Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Om ons toewyding aan God na te leef, moet ons aanhou om geloofversterkende Bybelkennis op te doen wat ons geloof versterk.
Amharic[am]
5 ራሳችንን ለአምላክ ስንወስን ከገባነው ቃል ጋር ተስማምተን ለመኖር እምነት የሚገነባ የቅዱሳን ጽሑፎች እውቀት ማግኘታችንን መቀጠል ይገባናል።
Arabic[ar]
٥ لكي نعيش وفق انتذارنا لله، يجب ان نستمر في نيل معرفة الاسفار المقدسة التي تبني الايمان.
Azerbaijani[az]
5 Allaha həsr olunmamıza müvafiq yaşamaq üçün, imanı möhkəmlədən Müqəddəs Kitab biliklərini əldə etməyi davam etdirməliyik.
Central Bikol[bcl]
5 Tanganing maotob an satong pagdusay sa Dios, dapat na padagos kitang magkua nin nakapakokosog sa pagtubod na kaaraman sa Kasuratan.
Bemba[bem]
5 Pa kwikala umwabela ukuipeela kwesu kuli Lesa, tufwile ukutwalilila ukunonka ukwishiba kwa mu Malembo ukukosha icitetekelo.
Bulgarian[bg]
5 За да живеем според отдаването си на Бога, трябва да продължаваме да придобиваме изграждащо вярата познание, основано на Писанията.
Bangla[bn]
৫ ঈশ্বরের প্রতি আমাদের উৎসর্গীকরণের যোগ্যরূপে চলার জন্য আমাদের অবশ্যই বিশ্বাস গঠনকারী শাস্ত্রীয় জ্ঞান অর্জন করে চলতে হবে।
Cebuano[ceb]
5 Aron makatuman sa atong pagpahinungod sa Diyos, angay kitang magpadayon sa pagkuhag makaugmad-sa-pagtuo nga kahibalo sa Kasulatan.
Seselwa Creole French[crs]
5 Pour viv an akor avek nou dedikasyon avek Bondye, nou bezwen kontinyen ganny konnesans Biblik ki batir nou lafwa.
Czech[cs]
5 Máme-li žít v souladu se svým zasvěcením Bohu, musíme i nadále získávat biblické poznání, které prohlubuje víru.
Danish[da]
5 For at leve op til vores indvielse og få en stærkere tro må vi blive ved med at tage til os af kundskaben fra Bibelen.
German[de]
5 Um entsprechend unserer Hingabe an Gott zu leben, müssen wir unablässig glaubensstärkende biblische Erkenntnis in uns aufnehmen.
Ewe[ee]
5 Hafi míate ŋu axe míaƒe adzɔgbeɖefe na Mawu la, ele be míayi edzi anɔ Ŋɔŋlɔawo me sidzedze si tua xɔse ɖo xɔm.
Efik[efi]
5 Man idu uwem ekekem ye uyakidem nnyịn nnọ Abasi, ana nnyịn ika iso ndikpep ifiọk N̄wed Abasi oro ọbọpde mbuọtidem.
Greek[el]
5 Για να ζούμε σύμφωνα με την αφιέρωσή μας στον Θεό, πρέπει να συνεχίσουμε να αποκτούμε Γραφική γνώση η οποία οικοδομεί την πίστη.
English[en]
5 To live up to our dedication to God, we must continue to gain faith-building Scriptural knowledge.
Estonian[et]
5 Elamaks Jumalale antud pühendumistõotuse kohaselt, peame Pühakirjast jätkuvalt uskutugevdavaid teadmisi omandama.
Finnish[fi]
5 Elääksemme Jumalalle vihkiytymisemme mukaisesti meidän täytyy jatkaa uskoa vahvistavan raamatullisen tiedon hankkimista.
Fijian[fj]
5 Ke da via dina tiko ga ina noda yalayala vua na Kalou, meda vaqaqacotaka noda vakabauta ena noda vulica e veigauna na iVolatabu.
French[fr]
5 Pour vivre en accord avec l’offrande de notre personne à Dieu, nous devons continuer à acquérir une connaissance des Écritures qui bâtisse notre foi.
Ga[gaa]
5 Kɛji akɛ wɔɔhi shi yɛ wɔ henɔjɔɔmɔ kɛha Nyɔŋmɔ lɛ naa lɛ, belɛ esa akɛ wɔya nɔ wɔná Ŋmalɛ mli nilee ni tswaa hemɔkɛyeli emaa shi.
Gilbertese[gil]
5 Ngkana ti na teimatoa ni kakororaoa ara katabu nakon te Atua, ti riai ni karirikirakea ara atatai n te Baibara, ae e na kakorakoraa naba ara onimaki.
Gun[guw]
5 Nado sọgan hẹn klandowiwe mítọn di hlan Jiwheyẹwhe, mí dona zindonukọn nado to oyọnẹn mẹjlọdote Owe-wiwe tọn tindo.
Hausa[ha]
5 Don mu cika keɓe kanmu ga Allah, dole ne mu ci gaba da samun ilimi na Nassi mai gina bangaskiya.
Hebrew[he]
5 אם ברצוננו לעמוד בהקדשתנו לאלוהים, חובה עלינו להמשיך לרכוש ידע בונה אמונה מכתבי־הקודש.
Hindi[hi]
5 परमेश्वर को किए अपने समर्पण के मुताबिक जीने के लिए, हमें लगातार बाइबल से विश्वास बढ़ानेवाला ज्ञान हासिल करना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
5 Agod matuman ang aton dedikasyon sa Dios, dapat kita padayon nga magkuha sing nagapabakod-pagtuo nga ihibalo gikan sa Kasulatan.
Hiri Motu[ho]
5 Dirava dekenai ita henia gwauhamata ita hamomokania totona, iseda abidadama ia hagoadaia Baibel dibana ita abia noho be gau badana.
Croatian[hr]
5 Da bismo živjeli u skladu sa svojim predanjem Bogu, moramo nastaviti stjecati biblijsku spoznaju koja izgrađuje našu vjeru.
Hungarian[hu]
5 Csak úgy élhetünk az Istennek tett önátadási fogadalmunknak megfelelően, ha folyamatosan hitépítő bibliai ismeretet szerzünk.
Armenian[hy]
5 Մեր նվիրման համաձայն ապրելու համար պետք է շարունակենք հավատն ամրացնող աստվածաշնչյան գիտություն ձեռք բերել։
Western Armenian[hyw]
5 Աստուծոյ կատարած մեր նուիրումին համաձայն ապրելու համար, պէտք է շարունակենք հաւատք կերտող սուրբ գրային գիտութիւն ձեռք ձգել։
Indonesian[id]
5 Untuk hidup selaras dengan pembaktian kita kepada Allah, kita harus terus memperoleh pengetahuan Alkitab yang membina iman.
Igbo[ig]
5 Iji na-ebi ndụ kwekọrọ ná nrara anyị raara onwe anyị nye Chineke, anyị aghaghị ịnọgide na-enweta ihe ọmụma Akwụkwọ Nsọ nke na-ewulite okwukwe.
Iloko[ilo]
5 Tapno matungpaltayo ti dedikasiontayo iti Dios, nasken nga itultuloytayo a gumun-od iti pannakaammo iti Kasuratan a mangpabileg iti pammatitayo.
Icelandic[is]
5 Við verðum að halda áfram að byggja upp trústyrkjandi biblíuþekkingu til að lifa í samræmi við vígsluheitið við Guð.
Isoko[iso]
5 Re ma rria te omarọkẹ mai kẹ Ọghẹnẹ, ma rẹ ruabọhọ ẹrehọ eriariẹ Ikereakere nọ e rẹ bọ ẹrọwọ ga.
Italian[it]
5 Per tener fede alla dedicazione che abbiamo fatto a Dio dobbiamo continuare ad acquistare conoscenza delle Scritture, conoscenza che rafforza la fede.
Japanese[ja]
5 神への献身にふさわしく生きるには,信仰を築く聖書の知識を引き続き得なければなりません。
Georgian[ka]
5 იმისათვის რომ ვიცხოვროთ ღვთისადმი ჩვენი მიძღვნის თანახმად, გვმართებს რწმენის განმამტკიცებელი ბიბლიური შემეცნების განუწყვეტლივ მიღება.
Kongo[kg]
5 Sambu na kuzinga na kuwakana na kudipesa na beto na Nzambi, beto fwete landa na kubaka nzayilu ya Masonuku yina ketungaka lukwikilu.
Kazakh[kk]
5 Өзімізді Құдайға арнағанымызға сай өмір сүру үшін, әрі қарай да Жазбалардан сенімімізді нығайтатын білім ала беруіміз керек.
Kalaallisut[kl]
5 Tunniulluinnarnerput eqqortissagutsigu uppernerulissaguttalu Biibilimeersunik ilisarsiniartuartariaqarpugut.
Kannada[kn]
5 ನಾವು ದೇವರಿಗೆ ಮಾಡಿರುವ ಸಮರ್ಪಣೆಗನುಸಾರವಾಗಿ ಜೀವಿಸಲು, ನಂಬಿಕೆ ಕಟ್ಟುವಂಥ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಇರಬೇಕು.
Korean[ko]
5 우리는 하느님께 한 헌신에 따라 살아가기 위해, 믿음을 세워 주는 성경 지식을 계속 얻지 않으면 안 됩니다.
Kaonde[kqn]
5 Pakuba’mba twikalenga mwayila kwipana kwetu kwi Lesa, twafwainwa kutwajijila kufunda maana amu Binembelo akosesha lwitabilo.
Ganda[lg]
5 Okusobola okutuukiriza okwewaayo kwaffe eri Katonda, tulina okweyongera okufuna okumanya okuzimba okukkiriza okuva mu Byawandiikibwa.
Lingala[ln]
5 Mpo na kosala oyo esɛngami lokola tomipesi na Nzambe, tosengeli kotika te koyekola Makomami mpo na kozwa boyebi oyo ekolendisa kondima na biso.
Lozi[loz]
5 Kuli lu pete za buineelo bwa luna ku Mulimu, lu lukela ku zwelapili ku ba ni zibo ya Mañolo ye tiisa tumelo.
Lithuanian[lt]
5 Kad laikytumės savo pasiaukojimo įžado Dievui, privalome toliau semtis tikėjimą ugdančių Rašto žinių.
Luba-Katanga[lu]
5 Pa kwikala na būmi bukwatañene na kwipāna kotwipēne kudi Leza, tufwaninwe kwendelela na kutambula buyuki bwa Bisonekwa būbaka lwitabijo.
Luba-Lulua[lua]
5 Bua tuetu kukumbaja tshituvua badilambuile kudi Nzambi, tudi ne bua kutungunuka ne kupeta dimanya dia mu Mukanda wa Nzambi didi dipetesha bantu ditabuja.
Luvale[lue]
5 Hakusaka ngwetu tutesemo kulihana chetu kuli Kalunga, twatela kutwalaho lika kulinangula chinyingi chamuVisoneka chize nachizamisa lufwelelo lwetu.
Lushai[lus]
5 Pathian hnêna kan inpumpêkna thutiam hlen tûr chuan, rinna tichak thei Pathian Lehkha Thu hriatna kan nei chhunzawm zêl tûr a ni.
Latvian[lv]
5 Ja mēs vēlamies dzīvot saskaņā ar apņemšanos mūžīgi kalpot Dievam, mums nepārtraukti jāuzņem Rakstu zināšanas, kas var stiprināt mūsu ticību.
Morisyen[mfe]
5 Pu viv an akor avek nu langazman ar Bondye, nu bizin kontiyn gayn konesans Labib ki fortifye nu lafwa.
Malagasy[mg]
5 Tsy maintsy mianatra ny Soratra Masina hatrany isika mba hanatanjahana ny finoantsika, ka hiainantsika mifanaraka amin’ny fanoloran-tenantsika.
Marshallese[mh]
5 Ñan mour ñan wujleplok eo ad ñan Anij, jej aikwij etal wõt ñan tõbar jelãlokjen eo ilo Jeje ko im ej ejaake tõmak.
Macedonian[mk]
5 За да живееме според нашето предание на Бог, мораме да продолжиме да стекнуваме библиско спознание што ја изградува верата.
Malayalam[ml]
5 ദൈവത്തോടുള്ള നമ്മുടെ സമർപ്പണത്തിനു ചേർച്ചയിൽ ജീവിക്കാൻ, വിശ്വാസത്തെ കെട്ടുപണി ചെയ്യുന്ന തിരുവെഴുത്തു പരിജ്ഞാനം സമ്പാദിക്കുന്നതിൽ നാം തുടരേണ്ടതുണ്ട്.
Mongolian[mn]
5 Бурханд өөрийгөө зориулсныхаа дагуу амьдрахын тулд Библийн мэдлэгээ ямагт гүнзгийрүүлж итгэлээ бэхжүүлэх ёстой.
Mòoré[mos]
5 Sẽn na yɩl tɩ d vɩɩmd tɩ zems ne d sẽn dɩk d meng n kõ Wẽnnaamã, rẽnda d ket n deegd Gʋlsg Sõamyã bãngr sẽn kengd tẽebo.
Marathi[mr]
५ देवाला केलेली समर्पणाची प्रतिज्ञा पूर्ण करण्याकरता आपण आपल्या विश्वासाला पुष्टी देणारे बायबलचे ज्ञान सातत्याने घेत राहिले पाहिजे.
Maltese[mt]
5 Biex ngħixu fi qbil mad- dedikazzjoni tagħna lil Alla, irridu nkomplu niksbu għarfien mill- Iskrittura li jibnilna l- fidi.
Burmese[my]
၅ ဘုရားသခင်ထံ ကျွန်ုပ်တို့၏ဆက်ကပ်အပ်နှံမှုနှင့်အညီ အသက်ရှင်နေထိုင်ရန် ယုံကြည်ခြင်းတည်ဆောက်ပေးသော ကျမ်းစာအသိပညာကို ကျွန်ုပ်တို့ဆက်ဆည်းပူးရမည်။
Norwegian[nb]
5 For at vi skal kunne leve opp til vår innvielse til Gud, må vi fortsette å tilegne oss trosstyrkende kunnskap fra Bibelen.
Nepali[ne]
५ परमेश्वरप्रतिको समर्पणअनुरूप जीवन बिताउन हामीले विश्वास बलियो बनाउने धर्मशास्त्रीय ज्ञान लिइरहनै पर्छ।
Niuean[niu]
5 Ke moui fakatatau ke he tukuleleaga ha tautolu ke he Atua, kua lata ia tautolu ke fakatumau ke moua e tua ati hake he iloilo faka-Tohi Tapu.
Dutch[nl]
5 Om overeenkomstig onze opdracht aan God te leven, moeten wij geloofopbouwende schriftuurlijke kennis blijven verwerven.
Northern Sotho[nso]
5 Bakeng sa go phela ka go dumelelana le boineelo bja rena go Modimo, re swanetše go tšwela pele re hwetša tsebo ya Mangwalo yeo e agago tumelo.
Nyanja[ny]
5 Tiyenera kupitiriza kupeza chidziŵitso cha m’Malemba cholimbitsa chikhulupiriro kuti tikwaniritse kudzipatulira kwathu kwa Mulungu.
Ossetic[os]
5 Цӕмӕй нӕ нывонддзырдмӕ гӕсгӕ цӕрӕм, уый тыххӕй нӕ дарддӕр дӕр хъӕуы, Фыстад ахуыргӕнгӕйӕ нӕ уырнындзинад фидар кӕнын.
Panjabi[pa]
5 ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਕੀਤੇ ਆਪਣੇ ਸਮਰਪਣ ਦੇ ਪ੍ਰਣ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਗਿਆਨ ਲੈਂਦੇ ਰਹੀਏ ਜੋ ਸਾਡੀ ਨਿਹਚਾ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
5 Pian makapambilay itayo unong ed dedikasyon tayo ed Dios, nepeg a mantultuloy itayon onggamor na makapabiskeg-pananisian pikakabat diad Kasulatan.
Papiamento[pap]
5 Pa kumpli ku nos dedikashon na Dios, nos tin ku sigui gana konosementu basá riba Beibel.
Pijin[pis]
5 For live followim dedication bilong iumi long God, iumi mas go ahed for kasem savve long Bible wea savve buildimap faith.
Polish[pl]
5 Aby swym życiem poświadczać, że oddaliśmy się Bogu, musimy stale nabywać wiedzy biblijnej, która wzmacnia wiarę.
Pohnpeian[pon]
5 Pwen kapwaiada atail inou ong Koht, kitail anahne pousehla en sukuhliki loalokong en Paipel me kin kakehle kitail.
Portuguese[pt]
5 Para vivermos à altura de nossa dedicação a Deus, temos de continuar a obter conhecimento bíblico para edificar a fé.
Rundi[rn]
5 Kugira ngo tubeho twisunga ukwiyegurira Imana kwacu, dutegerezwa kubandanya kuronka ubumenyi bushingiye ku Vyanditswe bwubaka ukwizera.
Romanian[ro]
5 Pentru a rămâne fideli dedicării noastre lui Dumnezeu, trebuie să continuăm să acumulăm cunoştinţe biblice, care ne întăresc credinţa.
Russian[ru]
5 Чтобы жить в согласии со своим посвящением Богу, нам необходимо и дальше приобретать укрепляющие веру библейские знания.
Kinyarwanda[rw]
5 Kugira ngo tubeho mu buryo buhuje no kwiyegurira Imana kwacu, tugomba gukomeza kunguka ubumenyi bushingiye ku Byanditswe bwubaka ukwizera kwacu.
Sango[sg]
5 Ti sala ye alingbi na mungo tele ti e na Nzapa, a lingbi e ngbâ lakue ti gi hingango ye ti Mbeti ti Nzapa so ayeke kpengba mabe.
Sinhala[si]
5 දෙවිට වූ අපේ කැපවීමට එකඟව ජීවත් වීමට නම් අප දිගටම ශුද්ධ ලියවිලි පිළිබඳ දැනුම ලබාගත යුතුය. ඇදහිල්ල ගොඩනංවා ගැනීමට එම දැනුම ඉවහල් වේ.
Slovak[sk]
5 Ak chceme žiť v súlade s našou oddanosťou Bohu, musíme ďalej nadobúdať biblické poznanie, ktoré buduje vieru.
Slovenian[sl]
5 Da bi živeli v skladu s svojo posvetitvijo Bogu, si moramo še naprej pridobivati svetopisemsko znanje, ki nam bo krepilo vero.
Samoan[sm]
5 Ina ia ola e tusa o lo tatou tuuina atu i le Atua, e tatau ona tatou faaauau ona mauaina le poto o le Tusi Paia lea e atiina aʻe ai le faatuatua.
Shona[sn]
5 Kuti tirarame maererano nokuzvitsaurira kwedu kuna Mwari, tinofanira kuramba tichiwana zivo yeMagwaro inovaka kutenda.
Albanian[sq]
5 Për të jetuar në lartësinë e dedikimit tonë ndaj Perëndisë, duhet të vazhdojmë të fitojmë njohurinë biblike që na e ndërton besimin.
Serbian[sr]
5 Da bismo živeli prema našem predanju Bogu, moramo i dalje sticati biblijsko spoznanje koje izgrađuje veru.
Sranan Tongo[srn]
5 Fu man dini Gado soleki fa wi pramisi en, dan wi musu tan teki sabi fu Bijbel, fu di dati sa bow a bribi fu wi.
Southern Sotho[st]
5 E le hore re phelele boinehelo ba rōna ho Molimo, re lokela ho tsoela pele re rua tsebo ea Mangolo e hahang tumelo.
Swedish[sv]
5 För att leva i enlighet med vårt överlämnande åt Gud måste vi fortsätta att ta till oss biblisk kunskap som bygger upp vår tro.
Swahili[sw]
5 Ili kuishi kupatana na wakfu wetu kwa Mungu, twapaswa kuendelea kujifunza Maandiko yanayoimarisha imani.
Congo Swahili[swc]
5 Ili kuishi kupatana na wakfu wetu kwa Mungu, twapaswa kuendelea kujifunza Maandiko yanayoimarisha imani.
Tamil[ta]
5 கடவுளுக்கு நம்மை ஒப்புக்கொடுத்திருப்பதற்கு இசைய வாழ்வதற்கு விசுவாசத்தைப் பலப்படுத்தும் வேதப்பூர்வ அறிவை நாம் தொடர்ந்து பெற வேண்டும்.
Telugu[te]
5 దేవునికి చేసుకున్న మన సమర్పణకు అనుగుణంగా జీవించడానికి, విశ్వాసాన్ని బలపరిచే లేఖనాధారిత పరిజ్ఞానాన్ని మనం నిరంతరం వృద్ధి చేసుకోవాలి.
Thai[th]
5 เพื่อ จะ ดําเนิน ชีวิต สม กับ การ อุทิศ ตัว แด่ พระเจ้า เรา ต้อง รับ เอา ความ รู้ ใน พระ คัมภีร์ ที่ เสริม สร้าง ความ เชื่อ ต่อ ๆ ไป.
Tigrinya[ti]
5 ንኣምላኽ ምስ ዝገበርናዮ ወፈያ ተሰማሚዕና ንኽንነብር: እምነትና ዝሃንጽ ቅዱስ ጽሑፋዊ ፍልጠት ካብ ምድላብ ከነቋርጽ የብልናን።
Tiv[tiv]
5 U se eren sha iyoltseghan yase i se tsegh sha ci u Aôndo la yô, sar se za hemen u maan jighjigh u nan u á har sha mfe u Ruamabera la.
Tagalog[tl]
5 Upang matupad ang ating pag-aalay sa Diyos, kailangang patuloy tayong magtamo ng nagpapatibay-pananampalatayang kaalaman na salig sa Kasulatan.
Tetela[tll]
5 Dia sho nsɛna lo ndjela ndjakimɔ kaso le Nzambi, sho pombaka tetemala la kondja mbetawɔ koki etshina l’ewo k’oma l’Afundelo.
Tswana[tn]
5 Gore re tshele tumalanong le boineelo jwa rona mo Modimong, re tshwanetse go tswelela pele re ithuta kitso ya Dikwalo e e agang tumelo.
Tongan[to]
5 Ke mo‘ui ‘o fakatatau ki he‘etau fakatapui ki he ‘Otuá, kuo pau ke tau hokohoko atu ke ma‘u ‘a e ‘ilo Fakatohitapu fakatupu-tuí.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Ikutegwa tupone kweelana akulyaaba kwesu kuli Leza, tweelede kuzumanana kujana luzibo lwamu Magwalo luyumya lusyomo.
Tok Pisin[tpi]
5 Bilong bihainim dediket bilong yumi, yumi mas wok yet long kisim save long Baibel —dispela save bai helpim bilip bilong yumi long kamap strong.
Turkish[tr]
5 Tanrı’ya vakfımıza uygun yaşayabilmek için Kutsal Yazılardan imanımızı güçlendiren bilgiyi almaya devam etmeliyiz.
Tsonga[ts]
5 Leswaku hi hambeta hi hanya hi ku pfumelelana ni ku tinyiketela ka hina eka Xikwembu, hi fanele hi hambeta hi kuma vutivi lebyi akaka ripfumelo bya Matsalwa.
Tatar[tt]
5 Безгә Аллага үз багышлануыбыз буенча яшәр өчен, иманыбызны ныгытучы Изге Язма белемнәрен алуыбызны дәвам итәргә кирәк.
Tumbuka[tum]
5 Kuti ticite vintu mwakukolerana na kujipatulira kwithu kwa Ciuta, tikwenera kurutizga kukhozga cipulikano cithu na Mazgu gha Ciuta.
Twi[tw]
5 Sɛ yɛbɛtra ase ma ɛne yɛn ahosohyira ma Nyankopɔn no ahyia a, ɛsɛ sɛ yɛkɔ so nya nimdeɛ a ɛhyɛ gyidi den a egyina Kyerɛwnsɛm so.
Tahitian[ty]
5 No te ora ia au i ta tatou pûpûraa ia tatou na te Atua, e tia ia tatou ia tamau i te farii i te ite i te Bibilia o te patu i te faaroo.
Ukrainian[uk]
5 Щоб жити відповідно до присвячення Богу, нам потрібно постійно здобувати біблійне знання, яке скріпляє віру.
Umbundu[umb]
5 Oco tuambate omuenyo umue u litava lelitumbiko lietu, tu sukila oku amamako oku kuata ukũlĩhĩso Wembimbiliya oco tu pame kekolelo.
Urdu[ur]
۵ خدا کے لئے اپنی مخصوصیت پر قائم رہنے کے لئے، ہمیں ایمانافزا صحیفائی علم حاصل کرتے رہنا چاہئے۔
Venda[ve]
5 U itela u tshila u tendelana na u ḓiṋekedza hashu kha Mudzimu, ri fanela u bvela phanḓa ri tshi wana nḓivho ya Maṅwalo i khwaṱhisaho lutendo.
Vietnamese[vi]
5 Để sống đúng với sự dâng mình cho Đức Chúa Trời, chúng ta phải tiếp tục thâu thập sự hiểu biết về Kinh Thánh giúp xây đắp đức tin.
Waray (Philippines)[war]
5 Basi matuman an aton dedikasyon ha Dios, kinahanglan magpadayon kita ha pagkuha han nagpaparig-on-han-pagtoo nga kahibaro ha Kasuratan.
Wallisian[wls]
5 Moʼo fakahā kua tou foaki totatou maʼuli ki te ʼAtua, ʼe tonu ke hoko atu tatatou maʼu te ʼatamai mālama ʼo te Tohi-Tapu, moʼo fakaloto mālohiʼi tatatou tui.
Xhosa[xh]
5 Ukuze siphile ngokuvisisana nozahlulelo lwethu kuThixo, simele siqhubeke sizuza ulwazi lweZibhalo olwakha ukholo.
Yapese[yap]
5 Rogon nrayog ni ngada rin’ed e maruwel rodad nrogon ni kada ognaged gadad ngak Got, e thingarda pared ni gad be fil e Bible ni fan ni nge yog ngodad e tamilangan’ nra gelnag e michan’ rodad.
Yoruba[yo]
5 Ká tó lè gbé níbàámu pẹ̀lú ìyàsímímọ́ wa fún Ọlọ́run, a gbọ́dọ̀ máa bá a lọ láti jèrè ìmọ̀ Ìwé Mímọ́ tó ń gbé ìgbàgbọ́ ró.
Zande[zne]
5 Tipa ani raki ringbisihe kuti agu arugute du tipa gaani kparatise fu Mbori, ani du wa ka ani aadia gu inohe kindi nga ga Ziazia Kekeapai nga gu nasonosa idapase.
Zulu[zu]
5 Ukuze siphile ngokuvumelana nokuzinikezela kwethu kuNkulunkulu, kumelwe siqhubeke sithola ulwazi lwemiBhalo olwakha ukholo.