Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Anselmus het tegelykertyd nie alleen die Drie-eenheidsleerstelling versterk nie, maar het terselfdertyd, ten minste wat die Christendom betref, die losprys ’n doodslag toegedien!
Arabic[ar]
وبضربة واحدة، قوَّى أَنْسِلْم عقيدة الثالوث وسدَّد لكمة موت الى الفدية على حد سواء، على الاقل في العالم المسيحي!
Bemba[bem]
Kwena, mu lupumo lumo, Anselm akoseshe ponse pabili icifundisho ca Bulesa Butatu kabili aumine ulupumo lwa mfwa ku cilubula, mu kucepako mu Kristendomu!
Cebuano[ceb]
Aw, sa usa ka hapak lang, gipalig-on ni Anselm apil ang doktrina sa Trinidad ug mihimog makamatayng suntok ngadto sa lukat, labing menos diha sa Kakristiyanohan!
Czech[cs]
Anselm totiž nejen podepřel nauku o trojici, ale zároveň také zasadil smrtelnou ránu výkupnému, alespoň v křesťanstvu.
Danish[da]
Med ét slag havde Anselm både befæstet treenighedslæren og tildelt læren om genløsningen et dødsstød, i det mindste inden for kristenheden.
German[de]
Auf einen Schlag hatte Anselm das Dreieinigkeitsdogma untermauert und dem Lösegeld — zumindest in der Christenheit — den Todesstoß versetzt.
Efik[efi]
Kamse, inikiet inikiet, Anselm ama afiak ọsọn̄ọ ukpepn̄kpọ Abasi-Ita-ke-Kiet onyụn̄ emen ufak efep, ke nsụhọde n̄kaha ke Christendom!
Greek[el]
Με μια κίνηση, ο Άνσελμος ενίσχυσε τη δοξασία της Τριάδας και έδωσε ένα θανατηφόρο χτύπημα στο λύτρο, τουλάχιστον στο Χριστιανικό κόσμο!
English[en]
Why, in one stroke, Anselm had both reinforced the Trinity doctrine and dealt a death blow to the ransom, at least in Christendom!
Spanish[es]
¡Pues a la misma vez Anselmo había reforzado la doctrina de la Trinidad y asestado un golpe mortal al rescate... por lo menos en la cristiandad!
Estonian[et]
Anselm oli ühel hoobil kindlustanud Kolmainsuse õpetuse ja andnud surmahoobi lunastusele, vähemalt ristiusumaailmas!
Finnish[fi]
Ja miksei, olihan Anselm samalla kertaa sekä lujittanut kolminaisuusopin asemaa että antanut kuoliniskun lunastusopille, ainakin kristikunnassa!
French[fr]
Anselme a ainsi fait d’une pierre deux coups: il a donné plus de force à la doctrine de la Trinité et a frappé mortellement la rançon, du moins au sein de la chrétienté!
Hebrew[he]
למעשה, העניק אנסלם בבת אחת מישנה־כוח לאמונה בשילוש שהיווה מכת־מוות לאמונה בקרבן־הכופר, לפחות בכנסיות הנצרות!
Hiligaynon[hil]
Ti, sa isa ka hampak, ginpatudok ni Anselm ang Trinidad nga doktrina kag ginpatay ang gawad, sa dimagkubos sa Cristiandad!
Croatian[hr]
Pa, Anselmo je jednim potezom osnažio nauku o Trojstvu te otkupnini, bar u kršćanstvu, zadao smrtni udarac!
Hungarian[hu]
Lám, Anzelm így egy csapással megerősítette a háromságtant és ugyanakkor halálos csapást mért a váltságdíj tanára, legalábbis a kereszténység soraiban!
Indonesian[id]
Ya, dengan satu gebrakan, Anselm telah memperkuat doktrin Tritunggal dan juga sekaligus memberikan pukulan maut kepada tebusan, paling tidak dalam Susunan Kristen!
Iloko[ilo]
Ay, iti apagapaman, agpadpada a pinasingkedan ni Anselmo ti doktrina a Trinidad ken nangted danog a makapapatay iti subbot, uray no iti Kakristianuan laeng!
Icelandic[is]
Með einu höggi hafði Anselm bæði styrkt þrenningarkenninguna í sessi og greitt lausnargjaldskenningunni banahögg, í það minnsta í kristna heiminum!
Italian[it]
In un colpo solo Anselmo aveva rafforzato la dottrina della Trinità e inferto un colpo mortale al riscatto, perlomeno nella cristianità!
Korean[ko]
말하자면, 안셀무스는 삼위일체 교리도 강화하고, 적어도 그리스도교국 내에서 대속에 치명타도 가하는 일을 단번에 해냈다!
Malagasy[mg]
Tamin’ny fomba tokana, i Anselme dia sady nanamafy ny fampianarana ny amin’ny Trinite no namely kapoka nahafaty ny avotra, fara faharatsiny tao amin’ny fivavahana lazaina fa kristiana!
Macedonian[mk]
Зашто, со само еден удар, Анселмо ја зацврстил доктрината за Тројството и ѝ нанел смртоносен удар на откупнината, барем во христијанството!
Norwegian[nb]
Med ett slag hadde Anselm både befestet treenighetslæren og gitt dødsstøtet til læren om gjenløsningen, i det minste i kristenheten.
Dutch[nl]
Anselmus had daar nota bene in één klap zowel de Drieëenheidsleer versterkt als de losprijs de doodsteek toegebracht, althans in de christenheid!
Nyanja[ny]
Eya, kamodzi nkamodzi, Anselm adalimbitsiratu chiphunzitso cha Utatu ndipo anapha dipo, m’Chikristu Chadziko!
Polish[pl]
Nic dziwnego — Anzelm za jednym zamachem ugruntował doktrynę o Trójcy i zadał śmiertelny cios nauce o okupie, przynajmniej w chrześcijaństwie!
Portuguese[pt]
Ora, de uma só vez, Anselmo tanto reforçou a doutrina da Trindade quanto desferiu um golpe mortal no resgate, pelo menos na cristandade!
Romanian[ro]
Ei bine, cu o singură lovitură, Anselm a consolidat doctrina Trinităţii şi a dat o lovitură de moarte răscumpărării, cel puţin în creştinătate!
Russian[ru]
В конце концов, Ансельм одним махом не только подтвердил учение о троице, но также нанес смертельный удар выкупу, по меньшей мере в т. наз. христианстве!
Slovak[sk]
Anselm totiž nielen podoprel náuku o trojici, ale zároveň tiež zasadil smrteľnú ranu výkupnému, prinajmenšom v kresťanstve.
Slovenian[sl]
Tako je Anselm ubil dve muhi na mah, utrdil je verovanje v trojico in zadal smrtni udarec odkupnini, vsaj v tako imenovanem krščanstvu!
Samoan[sm]
Ia, i se ta e tasi, na faamalosia atoatoa ai e Anselm le aʻoaʻoga o le Tolutasi ma matuā soloia ai le aʻoaʻoga i le togiola, o le mea moni lava i Kerisinetoma!
Shona[sn]
Chokwadi, nokukurumidza, Anselm akanga asimbisa zvose zviri zviviri dzidziso yoUtatu uye akauraya rudzikinuro, toti zvedu muchiKristudhomu!
Serbian[sr]
Anselmo je jednim potezom osnažio nauku o Trojstvu, i otkupnini, bar u hrišćanstvu, zadao smrtni udarac!
Southern Sotho[st]
Ketsahalong e ’ngoe, Anselm o ile a tšehetsa thuto ea Boraro-bo-bong ’me a hlasela topollo hampe, bonyane Bokreste-’mōtoaneng!
Swedish[sv]
I ett enda svep hade Anselm både befäst treenighetslärans position och utdelat dödsstöten mot läran om återlösningen — åtminstone i kristenheten!
Thai[th]
เอา ละ แอนเซลม์ ทั้ง เสริม น้ําหนัก ให้ กับ คํา สอน เรื่อง ตรีเอกานุภาพ และ ใน เวลา เดียว กัน ทํา ให้ ค่า ไถ่ มลาย หาย ไป อย่าง สิ้นเชิง อย่าง น้อย ที่ สุด ก็ ใน คริสต์ ศาสนจักร!
Tagalog[tl]
Oo, minsanan, kapuwa pinatibay ni Anselm ang doktrina ng Trinidad at dinagukan ng kamatayan ang pantubos, kahit man lamang sa Sangkakristiyanuhan!
Tswana[tn]
Aitsane ka gangwe fela, Anselm o tlhotlheleditse thuto ya Tharonngwe a bo a bolaya thekololo, re ka re segolo mo go Labodumedi!
Tsonga[ts]
Phela, Anselm u tiyise dyondzo ya Vunharhu-un’we hi ku olova ivi a dlaya nkutsulo eka Vujagana!
Ukrainian[uk]
Одним ударом, Анселм підтвердив догмат про Трійцю, і знищив вчення про викуп, принаймні в так званому християнстві!
Xhosa[xh]
Ewe, ngethutyana nje elingephi, uAnselm waye womeleza imfundiso kaBathathu Emnye waza wabhangisa intlawulelo, ubuncinane kwiNgqobhoko!
Yoruba[yo]
Họọwu, lẹẹkanṣoṣo fáú, Anselm ti fun ẹkọ-igbagbọ Mẹtalokan lokun o si ti ko ajalu iku ba irapada naa, o kere tan ninu Kristẹndọm!
Chinese[zh]
安塞姆可谓一箭双雕,既巩固了三位一体的教义,又给予赎价致命一击——至少在基督教国里是这样!“
Zulu[zu]
Phela, ngegalelo elilodwa, uAnselm waqinisa imfundiso kaZiqu-zintathu futhi wabulala eyesihlengo, okungenani kweLobukholwa!