Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الحياة ليست مجرد لعبة كبيرة ، " هيّا لنعقد صفقة "!
Bulgarian[bg]
Животът не е телевизионна игра!
Bosnian[bs]
Život nije neka velika partija " Dogovorimo se "!
Czech[cs]
Život není hra na dohodu.
German[de]
Das Leben ist kein Spiel.
Greek[el]
Η ζωή δεν είναι σαν παιχνίδι " κάτσε να κάνουμε συμφωνία ".
English[en]
Life is not one big game of Let's Make A Deal.
Finnish[fi]
Elämä ei ole mitään tv-visailua.
French[fr]
La vie, ce n'est pas Le Bigdil.
Hebrew[he]
החיים הם לא משחק אחד גדול כמו בתוכנית הטלוויזיה " עשינו עסק ".
Croatian[hr]
Život nije neka velika partija " Dogovorimo se "!
Hungarian[hu]
Az élet nem egy nagy alkudozós vetélkedő!
Indonesian[id]
Hidup bukanlah satu permainan besar dari " Ayo buat kesepakatan "!
Italian[it]
La vita non è un enorme gioco in cui si fanno patti.
Norwegian[nb]
Livet er ikke som i Let's Make A Deal.
Polish[pl]
Życie to nie teleturniej " Zawrzyjmy układ ".
Portuguese[pt]
A vida não é um jogo de Let's Make A Deal.
Romanian[ro]
Viața nu este un joc mare de felul " hai să cădem de acord "!
Russian[ru]
Жизнь не игра " Let's Make a Deal ".
Serbian[sr]
Život nije neka velika partija " Dogovorimo se "!
Swedish[sv]
Livet är inte ett stort " Let's Make a Deal ".
Turkish[tr]
Hayat, " hadi anlaşma yapalım " oyunu değildir.
Vietnamese[vi]
cuộc sống không phải là một trò chơi " Let's Make a Deal "!