Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
И за да можем да се впуснем в изследването и в изучаването им, няма нищо в нашата база данни, нищо в рамките на вече познатото ни, което да ни каже кога сме построили структурата правилно, нищо, което да ни каже дали даден звук е точният.
Czech[cs]
My, kteří si je chceme osvojit a chceme je prozkoumat, nemáme v databázi nic, žádnou znalost, která by nám řekla, kdy tyto struktury používáme správně. Nic nám neříká, kdy je zvuk přesný.
Greek[el]
Για να μπορέσουμε να τις ξεκινήσουμε και να τις εξερευνήσουμε δεν υπάρχει τίποτα στη βάση δεδομένων μας, τίποτα στις γνώσεις μας, που θα μας πει πότε χρησιμοποιούμε τις δομές σωστά, τίποτα που θα μας πει ότι ο ήχος αυτός είναι ακριβής.
English[en]
And for us to be able to embark on those and to be able to explore those, there is nothing within our database, nothing within our knowledge that will tell us when we're getting the structures right, nothing to tell us when that sound is precise.
Spanish[es]
Y para podernos embarcar en ellas y explorarlas, no hay nada dentro de nuestra base de datos, nada en nuestro conocimiento, que nos dirá cuándo estamos haciendo bien las estructuras, nada que nos diga cuándo ese sonido es exacto.
French[fr]
Et pour qu'on puisse les aborder et les explorer, il n'y a rien dans notre base de données, rien dans nos connaissances, qui puisse nous dire si on maîtrise bien les structures ou si notre prononciation est juste.
Croatian[hr]
I da bi se mogli upustiti u njihovo istraživanje, nemamo ništa u našoj bazi podataka, ništa što znamo nam ne može reći koristimo li ispravne strukture, ništa nam ne može reći koristimo li ispravne tonove.
Russian[ru]
И в нашей базе данных нет ничего, что помогло бы нам узнавать и исследовать их, и у нас нет знаний, которые помогли бы нам понять, когда мы используем структуры верно, ничего, что подскажет нам, когда мы произносим звуки правильно.
Ukrainian[uk]
І коли ми робимо крок у спробі дослідити щось поза зоною нашого розуміння, то втрачаємо всі орієнтири, які б вказували нам, де ми помиляємось, а де - ні.