Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Paulus het sy medewerker Timoteus aangespoor: “Hou voortdurend vas aan die patroon van gesonde woorde wat jy van my gehoor het, met die geloof en liefde wat in verband met Christus Jesus is” (2 Timoteus 1:13).
Amharic[am]
6 ጳውሎስ የሥራ ባልደረባውን ጢሞቴዎስን “በክርስቶስ ኢየሱስ ባለ እምነትና ፍቅር አድርገህ፣ ከእኔ የሰማኸውን ጤናማ ቃል ምሳሌ ያዝ” የሚል ጥብቅ ምክር ሰጥቶታል።
Arabic[ar]
٦ حثّ بولس تيموثاوس العامل معه: «ابقَ متمسكا بنموذج الكلام الصحيح الذي سمعته مني مع الايمان والمحبة المتعلقَين بالمسيح يسوع».
Assamese[as]
৬ পাঁচনি পৌলে তেওঁৰ সহকৰ্ম্মী তীমথিয়ক এনেদৰে উদগাইছিল: “মোৰ পৰা যি যি শুনিলা, তাক নিৰাময় বাক্যৰ আৰ্হি বুলি খ্ৰীষ্ট্ যীচুৰ সম্বন্ধীয় বিশ্বাস আৰু প্ৰেমত ধাৰণ কৰা।”
Azerbaijani[az]
6 Həvari Pavel: “Məndən eşitdiyin sağlam sözləri Məsih İsada olan iman və məhəbbətlə nümunə olaraq hifz et” deyə, həmkarı Timoteyi təşviq edirdi (2 Timoteyə 1:13, İ–93).
Central Bikol[bcl]
6 Sinadol ni Pablo an saiyang kapwa trabahador na si Timoteo: “Padagos mong pangaptan an arogan nin ikararahay na mga tataramon na nadangog mo sa sako kaiba kan pagtubod asin pagkamoot na mapadapit ki Cristo Jesus.”
Bemba[bem]
6 Paulo akonkomeshe kabomba munankwe Timote ukuti: “Konke cipasho ca fyebo fituntulu, ifyo waumfwile kuli ine, mu kutetekela no kutemwa kwa muli Kristu Yesu.”
Bulgarian[bg]
6 Павел подканил своя съработник Тимотей: „Дръж образеца на здравите думи, които си чул от мене, във вяра и любов, която е в Христа Исуса.“
Bangla[bn]
৬ পৌল তার সহকর্মী তীমথিয়কে পরামর্শ দিয়েছিলেন: “তুমি আমার কাছে যাহা যাহা শুনিয়াছ, সেই নিরাময় বাক্য সমূহের আদর্শ খ্রীষ্ট যীশু সম্বন্ধীয় বিশ্বাসে ও প্রেমে ধারণ কর।”
Cebuano[ceb]
6 Giawhag ni Pablo ang iyang isigkamagbubuhat nga si Timoteo: “Magpadayon ka sa paghupot sa sumbanan sa makapahimsog nga mga pulong nga imong nadungog gikan kanako uban sa pagtuo ug gugma maylabot kang Kristo Jesus.”
Chuukese[chk]
6 Paul a pesei chienan we chon luku Timoti: “Iwe, kopwe amwochu ekkewe sokkun kapas murinno ka fen rong seniei, lon ewe luku o ewe tong mi nonnom lon Kraist Jises.”
Seselwa Creole French[crs]
6 Pol ti konsey son konpanyon travay Timote: “Tenir byen for konman en model, parol laverite ki mon’n ansenny ou, e reste ferm dan lafwa ek lanmour ki nou posede dan Kris Zezi.”
Danish[da]
6 Paulus gav sin medarbejder Timoteus denne tilskyndelse: „Bevar det mønster af sunde ord som du har hørt af mig, med den tro og kærlighed der er forbundet med Kristus Jesus.“
German[de]
6 Paulus forderte seinen Mitarbeiter Timotheus auf: „Halte dich weiterhin an das Muster gesunder Worte, die du von mir gehört hast, mit Glauben und Liebe, die mit Christus Jesus verbunden sind“ (2.
Ewe[ee]
6 Paulo xlɔ̃ nu eƒe hadɔwɔla Timoteo be: “Lé nya, siwo le blibo, siwo nèse le nunye la ƒe kpɔɖeŋu me ɖe asi le xɔse kple lɔlɔ̃, si le Kristo Yesu me la me.”
Efik[efi]
6 Paul ama eteme nsan̄autom esie Timothy ete: “Mụm [ido, NW] nti ikọ eke okokopde mi ke inua kama tutu esịm usen oro nte item uwem fo, ke mbuọtidem ye ima eke odude ke Christ Jesus.”
Greek[el]
6 Ο Παύλος παρότρυνε τον συνεργάτη του Τιμόθεο: «Να διακρατείς το υπόδειγμα των υγιών λόγων που άκουσες από εμένα με την πίστη και την αγάπη οι οποίες σχετίζονται με τον Χριστό Ιησού».
English[en]
6 Paul urged his coworker Timothy: “Keep holding the pattern of healthful words that you heard from me with the faith and love that are in connection with Christ Jesus.”
Spanish[es]
6 Pablo dirigió esta exhortación a su colaborador Timoteo: “Sigue reteniendo el modelo de palabras saludables que oíste de mí con la fe y el amor que hay en relación con Cristo Jesús” (2 Timoteo 1:13).
Estonian[et]
6 Paulus innustas oma kaastöölist Timoteost: „Tervete sõnade eeskujuks võta, mida sa oled kuulnud minult usus ja armastuses, mis on Kristuses Jeesuses” (2.
Persian[fa]
۶ پولُس به همکار خود، تیموتاؤس، گفت: «نمونهای بگیر از سخنان صحیح که از من شنیدی در ایمان و محبتی که در مسیح عیسی است.»
Finnish[fi]
6 Paavali kehotti työtoveriaan Timoteusta: ”Pidä jatkuvasti kiinni niiden terveellisten sanojen mallista, jotka olet minulta kuullut uskossa ja rakkaudessa, jotka ovat Kristuksen Jeesuksen yhteydessä.”
Fijian[fj]
6 E uqeti Timoci o Paula: “Mo taura matua nai vakarau ni vosa dina ko a rogoca maivei au, e na vakabauti Karisito Jisu kei na loloma.”
French[fr]
6 Paul a recommandé à son collaborateur Timothée : “ Retiens toujours le modèle des paroles salutaires que tu as entendues de moi avec la foi et l’amour qui se rapportent à Christ Jésus.
Ga[gaa]
6 Paulo wo Timoteo, ni ji ehefatalɔ nitsulɔ lɛ hewalɛ akɛ: “Hiɛmɔ tsamɔ wiemɔi ni onu yɛ minaa lɛ akadi lɛ mli yɛ hemɔkɛyeli kɛ suɔmɔ ni yɔɔ Kristo Yesu mli lɛ mli.”
Gilbertese[gil]
6 E kaungaa raona ni mwakuri Bauro, are Timoteo ni kangai: “Tauu aron taeka akana kamaiu, akana ko ongo i rou, n te onimaki ma te tangira ae i nanoni Kristo Iesu.”
Gun[guw]
6 Paulu dotuhomẹna azọ́nwatọgbẹ́ etọn Timoti dọmọ: “Hẹn ohia ohó tọn he pegan lọ go gligli, ehe hiẹ ko se to dè e, to yise po owanyi po mẹ, he tin to Klisti Jesu mẹ.”
Hausa[ha]
6 Bulus ya aririci abokin aikinsa Timothawus: “Ka kiyaye kwatancin sahihiyan kalmomi waɗanda ka ji daga gareni, cikin bangaskiya da ƙauna wadda ke cikin Kristi Yesu.”
Hebrew[he]
6 פאולוס האיץ בטימותיאוס, שותפו לעבודה: ”החזק במתכונת הדברים הבריאים אשר שמעת ממני, באמונה ובאהבה אשר במשיח ישוע” (טימותיאוס ב’.
Hindi[hi]
6 पौलुस ने अपने सहकर्मी तीमुथियुस को यह कहकर उकसाया: “जो खरी बातें तू ने मुझ से सुनी है उन को उस विश्वास और प्रेम के साथ जो मसीह यीशु में है, अपना आदर्श बनाकर रख।”
Hiligaynon[hil]
6 Ginpalig-on ni Pablo ang iya masigkamanugpangabudlay nga si Timoteo: “Padayon ka nga manguyapot sa sulundan sang makapapagros nga mga pulong nga nabatian mo sa akon nga may pagtuo kag gugma nga may kaangtanan kay Cristo Jesus.”
Hiri Motu[ho]
6 Paulo ese ena gaukara turana Timoteo ia hagoadaia, ia gwau: “Hereva momokani [“Hadibaia hereva namodia edia toana,” NW ], oi dekenai lau hadibaia gaudia do oi badinaia noho, bona idia edia murinai do oi raka.
Croatian[hr]
6 Pavao je poticao svog suradnika Timoteja: “Drži se obrasca zdravih riječi koje si čuo od mene s vjerom i ljubavlju, koje su u Kristu Isusu” (2.
Haitian[ht]
6 Men ki ankourajman Pòl te bay Timote, konpayon travay li : “ Kontinye konsève modèl pawòl ki pwofitab yo, sa ou te tande nan bouch mwen yo, ansanm ak lafwa ak lanmou ki gen rapò ak Kris Jezi.
Hungarian[hu]
6 Pál erre ösztönözte munkatársát, Timóteust: „Továbbra is tartsd meg az egészséges szavak mintáját, melyeket tőlem hallottál, a Krisztus Jézussal kapcsolatos hittel és szeretettel” (2Timóteus 1:13).
Indonesian[id]
6 Paulus mendesak rekan sekerjanya, Timotius, ”Teruslah pegang pola perkataan yang sehat yang engkau dengar dariku dengan iman dan kasih yang berhubungan dengan Kristus Yesus.”
Igbo[ig]
6 Pọl gbara onye ọrụ ibe ya bụ́ Timoti ume, sị: “Nọgide na-ejide ụkpụrụ nke okwu na-enye ezi ndụ bụ́ ndị ị nụrụ n’ọnụ m n’okwukwe na ịhụnanya ndị dị n’ihe metụtara Kraịst Jizọs.”
Iloko[ilo]
6 Indagadag ni Pablo iti katrabahuanna a ni Timoteo: “Itultuloymo a salimetmetan ti pagtuladan iti makapasalun-at a sasao a nangngegmo kaniak agraman ti pammati ken ayat a mainaig ken Kristo Jesus.”
Isoko[iso]
6 Pọl ọ tuduhọ ibe-oruiruo riẹ Timoti awọ inọ: “He lele oghẹrẹ eme oma ojaja eyena enọ whọ jọ unu mẹ yo na eva ẹrọwọ gbe uyoyou nọ e rọ eva Kristi Jesu.”
Italian[it]
6 Paolo esortò il suo collaboratore Timoteo: “Continua a tenere il modello di sane parole che hai udito da me con la fede e l’amore riguardo a Cristo Gesù”.
Kongo[kg]
6 Polo kulongisilaka Timoteo, nduku na yandi ya kisalu, nde: “Landa mbandu ya mambu ya kieleka yina ya mono tubilaka nge; vanda ngolo na lukwikilu ti na kuzola yina ya beto ke zolanaka na kimvuka ti Yesu Kristo.”
Kazakh[kk]
6 Елші Пауыл қызметтесі Тімотені: “Менен естігендеріңді дұрыс ілімнің үлгісі ретінде Иса Мәсіхке деген сеніммен және сүйіспеншілікпен берік ұстан!” — деп шақырған (2 Тімотеге 1:13).
Kalaallisut[kl]
6 Paulusip suleqatini Timotheusi ima kajumissaarpaa: „Oqaatsinut peqqissinartunut najoqqutassiaq uannit tusakkat aalajangiusimajuk, Kristusi-Jiisusikkut upperlutit asannillutillu.“
Khmer[km]
៦ ប៉ុល បាន ដាស់ តឿន សហការី របស់ គាត់ គឺ ធីម៉ូថេ ថា ៖ «ចូរ បន្ត កាន់ តាម ពាក្យ គំរូ ល្អៗ ដែល អ្នក បាន ទទួល ពី ខ្ញុំ ចុះ!
Kannada[kn]
6 ಪೌಲನು ತನ್ನ ಜೊತೆ ಕೆಲಸಗಾರನಾದ ತಿಮೊಥೆಯನನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸಿದ್ದು: “ನೀನು ಕ್ರಿಸ್ತ ಯೇಸುವಿನಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯೂ ಪ್ರೀತಿಯೂ ಉಳ್ಳವನಾಗಿ ನನ್ನಿಂದ ಕೇಳಿದ ಸ್ವಸ್ಥಬೋಧನಾವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾದರಿಮಾಡಿಕೊಂಡು ಅನುಸರಿಸು.”
Korean[ko]
6 바울은 동료 일꾼인 디모데에게 이렇게 강력히 권하였습니다. “그대는 그리스도 예수와 관련된 믿음과 사랑으로, 내게서 들은 건전한 말씀의 본을 계속 잡으십시오.”
Kaonde[kqn]
6 Paulo watundaikile mukwabo wamwingilo aye Timoti amba: “Kwachisha ku yewa musango wa byambo byalumbuluka byo waumvwine kwi amiwa, monka mu lwitabilo ne mu butemwe biji mwi Kilishitu Yesu.”
Kyrgyz[ky]
6 Элчи Пабыл кызматташы Тиметейди: «Менден уккандарыңды туура сөздүн үлгүсү катары ишеним жана Машайак Ыйсадагы сүйүү менен сакта»,— деп үндөгөн (2 Тиметейге 1:13).
Ganda[lg]
6 Pawulo yakubiriza mukozi munne Timoseewo: “Nywezanga ekyokulabirako eky’ebigambo eby’obulamu bye wawuliranga gye ndi, mu kukkiriza ne mu kwagala okuli mu Kristo Yesu.”
Lingala[ln]
6 Paulo alendisaki Timote, moninga na ye ya mosala boye: “Kobá kosimba ndakisa ya maloba oyo epesaka litomba oyo oyokaki epai na ngai na kondima mpe na bolingo oyo ezali na bokangani na Klisto Yesu.”
Lozi[loz]
6 Paulusi n’a elelize Timotea mubeleki ka yena kuli: “U swale ka mata mutala wa litaba ze pilisa z’o utwile ku na, mwa tumelo ni mwa lilato le li li ku Jesu Kreste.”
Lithuanian[lt]
6 Savo bendradarbį Timotiejų Paulius ragino: „Sau pavyzdžiu laikyk sveikus žodžius, kuriuos girdėjai iš manęs tikėjime ir meilėje Kristuje Jėzuje.“
Luba-Katanga[lu]
6 Polo wāsoñenye mwingidi nandi Temote amba: “Londa mu kyelekejo kya myanda [ya bu]komo, yo waivwene kudi ami, mu kwitabija, ne [buswe bikwatañene na] Kidishitu Yesu.”
Luba-Lulua[lua]
6 Paulo wakabela muinende wa mudimu Timote ne: ‘Ulamate tshidikijilu tshia mêyi malenga awakumvua kundi mu ditabuja ne mu dinanga dia mu Kristo Yezu.’
Luvale[lue]
6 Paulu akolezezele Chimoteu mukwavo azachilenga nenyi ngwenyi: “Kwatangamo kanawa mwaya mazu amakangule awa wevwile kuli ami, mukufwelela nazangi eyi yili muli Kulishitu Yesu.”
Lushai[lus]
6 Paula chuan a hnathawhpui Timothea chu: “Krista Isuaa awm rinna leh hmangaihna neiin, thu dik dân ka kaa i hriatte kha nei tlat rawh,” tiin a fuih a.
Latvian[lv]
6 Pāvils rakstīja savam līdzgaitniekam Timotejam: ”Turi to par veselīgu mācību paraugu, ko esi dzirdējis no manis ticībā un mīlestībā, kas sakņojas Kristū Jēzū.”
Morisyen[mfe]
6 Lapot Pol ti donn Timote sa lankurazman la: “Kontiyn gard model bann parol laverite ki mo finn anseyn twa, avek lamur ek lafwa an akor avek Kris Zezi.”
Malagasy[mg]
6 Nampirisika an’i Timoty, mpiara-miasa taminy, i Paoly hoe: “Tano amin’ny finoana sy ny fitiavana ao amin’i Kristy Jesosy ny mariky ny teny tsy misy kilema, izay efa renao tamiko.”
Marshallese[mh]
6 Paul ear kõketak ri jerbal eo mõttan Timothy: “Kwon kanuij drebij joñok in nan ko remol kw’ar roñjaki jen ña, ilo tõmak im yokwe eo ej ilo Kraist Jisõs.”
Macedonian[mk]
6 Павле го поттикнал својот соработник Тимотеј: „Држи се и понатаму за образецот на здрави зборови што ги слушна од мене со вера и љубов кои се во поврзаност со Христос Исус“ (2.
Malayalam[ml]
6 പൗലൊസ് തന്റെ സഹപ്രവർത്തകനായ തിമൊഥെയൊസിനെ ഇങ്ങനെ ഉദ്ബോധിപ്പിച്ചു: “നീ എന്നിൽനിന്നു കേട്ട ആരോഗ്യാവഹമായ വാക്കുകളുടെ മാതൃക ക്രിസ്തുയേശുവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വിശ്വാസത്തോടും സ്നേഹത്തോടുംകൂടെ പിടിച്ചുകൊള്ളുന്നതിൽ തുടരുക.”
Mongolian[mn]
6 Паул хамтран зүтгэгч Тимотдоо: «Надаас сонссон эрүүл үгсийн жишээг Христ Есүст итгэх итгэл ба хайр дотор байлга [«дага», ШЕ]» хэмээн захисан (2 Тимот 1:13).
Mòoré[mos]
6 A Poll sagla a tʋmd-n-taag a Tɩmote woto: “Tall goam sõama nins fo sẽn deeg mam nengẽ wã mamsgo la tẽeb ne nonglem a Kirist Zezi maasem yĩnga.”
Marathi[mr]
६ पौलाने आपला सहकर्मी तीमथ्य याला म्हटले: “ज्या सुवचनांचा नमुना तू माझ्यापासून ऐकून घेतला तो, ख्रिस्त येशूच्या ठायी असलेला तुझा विश्वास व प्रीती ह्यामध्ये दृढपणे राख.”
Maltese[mt]
6 Pawlu ħeġġeġ lil Timotju, sieħbu fix- xogħol: “Żomm quddiem għajnejk l- eżempju tat- tagħlim sħiħ li smajt mingħandi, fil- fidi u fl- imħabba li huma fi Kristu Ġesù.”
Nepali[ne]
६ पावलले आफ्ना सहकर्मी तिमोथीलाई यस्तो आग्रह गरे: “ख्रीष्ट येशूमा भएको विश्वास र प्रेममा तिमीले मबाट जे सुनेका छौ, ती पक्का कुराहरूको नमूना पक्रीराख।”
Niuean[niu]
6 Ne omoi e Paulo e ekegahua hana ko Timoteo: “Kia eke e koe mo fakafifitaki hau e tau kupu tonu, ne fanogonogo ai a koe kia au mo e tua mo e fakaalofa ha ia Keriso Iesu.”
Dutch[nl]
6 Paulus spoorde zijn medewerker Timotheüs aan: „Blijf vasthouden aan het patroon van gezonde woorden die gij van mij hebt gehoord, met het geloof en de liefde die in verband met Christus Jezus zijn” (2 Timotheüs 1:13).
Northern Sotho[nso]
6 Paulo o kgothaditše mošomi-gotee le yena Timotheo ka gore: “Mantšu ao a se naxo senyalô, a O a kwilexo xo nna, O tšeê ka mohlala wa ôna, ka tumêlô le ka leratô, le re le hwetšaxo xo Jesu Kriste.”
Nyanja[ny]
6 Paulo analangiza wantchito mnzake Timoteo kuti: “Gwira chitsanzo cha mawu a moyo, amene udawamva kwa ine, mwa chikhulupiriro ndi chikondi chili mwa Kristu Yesu.”
Ossetic[os]
6 Павел йӕ куыстӕмбал Тимофейӕн фӕдзӕхста: «Хӕц раст ахуырады хуызӕгыл, кӕцы ды фехъуыстай мӕнӕй, уырнындзинад ӕмӕ уарзондзинадимӕ Йесо Чырыстийы мидӕг» (2 Тимофеймӕ 1:13).
Panjabi[pa]
6 ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀ ਤਿਮੋਥਿਉਸ ਨੂੰ ਇਹ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ: “ਤੂੰ ਓਹਨਾਂ ਖਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦੇ ਨਮੂਨੇ ਨੂੰ ਜਿਹੜੀਆਂ ਤੈਂ ਮੈਥੋਂ ਸੁਣੀਆਂ ਉਸ ਨਿਹਚਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਜੋ ਮਸੀਹ ਯਿਸੂ ਵਿੱਚ ਹੈ ਫੜੀ ਰੱਖੀਂ।”
Pangasinan[pag]
6 Pinaseseg nen Pablo so kakimeyan to a si Timoteo: “Tandaan mon maong so uliran na saray maabig a salita a nadngel mo ed siak, dia ed pananisia tan panangaro a wala ed Kristo Jesus.”
Papiamento[pap]
6 Pablo a hasi un apelashon na su kolaboradó Timoteo: “Retené e ehèmpel di palabranan sano ku bo a tende for di mi, den e fe i amor, kuanan ta den Kristu Hesus.”
Pijin[pis]
6 Paul encouragem man wea waka witim hem, Timothy, olsem: “Go ahed for followim datfala plan bilong healthy toktok wea iu herem from mi witim faith and love wea join witim Christ Jesus.”
Polish[pl]
6 Paweł zachęcał swego współpracownika Tymoteusza: „Stale trzymaj się wzoru zdrowych słów usłyszanych ode mnie z wiarą i miłością, które mają związek z Chrystusem Jezusem” (2 Tymoteusza 1:13).
Pohnpeian[pon]
6 Pohl kin kangoange ienge tohndoadoahk Timoty: “Eri, katengeiukediong ni [koasondi en] mahsen mehlel kan me I padahkihonguhkehr, pwe en wiahla mehn kahlemengih ehu ong kowe pwe ke en idawehn.
Portuguese[pt]
6 Paulo exortou seu colaborador Timóteo: “Apega-te ao modelo de palavras salutares que ouviste de mim com a fé e o amor que há em conexão com Cristo Jesus.”
Rundi[rn]
6 Paulo yahimirije Timoteyo, umukozi bakorana ati: “Gumya icitegererezo c’amajambo mazima wanyumvanye, ukigumishe ukwizera n’urukundo rubonerwa muri Kristo Yesu.”
Romanian[ro]
6 Pavel l-a îndemnat pe colaboratorul său Timotei astfel: „Continuă să păstrezi modelul cuvintelor sănătoase pe care le-ai auzit de la mine cu credinţa şi iubirea care sunt în legătură cu Cristos Isus“ (2 Timotei 1:13).
Russian[ru]
6 Апостол Павел побуждал своего сотрудника Тимофея: «Держись и впредь образца здравых слов, которые ты слышал от меня с верой и любовью, что во Христе Иисусе» (2 Тимофею 1:13).
Kinyarwanda[rw]
6 Pawulo yateye inkunga Timoteyo wari umukozi mugenzi we agira ati “ujye ukomeza i[cy]itegererezo cy’amagambo mazima wanyumvanye, ugikomeresha kwizera n’urukundo rubonerwa muri Kristo Yesu” (2 Timoteyo 1:13).
Sango[sg]
6 Paul awa Timothée so ayeke fon lo na kusala, lo tene: “Mo sala na lege ti tapande ti nzo tënë so mo mä na yanga ti mbi, na lege ti mabe na ndoye so ayeke na yâ Christ Jésus.”
Sinhala[si]
6 පාවුල් ඔහුගේ හවුල් සේවකයෙකු වූ තිමෝතිගෙන් මෙසේ මහත් ඕනෑකමින් ඉල්ලා සිටියේය. “යේසුස් කෙරෙහි ඇදහිල්ලෙන් සහ ප්රේමයෙන් යුක්තව ඔබ මාගෙන් ඇසූ සුවදායී වචනවල රටාවට දිගටම ඇලී සිටින්න.”
Samoan[sm]
6 Sa uunaʻia e Paulo lana aumea o Timoteo e faapea: “O matua [“mamanu,” NW ] o upu e ola ai, na e faalogologo mai ai ia te au, ia e taofia i le faatuatua ma le alofa ia Keriso Iesu.”
Shona[sn]
6 Pauro akakurudzira waaishanda naye Timoti, kuti: “Ramba wakabata muenzaniso wemashoko anopa utano awakanzwa kwandiri nokutenda norudo zviri muna Kristu Jesu.”
Albanian[sq]
6 Pavli e nxiti Timoteun, bashkëpunëtorin e tij: «Vazhdo ta mbash modelin e fjalëve të shëndosha që dëgjove nga unë me besimin dhe dashurinë që janë në lidhje me Krishtin Jezu.»
Sranan Tongo[srn]
6 Paulus ben gi Timoteyus di ben e wroko makandra nanga en, a rai disi: „Tan hori na eksempre fu gosontu wortu di yu ben yere fu mi, nanga a bribi nanga lobi di abi fu du nanga Krestes Yesus” (2 Timoteyus 1:13).
Southern Sotho[st]
6 Pauluse o ile a phehella mosebetsi-’moho le eena Timothea a re: “U ’ne u tšoare mohlala oa mantsoe a phelisang hantle ao u a utloileng ho ’na ka tumelo le lerato le mabapi le Kreste Jesu.”
Swedish[sv]
6 Paulus uppmanade sin medarbetare Timoteus: ”Fortsätt att bevara mönstret av sunda ord som du har hört av mig med den tro och kärlek som är i förbindelse med Kristus Jesus.”
Swahili[sw]
6 Paulo alimhimiza hivi mwandamani wake Timotheo: “Fuliza kushika kiolezo cha maneno yenye afya ulichosikia kutoka kwangu pamoja na imani na upendo vinavyohusiana na Kristo Yesu.”
Congo Swahili[swc]
6 Paulo alimhimiza hivi mwandamani wake Timotheo: “Fuliza kushika kiolezo cha maneno yenye afya ulichosikia kutoka kwangu pamoja na imani na upendo vinavyohusiana na Kristo Yesu.”
Tamil[ta]
6 உடன் ஊழியரான தீமோத்தேயுவை பவுல் இவ்வாறு ஊக்கப்படுத்தினார்: “என்னிடம் நீ கேட்டிருக்கிற ஆரோக்கியகரமான வார்த்தைகளின் மாதிரியைக் கிறிஸ்து இயேசுவைப் பற்றும் விசுவாசத்தோடும் அன்போடும் வைத்துக்கொள் [“பற்றிக்கொள்,” NW].”
Telugu[te]
6 పౌలు తన తోటి పనివాడైన తిమోతికి ఇలా ఉద్బోధించాడు: “క్రీస్తుయేసునందుంచవలసిన విశ్వాస ప్రేమలు కలిగినవాడవై, నీవు నావలన వినిన హితవాక్యప్రమాణమును గైకొనుము.”
Thai[th]
6 เปาโล กระตุ้น ติโมเธียว เพื่อน ร่วม งาน ของ ท่าน ดัง นี้: “จง ยึด ถือ แบบ แห่ง ถ้อย คํา ที่ ก่อ ประโยชน์ ที่ ท่าน ได้ ยิน จาก ข้าพเจ้า ด้วย ความ เชื่อ และ ความ รัก ซึ่ง เกี่ยว เนื่อง กับ พระ คริสต์ เยซู.”
Tigrinya[ti]
6 ጳውሎስ ነቲ መዓይይቱ ዝነበረ ጢሞቴዎስ “ነቲ ኻባይ ዝሰማዕካዮ ጥዑይ ቃል ከኣ በቲ ኣብ ክርስቶስ የሱስ ዘሎ እምነትን ፍቕርን ንምሳሌ ሐዞ” ብምባል ተማሕጺንዎ ኢዩ።
Tiv[tiv]
6 Paulu taver Timoteu, or u eren tom a na imôngo la ishima ér: “Kwaghôron u dedoo u u zough a mi hen mo yô, a̱ lu u ikav i zan sha mi sha kwagh u jighjigh u nan man dooshima u ken Kristu Yesu” la.
Tagalog[tl]
6 Hinimok ni Pablo ang kaniyang kamanggagawang si Timoteo: “Patuloy kang manghawakan sa parisan ng nakapagpapalusog na mga salita na narinig mo sa akin kalakip ang pananampalataya at pag-ibig na may kaugnayan kay Kristo Jesus.”
Tetela[tll]
6 Paulo akakeketsha Timɔtɛ ka wonyande okambi ate: ‘Tetemala nkimɛ djembetelo y’ɛtɛkɛta w’eshika wakayoke oma le mi kâmɛ la mbetawɔ ndo la ngandji kendana la Kristo Yeso.’
Tswana[tn]
6 Paulo o ne a rotloetsa modirikaene e bong Timotheo jaana: “Nna o tshegeditse sekao sa mafoko a a itekanetseng a o neng wa a utlwa mo go nna ka tumelo le lorato tse di ka ga Keresete Jesu.”
Tongan[to]
6 Na‘e na‘ina‘i ‘a Paula ki hono kaungā ngāue ko Tīmoté: “Piki ki he sīpinga ‘o e ngaahi lea fakatupu mo‘ui na‘a mou fanongoa meiate aú fakataha mo e tui pea mo e ‘ofa ‘oku felāve‘i mo Kalaisi Sīsuú.”
Tonga (Zambia)[toi]
6 Paulo wakakulwaizya mubelesinyina Timoteo kuti: “Kojatisya bwaanze bwamajwi meni–meni oonse ngowakamvwa kulindime, alusyomo akuyandana kuli muli-Kristo Jesu.”
Tok Pisin[tpi]
6 Pol i tokim wanwok bilong em Timoti: “Yu mas tingim gut ol dispela gutpela tok mi bin givim yu na yu mas autim tok long wankain pasin na skulim ol manmeri.
Tsonga[ts]
6 Pawulo u khutaze mutirhi-kulobye Timotiya a ku: “Tshama u namarhele ntila wa marito lama nga ni rihanyo lawa u ma tweke eka mina hi ripfumelo ni rirhandzu leswi nga mayelana na Kreste Yesu.”
Tatar[tt]
6 Рәсүл Паул хезмәттәше Тимутене: «Мәсих Гайсәгә иман итеп һәм Аның мәхәббәтендә торып, миннән ишеткән дөрес сүзләрне үрнәк итеп тот»,— дип өндәгән (2 Тимутегә 1:13).
Tumbuka[tum]
6 Paulos wakaciska muteŵeti-munyake Timote kuti: “Koreska cirongorero ca mazgu gheneco agho wapulika kwa ine, mu cipulikano, na kutemwa, ivyo viri mwa Kristu Yesu.”
Tuvalu[tvl]
6 Ne fakamalosi atu a Paulo ki a Timoteo, penei: “Tautali ki faifaiga o muna ‵lei kolā ne lagona ne koe mai i a au, kae tumau i te fakatuanaki mo te alofa i a Keliso Iesu.”
Twi[tw]
6 Paulo hyɛɛ ne yɔnko dwumayɛni Timoteo nkuran sɛ: “So nsɛm pa a eye a wotee me nkyɛn no nhwɛso no mu yiye, gyidi ne ɔdɔ a ɛwɔ Kristo Yesu mu mu.”
Tahitian[ty]
6 Ua faaitoito Paulo i to ’na hoa ohipa o Timoteo e: “E tapea maitai i te hiroa parau [ora] ta oe i ite ia ’u nei ra, ma te faaroo e te hinaaro i te Mesia ra ia Iesu.”
Ukrainian[uk]
6 Павло заохочував свого співробітника Тимофія: «Тримайся зразка здорових слів, які ти чув від мене з вірою і любов’ю, яка в Христі Ісусі» (2 Тимофія 1:13, Дерк.).
Umbundu[umb]
6 Upostolo Paulu wa vetiya Timoteo ekamba liaye lio kupange hati: “Kakatela kongangu yolondaka viocili wa yeva kokuange. Yi kuama lekolelo locisola ci kasi vu Kristu Yesu.”
Urdu[ur]
۶ پولس نے اپنے ساتھی کارکُن تیمتھیس کی حوصلہافزائی کی: ”جو صحیح باتیں تُو نے مجھ سے سنیں اُس ایمان اور محبت کے ساتھ جو مسیح یسوؔع میں ہے اُنکا خاکہ یاد رکھ۔“
Venda[ve]
6 Paulo o ṱuṱuwedza mushumisani nae ane a vha Timotheo a ri: “Mafhungo o takalaho a sa lwaliho e wa a pfa kha nṋe, a ite [“maitele,” NW], U a tevhedze u tendani na lufunoni lwa kha Kristo Yesu.”
Vietnamese[vi]
6 Sứ đồ Phao-lô khuyến giục bạn đồng hành Ti-mô-thê: “Hãy lấy lòng tin và yêu trong Đức Chúa Jêsus-Christ mà giữ lấy mẫu-mực của các sự dạy-dỗ có ích, là sự con đã nhận-lãnh nơi ta”.
Waray (Philippines)[war]
6 Ginsagda ni Pablo an iya igkasi-magburuhat nga hi Timoteo: “Magsubad ha surubdan han mga putli nga mga pulong nga imo hinbatian ha akon, ha pagtoo ngan paghigugma nga aada kan Kristo Jesus.”
Wallisian[wls]
6 Neʼe fakaloto mālohiʼi fēnei e Paulo tona kaugā gāue ko Timoteo: “Haga taupau maʼu te faʼifaʼitaki ʼo te ʼu folafola ʼo te maʼuli ʼaē neʼe ʼau fakahā atu, ʼaki te tui pea mo te ʼofa ʼaē ʼo ʼuhiga mo Kilisito Sesu.”
Xhosa[xh]
6 UPawulos wabongoza idlelane lakhe uTimoti: ‘Bambelela [kumzekelo] wamazwi aphilileyo owaweva kum ngokholo nothando olukuKristu Yesu.’
Yapese[yap]
6 I yog Paul ngak Timothy ni gaar: “Dab mpag fapi thin nriyul’ ni kug fil ngom, ya ir e nguum fol riy, mu um par u fithik’ e michan’ nge t’ufeg ni ma yog ngodad ko taab girdi’ ni gadad ma tay Kristus Jesus.”
Yoruba[yo]
6 Pọ́ọ̀lù rọ Tímótì tó jẹ́ alábàáṣiṣẹ́ rẹ̀ pé: “Máa di àpẹẹrẹ àwọn ọ̀rọ̀ afúnni-nílera tí ìwọ gbọ́ lọ́dọ̀ mi mú pẹ̀lú ìgbàgbọ́ àti ìfẹ́ tí ó wà ní ìsopọ̀ pẹ̀lú Kristi Jésù.”
Zande[zne]
6 Pauro azungadi gako badiasunge nangia Timoteo ki ya fuko wee: ‘Mo kákuti kpia gu wene afugo mo agihe ngbare, ni idapase na nyemuse du rogo Kristo Yesu yo.’
Zulu[zu]
6 UPawulu wakhuthaza ayesebenza naye uThimothewu: “Qhubeka ubambe isibonelo samazwi amahle owawezwa kimi ngokholo nothando olumayelana noKristu Jesu.”