Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die tydskrif American Health het die AMA gesê: “Die boodskappe wat deur sekere soorte rockmusiek oorgedra word, kan ’n wesenlike bedreiging vir die fisiese gesondheid en emosionele welsyn van besonder kwetsbare kinders en adolessente inhou.”
Arabic[ar]
فوفقا لمجلة الصحة الاميركية، ذكرت الـ AMA: «ان الرسائل التي تصوِّرها بعض انواع موسيقى الروك قد تقدِّم تهديدا حقيقيا للصحة الجسدية والخير العاطفي للاولاد والمراهقين الحساسين على نحو خصوصي.»
Cebuano[ceb]
Sumala sa magasing American Health, ang AMA nag-ingon: “Ang mga mensahe nga gipasundayag sa pila ka matang sa musikang rock mahimong nagatanyag sa tinuod nga hulga sa pisikal nga panglawas ug emosyonal nga kaayohan ilabina sa mahuyang nga kabataan ug mga nagkahingkod.”
Czech[cs]
Podle časopisu American Health sdružení AMA uvedlo: „Poselství líčená určitými druhy rockové hudby mohou představovat skutečnou hrozbu pro tělesné a duševní zdraví dětí a dospívajících, kteří jsou zvláště zranitelní.“
Danish[da]
Ifølge tidsskriftet American Health, har AMA udtalt: „De budskaber som visse former for rockmusik udsender, kan udgøre en reel trussel mod det fysiske og følelsesmæssige velbefindende, især hos sårbare børn og unge.“
German[de]
Laut der Zeitschrift American Health erklärte die AMA: „Die Botschaft, die von einigen Arten der Rockmusik ausgesandt wird, stellt möglicherweise eine echte Bedrohung für die körperliche Gesundheit und das emotionelle Wohlbefinden der besonders anfälligen Kinder und Heranwachsenden dar.“
Greek[el]
Σύμφωνα με το περιοδικό Αμέρικαν Χελθ (American Health), ο Αμερικανικός Ιατρικός Σύλλογος δήλωσε: «Τα μηνύματα που περιγράφονται από ορισμένα είδη της μουσικής ροκ μπορεί να αποτελούν πραγματική απειλή για τη σωματική υγεία και τη συναισθηματική ευημερία ατόμων που είναι ιδιαίτερα ευάλωτα, όπως τα παιδιά και οι έφηβοι».
English[en]
According to American Health magazine, the AMA stated: “The messages portrayed by certain types of rock music may present a real threat to the physical health and emotional well- being of especially vulnerable children and adolescents.”
Spanish[es]
La revista American Health publicó las siguientes declaraciones de AMA: “Los mensajes transmitidos por ciertos tipos de música rock pueden representar una verdadera amenaza contra la salud física y el bienestar emocional de niños y adolescentes que sean especialmente vulnerables”.
Finnish[fi]
American Health -lehden mukaan AMA on esittänyt seuraavaa: ”Tietyntyyppisten rockmusiikin lajien välittämät sanomat voivat olla todellinen vaara erityisen haavoittuvien lasten ja teini-ikäisten fyysiselle terveydelle ja tunneperäiselle hyvinvoinnille.”
French[fr]
Citant l’AMA, la revue American Health écrit: “Les messages que véhiculent certains types de musique rock présentent un réel danger pour la santé et l’équilibre affectif des enfants et des adolescents particulièrement vulnérables.”
Hebrew[he]
כתב־העת American Health (בריאות באמריקה), מצטט את דובר ה־AMA: „המסרים הגלומים בסוגים מסוימים של מוסיקת ’רוק’ מהווים איום של ממש על בריאותם הגופנית והנפשית של ילדים ונוער מתבגר, שהם פגיעים במיוחד”.
Hiligaynon[hil]
Suno sa American Health nga magasin, ang AMA nagsiling: “Ang mga mensahe nga ginalaragway sang pila ka sahi sang musika nga rock mahimo mangin makatalagam gid sa lawas kag emosyon labi na sa madali maimpluwensiahan nga mga kabataan kag mga nagahinupang.”
Hungarian[hu]
Az American Health folyóirat szerint az AMA kijelentette: „A rockzene bizonyos fajtái által képviselt mondanivaló tényleges fenyegetést jelenthet a különösen érzékeny gyermekek és serdülőkorúak fizikai egészségére és érzelmi állapotára.”
Iloko[ilo]
Sigun iti magasin nga American Health, kuna ti AMA: “Dagiti mensahe nga iladladawan dagiti sumagmamano a tipo ti musika a rock mabalin a mangipaay ti pudpudno a peggad iti pisikal a salun-at ken emosional a pagsayaatan nangnangruna kadagiti naganus nga ubbing ken agtutubo.”
Icelandic[is]
Að sögn tímaritsins American Health sagði AMA: „Líkamlegri og tilfinningalegri heilsu barna og unglinga, einkum þeirra sem eru sérstaklega viðkvæmir, getur stafað veruleg hætta af boðskap vissrar tegundar rokktónlistar.“
Italian[it]
Secondo la rivista medica American Health, l’AMA ha dichiarato: “I messaggi di cui sono portatori certi tipi di musica rock possono rappresentare un vero pericolo per la salute fisica e il benessere emotivo di bambini e adolescenti particolarmente vulnerabili”.
Japanese[ja]
アメリカン・ヘルス誌には,AMAの次のような論評が記されていました。「 ある種のロック音楽が描写しているメッセージは,特に影響を受けやすい子供や若者たちの身体的な健康および感情的な安定性にとって深刻な脅威となり得る」。
Korean[ko]
「아메리칸 헬스」지에 의하면, AMA에서는 이렇게 언급하였다. “특정 형태의 록 음악이 전달하는 내용은 특히 영향을 받기 쉬운 어린이와 청소년의 신체 건강과 정서적 복지에 실제적인 위협이 될 수 있다.”
Malagasy[mg]
Araka ny gazety American Health, dia manambara toy izao ny AMA: “Ireo hafatra entin’ny karazana mozika rock sasany dia mety tena handrahona ny fahasalamana ara-batana sy ara-pihetseham-pon’ireo ankizy sy zatovo izay efa mora iharam-pahavoazana.”
Norwegian[nb]
Ifølge bladet American Health erklærte AMA: «De budskapene som visse former for rockemusikk holder fram, kan utgjøre en alvorlig trussel mot den psykiske helse og det følelsesmessige velvære hos spesielt sårbare barn og ungdommer.»
Dutch[nl]
Volgens het tijdschrift American Health verklaarde het AMA: „De boodschappen die door bepaalde vormen van rockmuziek worden overgebracht, kunnen een wezenlijke bedreiging inhouden voor de fysieke gezondheid en het emotionele welzijn van speciaal kwetsbare kinderen en adolescenten.”
Polish[pl]
W magazynie American Health zamieszczono następujące oświadczenie AMA: „Przesłanie niektórych odmian rocka może stanowić prawdziwe zagrożenie dla zdrowia fizycznego oraz równowagi emocjonalnej u szczególnie wrażliwych dzieci i dorosłych”.
Portuguese[pt]
Segundo a revista American Health, a AMA declarou: “As mensagens transmitidas por certos tipos de música rock podem representar verdadeira ameaça à saúde física e ao bem-estar emocional das especialmente vulneráveis crianças e adolescentes.”
Slovak[sk]
Podľa časopisu American Health AMA tvrdí: „Myšlienky, ktoré stvárňujú niektoré druhy rockovej hudby, môžu predstavovať skutočnú hrozbu pre telesné zdravie a duševnú pohodu najmä pre deti a dospievajúcu mládež, ktoré sú obzvlášť zraniteľné.“
Swedish[sv]
Enligt tidskriften American Health säger man inom AMA: ”De budskap som framställs i vissa slag av rockmusik kan utgöra ett verkligt hot mot den fysiska hälsan och det känslomässiga välbefinnandet hos barn och ungdomar, som är särskilt känsliga.”
Swahili[sw]
Kulingana na gazeti la American Health, AMA laarifu hivi: “Jumbe zinazoonyeshwa na aina hususa za muziki wa roki huenda ziwe na madhara ya afya ya kimwili na hali njema ya kihisia-moyo kwa watoto na wabalehe wanaoweza kupatwa na madhara.”
Tagalog[tl]
Sang-ayon sa magasing American Health, sabi ng AMA: “Ang mga mensaheng inilalarawan ng ilang uri ng musikang rock ay maaaring magharap ng isang tunay na panganib sa pisikal na kalusugan at emosyonal na kapakanan lalo na ng mahinang mga bata at mga tin-edyer.”
Tok Pisin[tpi]
Na wanpela nius (American Health) i tok, ‘Ating ol dispela musik na singsing inap bagarapim skin na tingting na bel bilong ol pikinini na ol yangpela manmeri.’
Zulu[zu]
Ngokukamagazini iAmerican Health, iAMA yathi: “Izigijimi ezidluliselwa yizinhlobo ezithile zomculo werock zingase zibe usongo lwangempela empilweni engokomzimba nasenhlala-kahleni engokomzwelo yabantwana kanye nentsha ehlaseleka kalula.”