Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
(2. Petra 2:5) Jehova je tedy vhodně popsán jako „Bůh milosrdný a milostivý, pomalý k hněvu a hojný v milující laskavosti a pravdě“. — 2. Mojžíšova 34:6.
German[de]
Petrus 2:5). Jehova wird daher passend beschrieben als „ein Gott, barmherzig und gnädig, langsam zum Zorn und überströmend an liebender Güte und Wahrheit“ (2. Mose 34:6).
Greek[el]
(2 Πέτρου 2:5, Νεοελληνική Δημοτική Μετάφραση) Ο Ιεχωβά επομένως μπορεί να περιγραφτεί ως «Θεός, οικτίρμων και ελεήμων, μακρόθυμος και πολυέλεος, και αληθινός».—Έξοδος 34:6.
English[en]
(2 Peter 2:5) Jehovah can therefore be described as “a God merciful and gracious, slow to anger and abundant in loving-kindness and truth.” —Exodus 34:6.
Spanish[es]
(2 Pedro 2:5.) De modo que a Jehová se le puede describir como “un Dios misericordioso y benévolo, tardo para la cólera y abundante en bondad amorosa y verdad”. (Éxodo 34:6.)
Finnish[fi]
(2. Pietari 2:5) Jehovasta voidaan sen vuoksi sanoa, että hän on ”laupias ja armahtavainen Jumala, pitkämielinen [”hidas vihastumaan”, UM] ja suuri armossa ja uskollisuudessa”. – 2. Mooseksen kirja 34:6.
French[fr]
(II Pierre 2:5.) On peut donc qualifier Jéhovah de “Dieu clément et miséricordieux, lent à la colère et abondant en bonté de cœur et en vérité”. — Exode 34:6.
Croatian[hr]
Jehovu se, dakle, može opisati kao ‘Boga milostivog i milosrdnog, sporog za gnjev i bogatog ljubaznom dobrotom i istinom’ (2. Mojsijeva 34:6, NS).
Italian[it]
(2 Pietro 2:5) Geova può perciò essere descritto come “Iddio misericordioso e clemente, lento all’ira e abbondante in amorevole benignità e verità”. — Esodo 34:6.
Japanese[ja]
ペテロ第二 2:5)したがって,エホバは「憐れみと慈しみに富み,怒ることに遅く,愛ある親切と真実とに満ちる神」であると言えます。 ―出エジプト記 34:6。
Korean[ko]
(베드로 후 2:5) 그러므로 여호와를 가리켜 “자비롭고 은혜롭고 노하기를 더디하고 인자와 진실이 많은 하나님”이라고 묘사할 수 있다.—출애굽 34:6.
Malayalam[ml]
(2 പത്രോസ് 2:5) അതുകൊണ്ട് യഹോവയാം ദൈവത്തെ, “കരുണയും കൃപയുമുള്ളവനും, കോപത്തിന് താമസമുള്ളവനും സ്നേഹദയയിലും സത്യത്തിലും സമ്പന്നനുമായ ഒരു ദൈവ”മായി വർണ്ണിക്കാൻ കഴിയും.—പുറപ്പാട് 34:6.
Marathi[mr]
(२ पेत्र २:५) या कारणामुळे, यहोवाचे वर्णन “दयाळू व कृपाळू देव, मंदक्रोध, दयेचा व सत्यचा सागर,” असे करता येते.—निर्गम ३४:६.
Norwegian[nb]
Peter 2: 5) Jehova kan derfor omtales som «en barmhjertig og nådig Gud, langmodig [sen til vrede, NW] og rik på miskunn og sannhet». — 2. Mosebok 34: 6.
Dutch[nl]
Jehovah kan daarom worden beschreven als „een God barmhartig en goedgunstig, langzaam tot toorn en overvloedig in liefderijke goedheid en waarheid”. — Exodus 34:6.
Polish[pl]
Dlatego możemy mówić, że Jehowa to „Bóg miłosierny i łaskawy, nieskory do gniewu, a przepełniony serdeczną życzliwością i prawdą” (Wyjścia 34:6).
Portuguese[pt]
(2 Pedro 2:5) Por conseguinte, Jeová pode ser descrito como “Deus misericordioso e clemente, vagaroso em irar-se e abundante em benevolência e em verdade”. — Êxodo 34:6.
Russian[ru]
Поэтому Иегова по праву описывается как «Бог человеколюбивый и милосердый, долготерпеливый и многомилостивый и истинный» (Исход 34:6).
Slovenian[sl]
(2. Petrovo 2:5, JP) Jehovo se torej lahko opiše kot Boga, ki je »poln usmiljenja in milostiv, počasen za jezo in obilen v milosti in resnici.« (2. Mojzesova 34:6)
Shona[sn]
(2 Petro 2:5) Naizvozvo Jehovha Mwari anogona kurondedzerwa sa“Mwari ane ngoni nenyasha, unononoka kutsamwa naazere netsitsi dzorudo nezvokwadi.”—Eksodho 34:6, NW.
Southern Sotho[st]
(2 Petrose 2:5) Kahoo, Jehova a ka hlalosoa e le “Molimo o mohau, o lereko, o liehang ho halefa, o tletseng mohau le ’nete.”—Exoda 34:6.
Swedish[sv]
(2 Petrus 2:5) Jehova kan därför beskrivas som ”en Gud, barmhärtig och nåderik, sen till vrede och överflödande i kärleksfull omtanke och sanning”. — 2 Moseboken 34:6, NW.
Tamil[ta]
(2 பேதுரு 2:5) ஆகவே, கடவுளை, “இரக்கமும் கிருபையும் நீடிய சாந்தமும் மகா தயையும் சத்தியமுமுள்ள தேவன்” என்பதாக விவரிக்க முடியும்.—யாத்திராகமம் 34:6.
Tagalog[tl]
(2 Pedro 2:5) Si Jehova samakatuwid ay maaaring ilarawan bilang “isang Diyos na maawain at magandang-loob, mabagal sa pagkagalit at sagana sa maibiging-awa at katotohanan.” —Exodo 34:6.
Tahitian[ty]
(Petero 2, 2:5.) E nehenehe atura ïa e parau no nia ia Iehova e “e Atua aroha noa, e te hamani maitai rahi, e te faaoromai rahi, e te maitai rahi, e te parau mau”. — Exodo 34:6.
Chinese[zh]
彼得后书2:5)是故,耶和华配被描述为“有怜悯有恩典的上帝、不轻易发怒,并有丰盛的慈爱和[真理]。”——出埃及记34:6。
Zulu[zu]
(2 Petru 2:5) Ngakho-ke uNkulunkulu angachazwa ‘njengoNkulunkulu ogcwele isihe, onomusa, ophuza ukuthukuthela, novame ubumnene neqiniso.’—Eksodusi 34:6.