Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
На това основание Съдът е постановил, че периодите, надхвърлящи задължителните 14 седмици, като например периодът от 16 седмици в Испания, разглеждан по дело Betriu Montull, също имат за цел закрила на „биологичното състояние на жената по време на бременността ѝ и след това“(40).
Czech[cs]
Jako orientační pravidlo tedy platí, že čím delší doba, tím obtížnější bude odůvodnit vyhrazení nároku na čerpání této dovolené nad rámec zákona pouze ženám.
Danish[da]
En tommelfingerregel er følgelig, at jo længere perioden er, desto sværere vil det være at begrunde kun at forbeholde kvinder denne adgang til yderligere orlov.
German[de]
Als Grundregel gilt daher: Je länger der Urlaub, desto schwieriger dürfte es zu rechtfertigen sein, den Zugang zu diesem zusätzlichen Urlaub ausschließlich Frauen vorzubehalten.
Greek[el]
Κατά γενικό κανόνα, επομένως, όσο μεγαλύτερη είναι η διάρκεια της άδειας τόσο δυσχερέστερο θα είναι να δικαιολογηθεί η παροχή της πρόσθετης αυτής άδειας μόνο στις γυναίκες.
English[en]
As a rule of thumb therefore, the longer the period, the more difficult it will be to justify reserving the access to that additional leave only for women.
Spanish[es]
Por lo tanto, como norma general, cuanto mayor sea el período, más difícil será justificar que se reserve a las mujeres el acceso a este permiso adicional.
Estonian[et]
Seega on rusikareegel niisugune, et mida pikem ajavahemik, seda keerulisem on põhjendada lisapuhkuse võimaluse reserveerimist üksnes naistele.
Finnish[fi]
Nyrkkisääntönä voidaan näin ollen todeta, että mitä pidempi jakso, sitä vaikeampi on perustella sen varaamista vain naisille.
French[fr]
Partant, en règle générale, plus il sera long, plus il sera difficile de justifier que l’accès à ce congé supplémentaire soit réservé aux seules femmes.
Croatian[hr]
Stoga se načelno može reći da što je trajanje dopusta dulje, to je teže opravdati isključivi pristup žena tom dodatnom dopustu.
Hungarian[hu]
Ökölszabályként tehát, minél hosszabb ez az időszak, annál nehezebb lesz indokolni azt, hogy a kiegészítő szabadság miért csak a nőket illetné meg.
Italian[it]
Come regola generale, dunque, più lungo è il periodo, più difficile sarà giustificare che l’accesso a tale congedo supplementare sia riservato alle sole donne.
Lithuanian[lt]
Taigi, kaip rodo patirtis, kuo ilgesnis laikotarpis, tuo sunkiau pateisinti šių papildomų atostogų suteikimą tik moterims.
Maltese[mt]
Għalhekk, bħala regola ġenerali, iktar ma jkun twil il-perijodu, iktar ikun diffiċili li jiġi ġġustifikat li l-aċċess għal dan il-leave addizzjonali jiġi riżervat għan-nisa biss.
Dutch[nl]
Als vuistregel geldt dus dat hoe langer de duur is, hoe moeilijker het zal zijn om te rechtvaardigen dat de toegang tot dat aanvullende verlof alleen aan vrouwen is voorbehouden.
Polish[pl]
Podstawowa zasada jest zatem taka, że im dłuższy okres, tym trudniej będzie uzasadnić zastrzeżenie wspomnianego dodatkowego urlopu wyłącznie dla kobiet.
Portuguese[pt]
Regra geral, quanto mais longo for o período, mais difícil será justificar que se reserve o acesso a essa licença suplementar só às mulheres.
Romanian[ro]
Prin urmare, ca regulă generală, cu cât perioada este mai lungă, cu atât este mai dificil de justificat rezervarea accesului la acest concediu suplimentar exclusiv femeilor.
Slovak[sk]
Z empirického pravidla teda vyplýva, že čím je obdobie dlhšie, tým ťažšie je odôvodniť vyhradenie tejto dodatočnej dovolenky len pre ženy.
Slovenian[sl]
Okvirno pravilo je torej, da daljše ko je obdobje, težje je utemeljiti pridržanje dostopa do tega dodatnega dopusta samo ženskam.
Swedish[sv]
Som tumregel kan därför sägas att ju längre perioden är, desto svårare blir det att motivera att tillgången till denna ytterligare ledighet uteslutande är förbehållen kvinnor.