Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En as julle sy geskrifte nie glo nie, hoe sal julle my woorde glo?”
Amharic[am]
መጻሕፍትን ካላመናችሁ ግን ቃሌን እንዴት ታምናላችሁ?”
Arabic[ar]
فان كنتم لستم تصدّقون كتب ذاك فكيف تصدّقون كلامي.»
Azerbaijani[az]
Lakin əgər onun yazdıqlarına iman etmirsinizsə, Mənim sözlərimə necə iman edərsiniz?»
Bislama[bi]
Mo from we yufala i no save bilif long tok we hem i raetem, yufala i no gat rod nating blong bilif long mi.”
Czech[cs]
Ale jestliže nevěříte jeho spisům, jak uvěříte mým výrokům?“
German[de]
Doch wenn ihr dessen Schriften nicht glaubt, wie werdet ihr meinen Worten glauben?“
Ewe[ee]
Ke ne miexɔ eyama ƒe ŋɔŋlɔawo dzi se o la, aleke lawɔ miaxɔ nye nyawo dzi ase mahã?”
Greek[el]
Αλλά αν δεν πιστεύετε τα συγγράμματα εκείνου, πώς θα πιστέψετε τα δικά μου λόγια;’
English[en]
But if you do not believe the writings of that one, how will you believe my sayings?”
Spanish[es]
Pero si no creen los escritos de aquel, ¿cómo creerán mis dichos?”
Finnish[fi]
Mutta jos ette usko hänen kirjoituksiaan, niin kuinka tulette uskomaan minun sanojani?”
Faroese[fo]
Men trúgva tit ikki skriftum hansara, hvussu skulu tit tá trúgva orðum Mínum!“
French[fr]
Mais si vous ne croyez pas à ses écrits, comment croirez- vous à mes paroles?”
Gun[guw]
Ṣigba eyin mìwlẹ ma yí owe etọn sè, nawẹ mì na yí ohó ṣie sè do?”
Hindi[hi]
परन्तु यदि तुम उस की लिखी हुई बातों का यक़ीन नहीं करते, तो मेरी बातों का क्योंकर यक़ीन करोगे।”—NW.
Hiligaynon[hil]
Apang kon kamo wala nagatuo sa iya nga sinulat, paano bala ang pagtuo ninyo sa akon pulong?”
Croatian[hr]
Ali ako ne vjerujete njegovim spisima, kako ćete vjerovati mojim riječima?”
Haitian[ht]
Men, si nou pa kwè nan sa l te ekri yo, kòman n ap fè kwè nan sa m di yo?”
Hungarian[hu]
De ha nem hisztek az ő írásainak, hogyan hinnétek az én beszédeimnek?”
Indonesian[id]
Tetapi jikalau kamu tidak percaya akan apa yang ditulisnya, bagaimanakah kamu akan percaya akan apa yang Kukatakan?”
Igbo[ig]
Ma ọ bụrụ na unu ekweghị ihe onye ahụ dere n’akwụkwọ, ùnu ga-esi aṅaa kwere okwu nke m?”
Iloko[ilo]
Ngem no dikay patien dagiti sursuratna, kasanonto ti pammatiyo kadagiti saok?”
Icelandic[is]
Fyrst þér trúið ekki því, sem hann skrifaði, hvernig getið þér þá trúað orðum mínum?“
Italian[it]
Ma se non credete agli scritti di lui, come crederete alle mie parole?”
Kazakh[kk]
Алайда Мұсаның жазбаларына шындап сенбейсіңдер, ендеше Менің сөздеріме қалай сене аласыңдар?” — деп Иса сөзін аяқтады.
Kalaallisut[kl]
Taassumali allagai upperinnginnassigik qanormi taava oqaatsikka upperissavisigik?”
Korean[ko]
“모세를 믿었더면 또 나를 믿었으리니 이는 그가 내게 대하여 기록하였음이라 그러나 그의 글도 믿지 아니하거든 어찌 내 말을 믿겠느냐.”
Kwangali[kwn]
Nye one nyone ava mwa dira kupura matjangwa gendi, nonkango dange ngapi nye omu nomu di pura-pura?”
Lingala[ln]
Soko nde bokondima makomi na ye te, bokondima maloba na ngai boni?”
Lao[lo]
ແຕ່ ວ່າ ຖ້າ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ບໍ່ ເຊື່ອ ພະ ຄໍາພີ ຂອງ ໂມເຊ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ຈະ ເຊື່ອ ພະ ຄໍາ ຂອງ ເຮົາ ຢ່າງ ໃດ ໄດ້.”
Lithuanian[lt]
Kadangi jūs netikite jo raštais, kaipgi patikėsite mano žodžiais?!“
Latvian[lv]
Bet ja jūs neticat viņa rakstiem, kā jūs ticēsit maniem vārdiem?”
Malagasy[mg]
Fa raha tsy mino izay nosoratany ianareo, hataonareo ahoana no fino ny teniko?”
Macedonian[mk]
Но ако не им верувате на неговите списи, како ќе им верувате на моите зборови?“
Malayalam[ml]
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവന്റെ എഴുത്തുകൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്റെ വാക്കുകൾ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?” യേശു ഉപസംഹരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
तुम्ही त्याच्या लिखाणावर विश्वास ठेवत नाही तर माझ्या वचनांवर विश्वास कसा ठेवाल?”
Norwegian[nb]
Hvis dere ikke tror hans skrifter, hvordan kan dere da tro mine ord?»
Nepali[ne]
तर तिमीहरू तिनका लेखोटहरूलाई नै विश्वास गर्दैनौ भने मैले भनेका कुराहरू कसरी विश्वास गर्नेछौ?”
Niuean[niu]
Kaeke kua nakai talia e mutolu hana a tau tohi, po ke talia fefe e mutolu haku a tau kupu?”
Dutch[nl]
Maar indien gij de geschriften van hem niet gelooft, hoe zult gij dan mijn woorden geloven?”
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਦੀਆਂ ਲਿਖਤਾਂ ਦੀ ਪਰਤੀਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਤਾਂ ਮੇਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦੀ ਕਿਵੇਂ ਪਰਤੀਤ ਕਰੋਗੇ?”
Papiamento[pap]
Pero si boso no ta kere e skirbimento di dje, con boso por kere mi palabra?”
Polish[pl]
A jeśli jego pismom nie wierzycie, jakże uwierzycie moim słowom?”
Portuguese[pt]
Mas, se não acreditais nos escritos desse, como acreditareis nas minhas declarações?”
Rarotongan[rar]
Kare kotou i akarongo i tana i tata ra, eaa oki kotou ka akarongo mai ei i taku nei tuatua?”
Rundi[rn]
Ariko ni mutizera ivy’uwo yanditse, amajambo yanje muzoyizera mute?”
Romanian[ro]
Dar dacă nu credeţi scrierile lui, cum veţi crede cuvintele Mele?“
Russian[ru]
Если же его писаниям не верите,— как поверите Моим словам?»
Slovak[sk]
Ale ak neveríte jeho spisom, ako uveríte mojim slovám?“
Slovenian[sl]
Če pa ne verjamete njegovim spisom, kako boste verjeli mojim besedam?“
Samoan[sm]
Ae afai tou te lē talitonu i ana tusi, pe faapefea ona outou talitonu i aʻu upu?”
Albanian[sq]
Por në qoftë se ju nuk u besoni shkrimeve të tij, si do t’u besoni fjalëve të mia?»
Serbian[sr]
Ali, ako ne verujete njegovim zapisima, kako ćete verovati mojim rečima?“
Sranan Tongo[srn]
Ma efoe oenoe no e bribi san a sma dati ben skrifi foe mi, dan fa oenoe sa bribi den wortoe foe mi?”
Southern Sotho[st]
Empa ekare ha le sa lumele mangolo a hae, le ka lumela mantsoe a ka joang?”
Swedish[sv]
Men om ni inte tror dennes skrifter, hur skall ni tro mina uttalanden?”
Swahili[sw]
Lakini msipoyaamini maandiko yake, mtayaamini wapi maneno yangu?”
Tamil[ta]
அவன் எழுதின வாக்கியங்களை நீங்கள் விசுவாசியாமலிருந்தால் நான் சொல்லுகிற வசனங்களை எப்படி விசுவாசிப்பீர்கள்?” என்று சொல்கிறார்.
Thai[th]
แต่ ถ้า ท่าน ทั้ง หลาย ไม่ เชื่อ คํา เขียน ของ โมเซ แล้ว จะ เชื่อ ถ้อย คํา ของ เรา อย่าง ไร ได้?”
Tagalog[tl]
Ngunit kung kayo’y hindi naniniwala sa mga isinulat ng isang iyan, papaano kayo maniniwala sa aking mga salita?”
Tswana[tn]
Me ha lo sa dumele dikwalō tsa gagwè, ana mahoko a me a molomo lo tla a dumèla yañ?”
Tongan[to]
Ka ‘o kapau ‘oku ‘ikai te mou tui ki he‘ene ngaahi tohí, pea fēfē ai ha‘amou tui ki he‘eku ngaahi leá?”
Tonga (Zambia)[toi]
Pele mwatazumina makani ayo ngaakalemba, mulazumina buti majwi aangu?”
Turkish[tr]
Fakat eğer onun yazılarına iman etmiyorsanız, benim sözlerime nasıl iman edersiniz?”
Tatar[tt]
Ләкин сез аның язганнарына ышанмыйсыз икән, минем сүзләремә ничек ышанырсыз?»
Tuvalu[tvl]
Kae kafai e se tali‵tonu koutou ki ana tusitusiga, e tali‵tonu la pefea koutou ki aku muna?”
Tahitian[ty]
Aore outou i faaroo i ta ’na i papai ra, eaha atoa outou e faaroo mai ai i ta ’u parau?”
Ukrainian[uk]
Та коли ви не вірите в те, що написав він, як же тоді повірите моїм словам?»
Venda[ve]
Zwino ní sa tendi maṅwalo awe, zwiné nṋe nda zwi amba ni ḓo zwi tenda hani?”
Wallisian[wls]
Kae kapau ʼe mole koutou tui ki tana ʼu tohi, pea ʼe feafeaʼi leva anai hakotou tui ki ʼaku palalau?
Xhosa[xh]
Ke ukuba anikholwa zizibhalo zakhe yena, ningathini na ukukholwa ngawam amazwi?”
Yoruba[yo]
Ṣugbọn bí ẹ kò bá gba ìwé ẹni yẹn gbọ́, bawo ni ẹ ṣe lè gba awọn ọ̀rọ̀ mi gbọ́?”
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ wa maʼ ta creertikeʼex le baʼaxoʼob tu tsʼíibtoʼ, ¿bix ken a creerteʼex le baʼaxoʼob kin waʼalikoʼ?».
Chinese[zh]
你们若不信他的书,怎能信我的话呢?”
Zulu[zu]
Kodwa uma ningakholwa yimibhalo yakhe, niyakukholwa kanjani ngamazwi ami na?”