Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Отец и Синът ни обичат със съвършена и вечна любов, а спазването на Техните заповеди ни позволява да получаваме пълнотата на Техните благословии, които Те с любов желаят да ни дават (вж. 1 Нефи 17:35; У. и З. 95:12; 130:20-21).
Cebuano[ceb]
Ang Amahan ug Anak nahigugma kanato uban sa hingpit ug malungtaron nga gugma, ug ang pagsunod sa Ilang mga sugo nagtugot kanato nga makadawat sa kahingpitan sa mga panalangin nga mahigugmaon Nilang gitinguha nga ihatag kanato (tan-awa sa 1 Nephi 17:35; D&P 95:12; 130:20–21).
German[de]
Die Liebe Gottvaters und des Sohnes zu uns ist zwar vollkommen und ewig, doch erst dadurch, dass wir ihre Gebote halten, können wir alle Segnungen empfangen, die sie uns so gerne geben möchten (siehe 1 Nephi 17:35; LuB 95:12; 130:20,21).
English[en]
The Father and the Son love us with a perfect and everlasting love, and keeping Their commandments allows us to receive a fulness of the blessings They lovingly desire to give us (see 1 Nephi 17:35; D&C 95:12; 130:20–21).
Spanish[es]
El Padre y el Hijo nos aman con un amor perfecto y eterno, y guardar Sus mandamientos nos permite recibir una plenitud de las bendiciones que Ellos desean darnos amorosamente (véanse 1 Nefi 17:35; D. y C. 95:12; 130:20–21).
Estonian[et]
Isa ja Poja armastus meie vastu on täiuslik ja igavene ning Nende käskudest kinnipidamine võimaldab meil saada osa õnnistuste täiusest, mida nad armastavalt soovivad meile anda (vt 1Ne 17:35; ÕL 95:12; 130:20–21).
Finnish[fi]
Isä ja Poika rakastavat meitä täydellisellä ja ikuisella rakkaudella, ja pitämällä Heidän käskynsä me voimme saada niiden siunausten täyteyden, joita He rakastavasti haluavat antaa meille (ks. 1. Nefi 17:35; OL 95:12; 130:20–21).
French[fr]
Le Père et le Fils nous aiment d’un amour parfait et infini, et le respect de leurs commandements nous permet de recevoir la plénitude des bénédictions qu’ils désirent nous donner par amour (voir 1 Néphi 17:35 ; D&A 95:12 ; 130:20-21).
Croatian[hr]
Otac i Sin vole nas savršenom i vječnom ljubavlju, a obdržavanje zapovijedi omogućava nam primiti puninu blagoslova koje nam s ljubavlju žele dati (vidi 1. Nefi 17:35, NiS 95:12, 130:20–21).
Hungarian[hu]
Az Atya és a Fiú tökéletes és örökké tartó szeretettel szeretnek bennünket, és parancsolataik betartása lehetővé teszi számunkra azon áldások teljességének elnyerését, amelyeket szeretetük miatt adni kívánnak nekünk (lásd 1 Nefi 17:35; T&Sz 95:12; 130:20–21).
Armenian[hy]
Հայրը եւ Որդին մեզ սիրում են կատարյալ եւ անվերջանալի սիրով եւ Նրա պատվիրանները պահելը մեզ հնարավորություն է տալիս ընդունել օրհնությունների լրիվությունը, որը Նրանք սիրով կամենում են տալ մեզ (տես 1 Նեփի 17.35, ՎեւՈւ 95.12, 130.20–21):
Italian[it]
Il Padre e il Figlio hanno per noi un amore perfetto ed eterno; osservare i Loro comandamenti ci permette di ricevere la pienezza di benedizioni che Essi desiderano donarci amorevolmente (vedi 1 Nefi 17:35; DeA 95:12; 130:20–21).
Japanese[ja]
御父と御子は完全かつ永遠の愛でわたしたちを愛してくださいますが,御父と御子の戒めを守ることによって,御父と御子が愛を込めてわたしたちが受けることを望んでおられる完全な祝福を受けることが可能になります(1ニーファイ17:35;教義と聖約95:12;130:20-21参照)。
Khmer[km]
ព្រះវរបិតា និង ព្រះរាជបុត្រា ស្រឡាញ់ ពួក យើង ដោយ សេចក្តី ស្រឡាញ់ ដ៏ ឥតខ្ចោះ និង អស់ កល្ប ជានិច្ច ហើយ ការរក្សា បទបញ្ញត្តិ របស់ ពួក ទ្រង់ ធ្វើ ឲ្យ យើង ទទួល បាន នូវ ពរជ័យ មួយ ដ៏ ពេញលេញ ដែល ពួក ទ្រង់ មាន ព្រះទ័យ ប្រទាន ដល់ យើង ដោយ សេចក្តី ស្រឡាញ់ ( សូមមើល នីហ្វៃទី ១ ១៧:៣៥, គ. និង ស. ៩៥:១២, ១៣០:២០–២១) ។
Korean[ko]
하나님 아버지와 아들은 완전하고 영원한 사랑으로 우리를 사랑하시므로, 우리가 그분들의 계명을 지키면, 우리를 향한 사랑으로 그분들이 우리에게 주시고자 하시는 축복들을 충만하게 받을 수 있다.( 니파이전서 17:35; 교리와 성약 95:12; 130:20~21 참조)
Lithuanian[lt]
Tėvas ir Sūnus myli mus tobula ir amžina meile, laikydamiesi Jų įsakymų galėsime gauti palaiminimų pilnatvę, kurią Jie meiliai trokšta mums suteikti (žr. 1 Nefio 17:35; DS 95:12; 130:20–21).
Latvian[lv]
Tēvs un Dēls pret mums izjūt pilnīgu un mūžīgu mīlestību, un, ievērojot Viņu baušļus, mēs varam saņemt svētību pilnību, ko Viņi mīloši vēlas mums dot (skat. 1. Nefija 17:35; M&D 95:12; 130:20–21).
Malagasy[mg]
Tia antsika amin’ny fitiavana lavorary sy maharitra mandrakizay ny Ray sy ny Zanaka, ary ny fitandremana ny didin’Izy ireo dia mamela antsika handray ny fahafenoan’ireo fitahiana izay tian’Izy ireo omena amim-pitiavana tokoa (jereo ny 1 Nefia 17:35; F&F 95:12; 130:20–21).
Polish[pl]
Ojciec i Syn kochają nas doskonałą i wieczną miłością, a przestrzeganie Ich przykazań pozwala nam otrzymać pełnię błogosławieństw, którymi pragną nas obdarować (zob. 1 Nefi 17:35; NiP 95:12; 130:20–21).
Portuguese[pt]
O Pai e o Filho nos amam com um perfeito e infinito amor e, se guardarmos Seus mandamentos, poderemos receber a plenitude das bênçãos que Eles amorosamente desejam nos dar (ver 1 Néfi 17:35; D&C 95:12; 130:20–21).
Romanian[ro]
Tatăl şi Fiul ne iubesc cu o dragoste perfectă şi nepieritoare, iar ţinerea poruncilor Lor ne permite să primim plenitudinea binecuvântărilor pe care Ei doresc să ni le ofere cu iubire (vezi 1 Nefi 17:35; D&L 95:12; 130:20-21).
Russian[ru]
Отец и Сын любят нас совершенной и бесконечной любовью, и соблюдение Их заповедей поможет нам обрести полноту благословений, которые Они с любовью желают дать нам (см. 1 Нефий 17:35; У. и З. 95:12; 130:20–21).
Samoan[sm]
E alolofa le Tama ma le Alo ia i tatou i se alofa atoatoa ma e faavavau, ma o le tausia o a La’ua poloaiga e mafai ai ona tatou maua se atoaga o faamanuiaga ua La naunau alofa e tuuina mai ia i tatou (tagai 1 Nifae 17:35; MF&F 95:12; 130:20–21).
Tagalog[tl]
Perpekto at walang hanggan ang pagmamahal sa atin ng Ama at Anak, at ang pagsunod natin sa Kanilang mga kautusan ang nagtutulot sa atin na matanggap ang buong pagpapalang nais Nilang ipagkaloob sa atin (tingnan sa 1 Nephi 17:35; D at T 95:12; 130:20–21.)
Tongan[to]
ʻOku ʻofa ʻa e Tamaí mo e ʻAló ʻiate kitautolu ʻi ha natula haohaoa mo taʻengata, pea ʻoku hoko ʻetau tauhi ʻEna ngaahi fekaú ke tau lava ʻo maʻu ai ʻa e kakato ʻo e ngaahi tāpuaki ʻokú Na fakaʻamu ʻi he anga-ʻofa ke tau maʻú (vakai 1 Nīfai 17:35; T&F 95:12; 130:20–21).