Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het my besig gehou met talle sosiale funksies, soos om volksdanse vir die kinders te reël.
Amharic[am]
ለልጆች ባሕላዊ ውዝዋዜ እንደማዘጋጀት ያሉ በርካታ ማኅበራዊ ተግባራትን በማከናወን ራሴን በሥራ አስጠመድኩ።
Arabic[ar]
وانشغلت بالتحضير للكثير من المناسبات الاجتماعية، كتصميم الرقصات الشعبية للاولاد.
Bemba[bem]
Nabikile amano ku kuteyanya amasha ya baice bali mwi bumba lya kucinda.
Bulgarian[bg]
Участвах в много обществени изяви, като например организирах народни танци за деца.
Cebuano[ceb]
Puliki ako sa mga kalihokan sa komunidad, sama sa pag-organisar ug tradisyonal nga mga sayaw alang sa kabataan.
Czech[cs]
Angažovala jsem se v různých společenských funkcích, například jsem vedla dětský kroužek lidových tanců.
Danish[da]
Jeg var travlt optaget af mange sociale aktiviteter, som for eksempel folkedans for børn.
Greek[el]
Ήμουν απασχολημένη με διάφορες κοινωνικές εκδηλώσεις, όπως η διοργάνωση παραδοσιακών χορών για παιδιά.
English[en]
I kept busy with many social functions, such as organizing folk dancing for children.
Estonian[et]
Täitsin paljusid ühiskondlikke kohustusi, näiteks õpetasin lastele rahvatantsu.
Finnish[fi]
Olin aktiivisesti mukana monenlaisessa toiminnassa ja ohjasin muun muassa lasten kansantansseja.
Fijian[fj]
Au osooso voli ga ena noqu veiqaravi raraba, okati kina na noqu vakavulici ira na gone mera meketaka na meke ni neimami vanua.
French[fr]
En revanche, je m’étais beaucoup investie dans diverses activités, comme l’organisation de danses folkloriques pour les enfants.
Hebrew[he]
מילאתי את זמני בעיסוקים חברתיים כמו ארגון ריקודי עם לילדים.
Hiligaynon[hil]
Nangin masako ako sa madamo nga sosyal nga mga hilikuton, subong sang pag-organisar sang mga folk dance para sa mga kabataan.
Croatian[hr]
Bavila sam se mnogim društvenim aktivnostima. Između ostalog, vodila sam dječju folklornu sekciju.
Hungarian[hu]
Teljesen lekötöttek a különböző társadalmi tevékenységek, például néptáncoktatást szerveztem gyerekeknek.
Indonesian[id]
Saya menyibukkan diri dengan banyak kegiatan sosial, seperti mengajar anak-anak tarian tradisional.
Iloko[ilo]
Makumikomak kadagiti aktibidad iti kagimongan, kas iti panangorganisar iti pasala agpaay kadagiti ubbing.
Icelandic[is]
Ég var upptekin við ýmis félagsstörf og sá til dæmis um þjóðdansafélag fyrir börn.
Italian[it]
Mi impegnavo in molte attività sociali, per esempio organizzavo balli folcloristici per i bambini.
Georgian[ka]
სხვადასხვა საზოგადოებრივი საკითხით ვიყავი დაკავებული, მაგალითად, ბავშვებისთვის ხალხურ ცეკვებს ვუწევდი ორგანიზებას.
Korean[ko]
나는 어린이 민속 무용을 조직하는 등 여러 가지 사회 활동을 하며 바쁘게 지냈습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок бош убактымда жалаң коомдук иштер менен алек болуп, балдарга элдик бий ийримин өткөрүп жүрдүм.
Lingala[ln]
Nazalaki komipesa mingi na milulu ya mboka, na ndakisa kolakisa bana mabina ya mboka.
Lithuanian[lt]
Pasinėriau į socialinę veiklą, pavyzdžiui, subūriau vaikus į liaudies šokių ratelį.
Latvian[lv]
Es aktīvi iesaistījos sabiedriskajā dzīvē, piemēram, vadīju bērnu tautas deju pulciņu.
Malagasy[mg]
Revo tamin’ny raharaha maro teo amin’ny fiaraha-monina kosa aho, anisan’izany ny fampianarana vako-drazana ny ankizy.
Macedonian[mk]
Бев зафатена со многу општествени активности, како што беше организирањето на детска играорна група.
Malayalam[ml]
കുട്ടികൾക്കുവേണ്ടി നാടോടി നൃത്തങ്ങൾ സംഘടിപ്പിക്കുന്നതുപോലുള്ള സാമൂഹിക പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ഞാൻ തിരക്കോടെ ഏർപ്പെട്ടു.
Burmese[my]
ကလေးတွေကို ရိုးရာအကသင်ပေးတဲ့ လူမှုရေးလုပ်ငန်းတွေနဲ့ အလုပ်များခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg holdt meg travelt opptatt med mange sosiale tilstelninger, som å organisere folkedans for barna.
Dutch[nl]
Ik hield me druk bezig met allerlei sociale activiteiten, zoals het organiseren van volksdansen voor kinderen.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka tšwela pele ka mediro ya-ka ya go hola setšhaba, e bjalo ka go rulaganya meletlo ya bana ya mmino wa setšo.
Nyanja[ny]
Ndinkatanganidwa ndi zochitika zina zakwathuko monga kukonza za magule a makolo oti ana avine.
Polish[pl]
Natomiast chętnie angażowałam się w życie społeczne, na przykład organizowałam dziecięce zespoły tańca ludowego.
Portuguese[pt]
Ocupei-me com muitos serviços sociais, tais como organizar danças folclóricas para crianças.
Romanian[ro]
Îmi umpleam timpul cu nenumărate activităţi sociale, de pildă cu organizarea de dansuri populare pentru copii.
Russian[ru]
Почти все свободное время я занималась общественной работой, я вела студию народных танцев для детей.
Sinhala[si]
ඒ වෙනුවට දරුවන්ට නැටුම් කලාව ඉගැන්වීම වැනි කටයුතුවල නිරත වුණා.
Slovak[sk]
Venovala som sa mnohým spoločenským aktivitám, napríklad som organizovala ľudové tance pre deti.
Slovenian[sl]
Zaposlila sem se s številnimi družabnimi dejavnostmi, tako da sem na primer za otroke organizirala folklorne plese.
Shona[sn]
Ndaizviwanzira zvokuita nokuronga mitambo yokushamwaridzana yakawanda, yakadai sematambiro evanhu vokuno.
Albanian[sq]
Isha e zënë ngaqë merresha me plot aktivitete shoqërore, si për shembull organizoja për fëmijët koncerte me valle popullore.
Serbian[sr]
Posvetila sam se mnogim društvenim aktivnostima, kao što je vođenje folklora za decu.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka iphathahanya ka mesebetsi e mengata ea sechaba, e kang ho hlophisetsa bana tantši ea ’mino oa setso.
Swedish[sv]
Jag var fullt upptagen med olika projekt, bland annat anordnade jag folkdans för barn.
Swahili[sw]
Nilifanya mambo mengi ya kijamii kama vile, kupanga tamasha za dansi za kitamaduni za watoto.
Congo Swahili[swc]
Nilifanya mambo mengi ya kijamii kama vile, kupanga tamasha za dansi za kitamaduni za watoto.
Thai[th]
ดิฉัน ง่วน อยู่ กับ งาน ช่วยเหลือ สังคม หลาย อย่าง เช่น จัด งาน เต้น รํา แบบ พื้น บ้าน สําหรับ เด็ก ๆ.
Tagalog[tl]
Naging abala ako sa sosyal na mga pagtitipon, tulad ng pag-oorganisa ng katutubong mga sayaw para sa mga bata.
Tswana[tn]
Ke ne ka tshwarega mo dilong di le dintsi mo motseng, tse di jaaka go rulaganyetsa bana mmino wa setso.
Tongan[to]
Na‘e lahi ange ‘eku femo‘uekina ‘i he ngaahi me‘a fakasōsiale lahi, hangē ko hono fokotu‘utu‘u ‘a e fanga ki‘i faiva fakafonua ma‘á e fānaú.
Turkish[tr]
Çocuklar için halk dansları organize etmek gibi bazı sosyal etkinliklerle meşgul oluyordum.
Tsonga[ts]
A ndzi tshama ndzi khomekile eswinkhubyanini swa ku tihungasa, swo fana ni mincino ya ndhavuko ya vana.
Ukrainian[uk]
Натомість активно зайнялася суспільною діяльністю, скажімо, організувала дитячий гурток народних танців.
Urdu[ur]
مَیں بچوں کے لئے لوک رقص جیسی بہت سی سماجی تقریبات منظم کرنے میں مصروف رہی۔
Xhosa[xh]
Ndandixakekile yimisebenzi yasekuhlaleni, efana nokulungiselela imidaniso yabantwana.
Zulu[zu]
Ngaba matasa ngemisebenzi eminingi yomphakathi, njengokuhlelela izingane imidanso yomdabu.