.
Portuguese[pt]
No entanto, sobrevivi e, mais tarde, fui acusado, condenado e preso.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, am supravieţuit, iar mai târziu am fost pus sub acuzaţie, condamnat şi închis.
Russian[ru]
Но я выжил, а позднее предстал перед судом, был осужден и заключен в тюрьму.
Slovak[sk]
Neskôr som sa dostal pred súd a nakoniec do väzenia.
Slovenian[sl]
Vendar sem preživel. Kasneje sem bil uradno obtožen, obsojen in poslan v zapor.
Samoan[sm]
Ae leai, ma na mulimuli ane molia aʻu ma faafalepuipui.
Shona[sn]
Asi ndakararama uye ndakazotongwa, ndikawanwa ndiine mhosva, ndokuiswa mujeri.
Albanian[sq]
Por unë shpëtova dhe më vonë më akuzuan, më dënuan e më burgosën.
Serbian[sr]
Ali preživeo sam i kasnije je protiv mene podignuta optužnica, nakon čega sam osuđen i zatvoren.
Southern Sotho[st]
Empa ha kea ka ka shoa ’me hamorao ke ile ka qosoa, ka fumanoa ke le molato ’me ka hlahleloa ntloana-tšoana.
Swedish[sv]
Men jag överlevde och blev senare ställd inför rätta, förklarad skyldig och dömd till fängelse.
Swahili[sw]
Lakini sikufa na baadaye nilishtakiwa, nikahukumiwa, na kufungwa.
Congo Swahili[swc]
Lakini sikufa na baadaye nilishtakiwa, nikahukumiwa, na kufungwa.
Tamil[ta]
ஆனால் பிழைத்துக்கொண்டேன், பின்னர் குற்றவாளியாய் தீர்ப்பளிக்கப்பட்டு சிறையில் அடைக்கப்பட்டேன்.
Thai[th]
แต่ ผม รอด มา ได้ และ หลัง จาก นั้น ก็ ถูก ตั้ง ข้อ หา, ถูก ตัดสิน ลง โทษ, และ ถูก จํา คุก.
Tagalog[tl]
Pero nabuhay ako, at pagkaraan ay inakusahan, sinentensiyahan, at ibinilanggo.
Tswana[tn]
Mme ga ke a ka ka swa mme moragonyana ke ne ka ya go sekisiwa, mme ka bonwa molato, ka feleletsa ke isitswe kgolegelong.
Tongan[to]
Ka na‘á ku mo‘ui pea na‘e faka‘ilo au ki mui, fakahalaia‘i pea tuku pilīsone au.
Tok Pisin[tpi]
Tasol mi no dai na bihain mi lusim haus sik, na ol i kotim na kalabusim mi.
Turkish[tr]
Fakat ölmedim, sonrasında suçlandım, hüküm giydim ve hapse atıldım.
Tsonga[ts]
Kambe ndzi sisimukile, hiloko ndzi voniwe nandzu, ndzi konanisiwa ni ku pfaleriwa ekhotsweni.
Vietnamese[vi]
Nhưng tôi vẫn sống và sau đó bị buộc tội, kết án rồi bỏ tù.
Xhosa[xh]
Kodwa ndaphila yaye ndamangalelwa, ndagwetywa ndaza ndavalelwa entolongweni.
Yoruba[yo]
Àmọ́, mo yè é, lẹ́yìn náà ni wọ́n fẹ̀sùn kàn mí, wọ́n dá mi lẹ́bi lẹ́yìn ìgbẹ́jọ́, wọ́n sì sọ mí sẹ́wọ̀n.
Zulu[zu]
Kodwa ngasinda futhi kamuva ngabekwa icala, ngagwetshwa.