Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен възстановяване на стабилни фискални позиции и подобряване на дългосрочната фискална устойчивост, предвид очакваното увеличение на разходите, свързани със застаряването на населението, Малта е изправена пред предизвикателството да повиши конкурентоспособността с оглед подобряване на устойчивостта на икономиката по отношение на бъдещи силни външни въздействия.
Czech[cs]
Kromě obnovy zdravé fiskální pozice a zlepšení dlouhodobé fiskální udržitelnosti je vzhledem k očekávanému nárůstu výdajů spojených se stárnutím obyvatelstva před Maltou náročný úkol posílení konkurenceschopnosti za účelem zlepšení odolnosti ekonomiky vůči budoucím vnějším otřesům.
Danish[da]
Malta skal ikke alene genoprette en sund finanspolitisk stilling og forbedre holdbarheden i de offentlige finanser på lang sigt på baggrund af den forventede stigning i de aldersrelaterede udgifter, men også styrke konkurrenceevnen for at gøre økonomien mere modstandsdygtig over for ydre påvirkninger.
German[de]
Malta muss nicht nur für die Wiederherstellung einer soliden Haushaltsposition sorgen und angesichts der projizierten Zunahme der alterungsbedingten Ausgaben die langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen verbessern, sondern steht auch vor der Herausforderung, die Wettbewerbsfähigkeit zu steigern, um die Widerstandsfähigkeit der Wirtschaft gegenüber künftigen externen Schocks zu verbessern.
Greek[el]
Πέρα από την αποκατάσταση μιας υγιούς δημοσιονομικής θέσης και τη βελτίωση της μακροπρόθεσμης δημοσιονομικής διατηρησιμότητας, δεδομένης της αναμενόμενης αύξησης των δαπανών που συνδέονται με τη δημογραφική γήρανση, η Μάλτα αντιμετωπίζει την πρόκληση να ενισχύσει την ανταγωνιστικότητά της για να βελτιώσει την ικανότητα προσαρμογής της οικονομίας στους μελλοντικούς εξωτερικούς κλυδωνισμούς.
English[en]
In addition to restoring a sound fiscal position and improving long-term fiscal sustainability, given the expected increase in age-related expenditure, Malta faces the challenge of strengthening competitiveness to improve the economy's resilience to future external shocks.
Spanish[es]
Además de tener que restablecer una sólida situación presupuestaria y mejorar la sostenibilidad a largo plazo de sus finanzas públicas, ante el incremento previsto del gasto ligado al envejecimiento demográfico, Malta se enfrenta a la necesidad de reforzar su competitividad, a fin de que su economía pueda resistir mejor en el futuro a las presiones externas.
Estonian[et]
Lisaks usaldusväärse eelarvepositsiooni taastamisele ja riigi rahanduse pikaajalise jätkusuutlikkuse parandamisele tuleb Maltal elanikkonna vananemisega seotud kulude eeldatavat kasvu silmas pidades leida võimalusi, kuidas parandada konkurentsivõimet ja suurendada majanduse vastupidavust tulevastele välismõjudele.
Finnish[fi]
Sen lisäksi, että Maltan on palautettava julkisen talouden rahoitusaseman vakaus ja parannettava julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyttä, väestön ikääntymiseen liittyvien menojen odotettavissa oleva kasvu aiheuttaa sen, että Maltan on panostettava myös kilpailukykynsä vahvistamiseen parantaakseen taloutensa kykyä vastata tuleviin ulkoisiin häiriöihin.
French[fr]
En plus de rétablir une situation budgétaire saine et d'améliorer la viabilité de ses finances publiques à long terme compte tenu de l'augmentation prévue des dépenses liées au vieillissement de sa population, Malte doit renforcer sa compétitivité pour améliorer la résistance de l'économie aux chocs extérieurs à l'avenir.
Hungarian[hu]
A rendezett költségvetési egyenleg helyreállításán és a költségvetés hosszú távú fenntarthatóságának javításán túl az idősödéssel kapcsolatos kiadások várható növekedését is figyelembe véve az a feladat áll Málta előtt, hogy a gazdaság jövőbeli külső sokkhatásokkal szembeni ellenálló képességének javítása érdekében megerősítse versenyképességét.
Italian[it]
Oltre a ripristinare una posizione di bilancio sana e a migliorare la sostenibilità delle finanze pubbliche a lungo termine, dato il previsto incremento della spesa connessa all'invecchiamento demografico, Malta dovrà rafforzare la propria competitività per migliorare in futuro la resilienza dell'economia a shock esterni.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į numatomą su visuomenės senėjimu susijusių išlaidų augimą, Maltai be patikimos fiskalinės politikos atkūrimo ir ilgalaikio fiskalinio tvarumo gerinimo kyla ir kitas uždavinys – didinti konkurencingumą, siekiant padidinti ekonomikos atsparumą būsimiems išorės sukrėtimams.
Latvian[lv]
Bez sakārtotas fiskālās pozīcijas atjaunošanas un ilgtermiņa fiskālās stabilitātes uzlabošanas, ņemot vērā gaidāmo ar iedzīvotāju novecošanu saistīto izdevumu palielinājumu, Maltas uzdevums ir veicināt konkurētspēju, lai uzlabotu ekonomikas elastību cīņā ar ārējiem triecieniem nākotnē.
Maltese[mt]
Barra li terġa' lura għal qagħda fiskali soda u ttejjeb is-sostenibbiltà fiskali fit-tul, waqt li tqis iż-żieda mistennija fl-infiq relatat mat-tixjiħ, Malta qed tiffaċċja l-isfida ta' tisħiħ tal-kompetittività biex tippermetti lill-ekonomija tirkupra aktar malajr wara xokkijiet esterni fil-ġejjieni.
Dutch[nl]
Malta staat niet alleen voor de uitdaging wederom een gezonde begrotingssituatie te realiseren en de houdbaarheid van de begroting op lange termijn te verbeteren in het licht van de verwachte stijging van de leeftijdsgerelateerde uitgaven, maar wordt ook geconfronteerd met de noodzaak het concurrentievermogen te versterken om de weerstand van de economie tegen toekomstige externe schokken te vergroten.
Polish[pl]
Poza przywróceniem dobrego stanu finansów publicznych i poprawą ich długoterminowej stabilności, biorąc pod uwagę wzrost wydatków związanych ze starzeniem się społeczeństwa, Malta staje wobec problemu wzmocnienia konkurencyjności w celu zwiększenia odporności gospodarki na wstrząsy zewnętrzne w przyszłości.
Portuguese[pt]
Para além de ter de restabelecer a solidez da situação orçamental e de melhorar a sustentabilidade das finanças públicas a longo prazo, tendo em conta o aumento previsto das despesas ligadas ao envelhecimento demográfico, Malta tem ainda de enfrentar o desafio de reforçar a competitividade, para melhorar a resistência da economia a futuros choques externos.
Romanian[ro]
Pe lângă restabilirea unei poziții bugetare solide și îmbunătățirea sustenabilității fiscale pe termen lung, dată fiind creșterea preconizată a cheltuielilor legate de îmbătrânirea populației, Malta se confruntă totodată cu provocarea creșterii competitivității pentru a întări reziliența economiei la șocurile externe viitoare.
Slovak[sk]
Okrem obnovenia zdravej fiškálnej pozície a zlepšenia dlhodobej fiškálnej udržateľnosti stojí Malta vzhľadom na očakávané zvýšenie výdavkov súvisiacich so starnutím obyvateľstva pred výzvou spočívajúcou v posilnení konkurencieschopnosti s cieľom zlepšiť odolnosť hospodárstva voči budúcim vonkajším otrasom.
Slovenian[sl]
Malta se spopada z izzivom ponovne vzpostavitve stabilnega fiskalnega stanja in izboljšanja dolgoročne fiskalne vzdržnosti, glede na predvideno povečanje odhodkov zaradi staranja prebivalstva, pa tudi z izzivom krepitve konkurenčnosti za večjo odpornost gospodarstva na prihodnje zunanje pretrese.
Swedish[sv]
Malta ska inte bara återupprätta sunda offentliga finanser och förbättra den finanspolitiska hållbarheten på lång sikt mot bakgrund av den väntade ökningen av de åldersrelaterade utgifterna, utan också stärka konkurrenskraften för att förbättra näringslivets förmåga att återhämta sig från framtida externa chocker.