Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het my beeld van die geboorte verpletter, want ons het watte gebruik vir sneeu om tonele van skape en herders mee te versier.”
Arabic[ar]
(لوقا ٢:٨-١٢) وحطَّم ذلك صورتي لعيد الميلاد، لاننا استعملنا القطن الطبي كثلج لنزخرف مشاهد الخراف والرعاة.»
Bemba[bem]
(Luka 2:8-12) Cabongolwele icipasho candi ica lyashi lya kufyalwa, pa kuti twabomfeshe ubutonge nge mfula yabuuta ku kuyemfya ukumoneka kwa mpaanga na bacemi.”
Bislama[bi]
(Luk 2: 8-12) Hem i finisim pija we mi stap gat long tingting blong mi, from we mifala i stap yusum ol koton wul olsem sno blong flasem ol sipsip mo ol man blong lukaot sipsip.”
Cebuano[ceb]
(Lucas 2:8-12) Kini nakapusgay sa akong larawan sa pagkatawo sa Ginoo, kay gamiton namo ang gapas ingong niyebe sa pagdekorar sa mga talan-awon sa mga karnero ug mga magbalantay.”
Czech[cs]
(Lukáš 2:8–12) Otřáslo to mou představou o Narození Páně, protože při zdobení výjevů s ovcemi a pastýři jsme používali vatu jako sníh.“
Danish[da]
(Lukas 2:8-12) Hele det billede jeg havde dannet mig af Jesu fødsel blev ødelagt, for vi plejede altid at bruge sne, i form af vat, til vore dekorationer med får og hyrder.“
German[de]
Mein Bild von der Geburt Jesu wurde erschüttert, denn wir hatten Watte als Schnee verwendet, um Szenen mit den Schafen und den Hirten zu dekorieren.“
Efik[efi]
(Luke 2:8-12) Emi ama otịmede nte n̄kesisede itie emana, koro nnyịn ima isida mfriukịm oro afiade nte snow ibana ndise erọn̄ ye mme ekpemerọn̄.”
Greek[el]
(Λουκάς 2:8-12) Αυτό μου χάλασε την εικόνα που είχα σχηματίσει για τη σκηνή της γέννησης του Ιησού, μια και χρησιμοποιούσαμε βαμβάκι σαν χιόνι για να διακοσμήσουμε τις αναπαραστάσεις με τα πρόβατα και τους βοσκούς».
English[en]
(Luke 2:8-12) It shattered my image of the nativity, for we had used cotton wool as snow to decorate scenes of sheep and shepherds.”
Spanish[es]
(Lucas 2:8-12.) Aquello destrozó el cuadro mental que tenía de la Natividad, pues habíamos usado guata para representar la nieve en la decoración de las escenas de las ovejas y los pastores”.
Estonian[et]
(Luuka 2:8—12) See purustas minu kujutelmad Kristuse sündimisest, sest olime kasutanud vatti, kujutamaks lammaste ja karjaste stseenides lund.”
Finnish[fi]
(Luukas 2:8–12) Se pirstoi mielikuvani Kristuksen syntymästä, koska olimme käyttäneet vanua lumena koristellessamme lampaita ja paimenia esittäviä asetelmia.”
French[fr]
Cela a brisé l’idée que je me faisais de la nativité, car nous utilisions de la ouate pour représenter la neige dans les champs où se trouvaient les brebis et leurs bergers.”
Hiligaynon[hil]
(Lucas 2: 8-12) Gindugmok sini ang akon paglarawan sa natividad, kay gingamit namon ang algodon subong yelo sa pagpuni sang mga danyag nahanungod sa karnero kag mga manugbantay.”
Croatian[hr]
To je razbilo moju sliku Kristovog rođenja, jer smo mi koristili vatu kao snijeg da bismo ukrasili scenu s ovcama i pastirima.”
Hungarian[hu]
Ez az ismeret teljesen megsemmisítette a Jézus születéséről kialakított képemet, hiszen mi vattát használtunk arra, hogy hóval díszítsük a juhokról és a pásztorokról szóló jeleneteket.”
Indonesian[id]
(Lukas 2:8-12) Hal itu menghancurkan gambaran saya akan kelahiran Kristus, karena kita biasa menggunakan wol katun sebagai salju untuk menghiasi kesan pemandangan mengenai domba-domba dan gembala.”
Iloko[ilo]
(Lucas 2:8-12) Binurak dayta ti panangmatmatko iti nabangonak, ta inus-usarmi ti dutdot ti karnero kas niebe tapno arkosanmi dagiti pabuya dagiti karnero ken papastor.”
Icelandic[is]
(Lúkas 2: 8-12) Þar fauk ímynd mín um fæðingu Jesú, því að við höfðum notað bómull fyrir snjó til að skreyta uppstillingar með fjárhirðum og sauðum.“
Italian[it]
(Luca 2:8-12) Questo fece crollare l’immagine che mi ero fatta della natività: noi usavamo l’ovatta per imitare la neve nel decorare le scene delle pecore e dei pastori!”
Japanese[ja]
ルカ 2:8‐12)私が抱いていたキリスト降誕のイメージは打ち砕かれました。 私たちは羊と羊飼いの出て来る場面を飾るために,綿を雪に見立てて使っていたからです」。
Korean[ko]
(누가 2:8-12) 그러한 지식은 성탄에 대한 나의 생각을 흔들어 놓았습니다. 우리는 양과 목자가 있는 장면을 꾸미기 위해 솜으로 눈 모양을 만들었었기 때문입니다.”
Malagasy[mg]
(Lioka 2:8-12). Nandrava ny fiheverako ny amin’ny fahaterahan’i Jesosy izany, satria nampiasa vohavohan-dandihazo izahay ho toy ny orampanala handravahana ny toeran’ny ondry sy ireo mpiandry azy.”
Macedonian[mk]
Тоа ја сруши мојата замисла за Христовото раѓање, затоа што ние употребувавме памук наместо снег за украсување на сцени со овци и овчари.“
Malayalam[ml]
(ലൂക്കോസ് 2:8-12) അത് ക്രിസ്തുവിന്റെ ജനനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള എന്റെ പ്രതിച്ഛായയെ തകർത്തു, എന്തെന്നാൽ ആടുകളുടെയും ഇടയൻമാരുടെയും രംഗങ്ങളെ അലങ്കരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ മഞ്ഞെന്നനിലയിൽ പഞ്ഞിയുടെ പാളികൾ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.
Norwegian[nb]
(Lukas 2: 8—12) Det ødela mitt bilde av Jesu fødsel, for vi hadde brukt bomull som snø når vi dekorerte scener med sauer og gjetere.»
Dutch[nl]
Mijn beeld van de kerstvoorstelling viel erdoor aan gruzelementen, want wij hadden watten gebruikt als sneeuw om de taferelen van schapen en herders wat te verfraaien.”
Nyanja[ny]
(Luka 2:8-12) Kuzindikira zimenezo kunasintha lingaliro langa la kubadwako, popeza kuti tinali kugwiritsira ntchito thonje monga chipale chofeŵa kukongoletsa zithunzithunzi za nkhosa ndi abusa.”
Polish[pl]
Wstrząsnęło to moimi wyobrażeniami o narodzinach Jezusa, pamiętałam bowiem, iż scenki przedstawiające pasterzy z owieczkami dekorowaliśmy watą jako namiastką śniegu”.
Portuguese[pt]
(Lucas 2:8-12) Isto despedaçou a imagem que eu fazia da natividade, pois usávamos algodão como neve, para decorar cenários de ovelhas e pastores.”
Romanian[ro]
Aceasta mi–a zdruncinat imaginea despre naşterea Domnului, deoarece noi foloseam vată în chip de zăpadă pentru a împodobi scenele cu oi şi păstori.“
Russian[ru]
Это разрушило мое представление о рождении Иисуса, потому что мы употребляли вату как снег для украшения сцен с овцами и пастухами».
Slovak[sk]
(Lukáš 2:8–12) Rozbilo to moju predstavu o narodení Pána, pretože sme na dekorovanie scén s pastiermi a ovcami používali vatu ako sneh.“
Slovenian[sl]
(Luka 2:8-12) In ker smo za krašenje jasli pri ovčkah in pastirjih namesto snega uporabljali vato, se je moja predstava o Jezusovem rojstvu povsem razblinila.“
Samoan[sm]
(Luka 2:8-12) Sa luluina ai loʻu manatu e uiga i le fanau mai o Iesu, ona sa matou faaaogā vavae e fai ma kiona e teuteu ai vaaiga i mamoe ma leoleo mamoe.”
Shona[sn]
(Ruka 2:8-12) Kwakaparadza mufananidzo wangu unoratidza chiono china Kristu ari muchechi, nokuti takanga tashandisa donje sechando kushongedza zviono zvamakwai navafudzi.”
Serbian[sr]
To je razbilo moju sliku Hristovog rođenja, jer smo mi koristili vatu kao sneg da bismo ukrasili scenu s ovcama i pastirima.“
Sranan Tongo[srn]
A ben broko na prenki di mi ben abi ini mi prakseri foe a geborte foe Krestes krinkrin, bika wi ben gebroiki katoen leki snew foe moimoi den prenki foe skapoe nanga skapoeman.”
Southern Sotho[st]
(Luka 2:8-12) Seo se ile sa felisa pono ea ka ka maemo a neng a le teng ha Jesu a tsoaloa, hobane re ne re ile ra sebelisa boea joaloka lehloa ha re khabisa litšoantšo tsa balisa le linku.”
Swedish[sv]
(Lukas 2:8—12) Det krossade min bild av julkrubban, för vi hade använt bomull som snö för att dekorera scener med får och herdar.”
Swahili[sw]
(Luka 2:8-12) Hilo liliondolea mbali maoni yangu ya siku ya kuzaliwa kwa Yesu, kwani tulikuwa tumetumia pamba kuwa kama theluji kupamba mandhari za kondoo na wachungaji.”
Tamil[ta]
(லூக்கா 2:8-12) அது இயேசுவின் பிறப்பைப் பற்றிய என்னுடைய கற்பனை எண்ணத்தைத் தகர்த்தது, ஏனென்றால் ஆடுகளையும் மேய்ப்பர்களையும் பற்றி காட்சிகளை அலங்கரிக்க நாங்கள் பருத்தி பஞ்சை உறைபனிக்காக உபயோதிருந்தோம்.”
Thai[th]
(ลูกา 2:8-12) มัน ทํา ให้ มโนภาพ ของ ดิฉัน เกี่ยว กับ การ สม ภพ นั้น แตก กระจาย เพราะ เรา เคย ใช้ ลําลี เป็น หิมะ เพื่อ ตกแต่ง ฉาก เหตุ การณ์ เกี่ยว กับ แกะ และ ผู้ เลี้ยง แกะ.”
Tagalog[tl]
(Lucas 2:8-12) Winasak nito ang aking pagkakilala sa kapanganakan ni Jesus, sapagkat ang ginagamit namin noon ay bola na may halong balahibo ng tupa upang magsilbing niyebe sa dekorasyon ng tanawin ng mga tupa at mga pastol.”
Tswana[tn]
(Luke 2:8-12) Le ne la nyeletsa kgopolo ya botsalo jwa ga Jesu, ka gonne re ne re dirisa letseta go tshwantsha semathana go kgabisa mafelo a dinku le a badisa.”
Tok Pisin[tpi]
(Luk 2: 8-12) Long haus lotu, taim mipela wokim piksa bilong mama i karim Jisas, mipela i bin tromoi ol liklik hap kapok antap long piksa bilong wasman bilong sipsip na ol sipsip, bilong makim ais. Tasol nau mi save, dispela i no stret.”
Tsonga[ts]
(Luka 2:8-12) Swi herise ku xixima ka siku ra ku velekiwa, hikuva a hi endla gamboko hi kotini leswaku hi khavisa swivono swa tinyimpfu ni varisi.”
Ukrainian[uk]
Це розгромило моє зображення «народження», якого сцени овець і пастухів ми прикрашали ватиною, щоб надати їм вигляд снігу».
Vietnamese[vi]
Điều đó làm tan vỡ ý niệm của tôi về Lễ Giánh sinh, vì trước đó chúng tôi thường dùng bông gòn làm tuyết để trang hoàng các cảnh có chiên và người chăn chiên”.
Xhosa[xh]
(Luka 2:8-12) Kwawuphelisa umbono wam ongokuzalwa kukaYesu, kuba sasisebenzisa uboya bomqhaphu size sibandlale phantsi njengekhephu ukuze sihombise iindawo zokuhlala iigusha nabelusi.”
Yoruba[yo]
(Luuku 2:8-12) Ó fọ́ aworan ti mo ti yà sọkan nipa ibi ti a bí Jesu sí túútúú, nitori a ti lo ẹ̀gbọ̀n òwú gẹgẹ bi ojo dídì lati fi ṣe ọṣọ awọn irun agutan ati awọn oluṣọ agutan.”
Zulu[zu]
(Luka 2:8-12) Kwaqeda umbono enganginawo ngesikhathi sokuzalwa kukaKristu, ngoba sasisebenzise uvolo waba njengeqhwa ukuze sihlobise imifanekiso yezimvu nabelusi.”