Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنه إشارة لكلّ العوالم بأن الأرض مستعدة لأيٍّ حربّ كانت.
Bangla[bn]
এইসব দ্বারা বুঝা যায় যে পৃথিবী এর থেকেও বড় কোন যুদ্ধের জন্য প্রস্তত.
Czech[cs]
Je to signál, že Země je připravena na vyšší formu války.
German[de]
Es ist ein Zeichen für alle Reiche, dass die Erde für eine höhere Kriegsform bereit ist.
Greek[el]
Είναι σήμα για όλα τα βασίλεια... ότι η Γη είναι έτοιμη για μια ανώτερη μορφή πολέμου.
English[en]
It is a signal to all the realms that the Earth is ready for a higher form of war.
Spanish[es]
Es una señal, para todos los reinos de que la Tierra está lista para una forma más elevada de guerra.
Persian[fa]
اين يه پيام به همه ي فرمانروايي ها مبني بر آمادگي زمين براي يه جنگ بزرگتر هستش
French[fr]
C'est le signal pour tous les royaumes que la Terre est prête pour une forme de guerre plus élevée.
Galician[gl]
É un sinal para tódolos reinos de que a Terra está lista para unha forma superior de guerra.
Hebrew[he]
זה אות לכל הממלכות שכדור הארץ מוכן למלחמה מתקדמת יותר.
Croatian[hr]
To je signal svim predjelima da je Zemlja spremna na viši oblik rata.
Hungarian[hu]
Azt jelezték vele a birodalmak felé, hogy a Föld készen áll a háború magasabb szintjére.
Italian[it]
à ‰ un segnale per tutti I regni... che la Terra à ̈ pronta per forme di guerra pià 1 evolute.
Lithuanian[lt]
Tai ženklas visiems pasauliams, reiškiantis, kad Žemė pasirengusi aukštesnei karo formai.
Latvian[lv]
Tā ir zīme citām pasaulēm, ka Zeme ir gatava augstākas pakāpes karam.
Malay[ms]
Ia adalah isyarat kepada semua alam bahawa Bumi adalah bersedia untuk bentuk yang lebih tinggi perang.
Norwegian[nb]
Det er et signal til alle rikene at jorden er klar for en høyere form for krig.
Portuguese[pt]
É um sinal para todos que a Terra está pronta... para uma forma superior de guerra.
Romanian[ro]
E un semnal pentru toate regatele că Pământul e gata pentru un război avansat.
Russian[ru]
Это сигнал всем мирам, что Земля готова к высшей форме войны.
Slovak[sk]
Je to signál všetkým ríšam, že Zem je pripravená bojovať na vyššej úrovni.
Slovenian[sl]
To je znamenje svetovom, da je Zemlja pripravljena na večji razmah vojne.
Thai[th]
แถมยังเป็นสัญญานบอกทั้งจักรวาล ว่าโลกพร้อมสําหรับสงคราม ที่ยกระดับขึ้น
Turkish[tr]
Bu dünyanın daha zor bir savaşa hazır olduğunu gösteren bir işaret.
Vietnamese[vi]
Đó là dấu hiệu cho các hành tinh rằng Trái Đất đang chuẩn bị cho một cuộc chiến khó khăn hơn.