Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Арҭ ииасыз ҩымз рыҩныҵҟа Максими Аннеи рнапқәа еибаркны иныҟәон, насгьы зны-зынла еибагәӡуан.
Abé[aba]
Vɛ aɲʋnnë sáasɛnë ghë, Maikë lɛ Hitɛrë lɛ, kë ɲíɲi kelë esë bà, kë tútu kelë esë eyimbu ghë je.
Abui[abz]
Uwa ayoki homi mia opi, Helen ya Mike dilia datang hopuna ya kabei damunang.
Acoli[ach]
Pi dwe aryo mukato-ni, Mike ki Esta pe gutimo gin mo mapat ki mako cing ki doto dog keken.
Adangme[ada]
Ngɛ nyɔhiɔ enyɔ nɛ be ɔ mi ɔ, nɔ́ nɛ Mike kɛ Heather peeɔ pɛ ji kaa a pɛtɛɛ a sibi a nine he, nɛ a fiɔ a sibi a nya he bɔɔ.
Afrikaans[af]
Gedurende die afgelope twee maande het Mike en Heather net hande vasgehou en mekaar vlugtig gesoen.
Southern Altai[alt]
Бу эки айдыҥ туркунына Максим ле Анна јӱк ле јединижип туратан ла Максим Аннаны окшоп ийетен болгон.
Alur[alz]
Ikind dwi ario m’ukadhu, Mike giku Heather gibed gimaku cing’gi, man gibed gicwiyo limbgi acwiya kende.
Arabic[ar]
في الشهرين الماضيين، اكتفى الاثنان بمسك الايدي والقبلات.
Mapudungun[arn]
Fanten mu, Nicol ka Sergio engu küñatuwingu ka pichi trürüwingu müten.
Assamese[as]
বিগত দুই মাহৰ ভিতৰত হেনা আৰু মিতেচে এজনে-আনজনৰ কেৱল হাত ধৰা-ধৰি কৰিছে আৰু চুমা খাইছে।
Attié[ati]
-Po ˈkɛmuën ˈyi ˈe -kɔ ˈlö ˈla, Makë e Ɛvë -man, -ba pɔnpɔn ˈbakö bɔ lɔ, nanmɛ -ba -tshɔn ˈbakö ˈmɛn -kpe ˈnun.
Aymara[ay]
Jichhakamajja, Anampi Pablompejj amparat kattʼasisa awisajj jampʼattʼasisa ukhamaw sarnaqawayapjje.
Azerbaijani[az]
Bu iki ay ərzində Mahirlə Fidan əl-ələ tutub və ötəri öpüşüblər.
Bashkir[ba]
Ошо ике ай дауамында Элина менән Эдик етәкләшеп йөрөйҙәр, ваҡыт-ваҡыт бер-береһен үбеп тә алалар.
Basaa[bas]
Munu sôñ iba ini i ntip tagbe, Mike bo Héter ba bak ndik ba ngwelna moo, ba samblaga ngim mangéda.
Batak Toba[bbc]
Dua bulan on, ndang adong na diulahon nasida asing ni marsitiopan dohot marsiummaan.
Central Bikol[bcl]
Sa nakaaging duwang bulan, nagkakaputan sana si Mike asin Heather nin kamot saka nagki-kiss sana nin madali.
Bemba[bem]
Mu myeshi ibili iyapita, Mike na Hellen bekatana fye mu minwe no kufyompana fye panono.
Bulgarian[bg]
През изминалите два месеца те са си позволявали само да се държат за ръка и да се целунат набързо.
Biak[bhw]
Ro swaf paik risuru ani, Heni ma Markus sukfin subrasna ma susyumyae su bo sumbran kayam.
Bislama[bi]
Long tufala manis we i pas, Maek mo Heta i stap holholem han mo kiskis smol.
Bini[bin]
Ke ne iran ke gha rrọọ, emwi ne iran mobọ ru ma gberra na wa da egbe obọ yi kevbe iran vbe mu unu soso egbe kherhe.
Bangla[bn]
গত দু-মাসে মাইক এবং হেদার কেবল পরস্পরের হাত ধরেছে এবং পরস্পরকে আলতোভাবে চুমু দিয়েছে।
Batak Karo[btx]
I bas dua bulan terakhir, Martin ras Corah terjeng sitagangen tan ras ciumen saja.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bengone bebaé ba te lôte ba, Esta ba Michel ba te biane ve mo, be wuba’ane fe mone jôm.
Belize Kriol English[bzj]
Joorin di paas kopl a monts, di onli ting Maik ahn Heda du da hoal han ahn kis sohntaim.
Catalan[ca]
Durant aquests dos mesos en Miquel i l’Helena només s’han agafat les mans i s’han fet algun petó.
Garifuna[cab]
Darí guentó, ragürügü hamagili háhabu ínchuaha hagía fiuraü wéiyaasu.
Kaqchikel[cak]
Kʼa wakami, ri Mike y ri Ana xa xe kichapon (kitzʼamon) chi kiqʼaʼ chuqaʼ jujun mul kitzʼubʼan kichiʼ.
Chavacano[cbk]
Del ya pasa dos meses, si Mike y Heather tan agarrahan mano lang y tan kiss unrato.
Chopi[cce]
Kukhukhela wu nga khata wungana wawe, Carola ni Filipe va tsimbila va di ñolani mawoko ni ku va thuka ve nyutana.
Cebuano[ceb]
Sa miaging duha ka bulan, igo lang silang magkuptanayg kamot ug maghalok kadiyot.
Chokwe[cjk]
Ha tukweji aali apalika, Miji ni Helena kakulikwata ni kulimbejala.
Hakha Chin[cnh]
A luanciami thla hnih chungah cun kut tlaih le hnamh lawng a si rih.
Seselwa Creole French[crs]
Pandan sa de mwan, Mike ek Heather in zis atrap lanmen e fer en pti anbrase.
Czech[cs]
Během těch dvou měsíců se Daniel a Linda akorát drželi za ruce a občas se chvíli líbali.
Chol[ctu]
Mike yicʼot Heather cojach miʼ chucob i cʼʌb yicʼot an i tsʼitaʼ tsʼujtsʼuyob i bʌ.
Chuvash[cv]
Икӗ уйӑх хушшинче Максимпа Анна пӗр-пӗрне алӑран тыткаланӑ тата чуптукаласа илкеленӗ.
Welsh[cy]
Yn y ddeufis diwethaf, dydy Meic ac Eirlys heb wneud dim mwy na dal dwylo a rhannu sws fach.
Danish[da]
I de to måneder der er gået, har Jacob og Sarah kun holdt i hånd og givet hinanden små kys.
German[de]
In den letzten zwei Monaten haben sie nur Händchen gehalten und sich kurz mal geküsst.
Dehu[dhv]
Ame ngöne la lue treu ka ase hë, Mika me Maria a ie me iba.
East Damar[dmr]
Nē go ǃkharu ǁkhâga ra ge ǁîra ǃkhō ǁôagu tsî ǁoagus ǀguisa ra dī.
Dan[dnj]
ˈˈSu ꞊plɛ ˈwo -ʒiö yö -an ˈgü, Elɛnö waa Zan -wo ˈwo ˈko -kɔ -nu -kun, ˈö ˈwo wo ˈko ˈˈkpɛnŋ -nu bhü -nuwo.
Jula[dyu]
Kalo fila tɛmɛninw na, Rozali ni Seku tun be to ka ɲɔgɔn bolo minɛ ani ka bizu di ɲɔgɔn ma.
Ewe[ee]
Le ɣleti eve siwo va yi me la, Mike kple Heather léa asi na wo nɔewo eye wogbugbɔa nu na wo nɔewo vie ko.
Efik[efi]
Ke ufan̄ ọfiọn̄ iba emi ẹbede, Mike ye Heather ẹsimụm kiet eken ubọk ẹnyụn̄ ẹtịm inua.
Greek[el]
Αυτούς τους δύο μήνες, ο Μάικ και η Χέδερ δεν είχαν κάνει τίποτα περισσότερο από το να κρατιούνται χέρι χέρι και να φιλιούνται στα πεταχτά.
English[en]
During the past two months, Mike and Heather have done nothing more than hold hands and briefly kiss.
Spanish[es]
Hasta el momento, Mike y Heather solo se han tomado de la mano y se han dado algunos besos.
Estonian[et]
Nende paari kuu jooksul on Helen ja Martin vaid käest kinni hoidnud ja mõned korrad suudelnud.
Basque[eu]
Azken bi hilabeteetan, Mikel eta Ainarak eskutik heldu eta musukatu besterik ez dute egin.
Persian[fa]
طی دو ماه گذشته، رابطهٔ آنان در حد گرفتن دست یکدیگر و بوسههای خیلی کوتاه بوده است.
Finnish[fi]
Kuluneina parina kuukautena he ovat vain pitäneet toisiaan kädestä ja antaneet lyhyitä suukkoja.
Fijian[fj]
Erau dau veitauriliga tu ga e liu o Mike kei Heather, rau regu tale ga vakalailai.
Faroese[fo]
Heini og Rebekka hava bara leitt hvørt annað og mussast eitt sindur hesar báðar mánaðirnar.
Fon[fon]
Sun wè e wá yì lɛ é mɛ ɔ, enyi Micɛli kpo Mali kpo ɖò kpɔ́ ɔ, ye nɔ hɛn alɔ yeɖée lɛ tɔn lobo nɔ kisi nú yeɖée yɛ́ɛ.
French[fr]
Ces deux derniers mois, ils se sont contentés de se tenir par la main et de s’embrasser légèrement.
Irish[ga]
Le dhá mhí anuas níor tharla eatarthu ach a bheith i ngreim láimhe ina chéile agus corr phóigín.
Ga[gaa]
Yɛ nyɔji enyɔ ni Heather kɛ Mike enyiɛ lɛ mli lɛ, nɔ pɛ ni amɛfeɔ ji, amɛmɔmɔɔ amɛniji amli, ni amɛshɔɔ amɛnaa kuku ko kɛkɛ.
Gilbertese[gil]
I nanon namwakaina n nako aika uoua, a tii tataubai Mike ao Heather ao ni kaboria teutana.
Gokana[gkn]
Mm̀ bàà ẽ́ ea kil nvéeá, Mike nè Heather náa ólò naa tọ́ọ̀ nu èlmà ge siiá bá ló bá nè ge pyoví gã́ ene.
Galician[gl]
Ata agora, Iria e mais Rodrigo só se collen da man e se dan algún que outro bico.
Guarani[gn]
Haʼekuéra ningo ojojagarra jepi ojopógui ha oñohetũ mimíma avei.
Goan Konkani[gom]
Gel’lea don mhoineant Mike ani Heather-an eka-mekachea hatak dhorlam ani thodde pavtt kiss-ui kela.
Gujarati[gu]
છેલ્લા બે મહિનામાં માઇક અને હેધર એકબીજાનો હાથ પકડવા અને કિસ કરવાથી આગળ નથી વધ્યાં.
Gun[guw]
To osun awe lọ lẹ gblamẹ, Mike po Heather po ma nọ yinukọn zẹ̀ alọ go hinhẹn na yede po nùdonùgo kleun kleun lẹ po go.
Wè Southern[gxx]
ˈDhe ˈcɩ nɩan ˈsɔɔn ˈdhi ɛ, ʋʋ kpʋʋɛn bha -jeˈˈ, ʋʋ ˈɲan bha aˈ ˈˈbhoɩ- dhɛ ˈˈzaan-.
Ngäbere[gym]
Heather aune Mike tä niken basare ye ngwane tä ja kain kisebiti aune ruäre ngwane ja demaine.
Hausa[ha]
A wata biyun da suka yi suna fita zance, abin da suke yi bai wuce su riƙe hannayen juna kuma su ɗan sumbaci juna ba.
Hindi[hi]
पिछले दो महीनों में हीथर और माइक ने सिर्फ एक-दूसरे का हाथ पकड़ा है और एक-दूसरे को किस किया है।
Hiligaynon[hil]
Sang nagligad nga duha ka bulan, sanday Mike kag Heather naga-holding hands lang kag naga-kiss.
Hmong[hmn]
Tau 2 lub hlis no, nkawd tsuas tuav tes thiab sib hnia qho zaus xwb.
Croatian[hr]
Dosad su se samo držali za ruke i ponekad su se kratko poljubili.
Haitian[ht]
Pandan de mwa ki sot pase yo, Michel ak Sara te konn annik kenbe men epi fè ti bo.
Hungarian[hu]
Az elmúlt két hónapban csak addig mentek el, hogy megfogták egymás kezét, és néha megcsókolták egymást.
Armenian[hy]
Անցած երկու ամիսների ընթացքում Միքայելն ու Սառան միայն իրար ձեռք են բռնել եւ կարճ համբուրվել։
Western Armenian[hyw]
Անցեալ երկու ամիսներուն ընթացքին, Հետըրը եւ Մայքը իրար ձեռք կը բռնէին եւ համբոյր կու տային։
Herero[hz]
Momieze vivari mbya kapita, Mike na Helena aave handasana omake nokuhupitasana kaṱiṱi uriri.
Iban[iba]
Ngelama tu, Mike enggau Heather semina bepegai jari sereta besium kuyu.
Ibanag[ibg]
Ta nappasa nga dua vulan, makkakemmi laman ira anna magummo tu manganannuan.
Indonesian[id]
Selama dua bulan terakhir, Helen dan Mike cuma bergandengan tangan dan sedikit berciuman.
Igbo[ig]
N’ime ọnwa abụọ ahụ ha kparala, naanị ihe Mike na Heather na-eme bụ ijide ibe ha aka na isusutụ ibe ha ọnụ.
Iloko[ilo]
Iti napalabas a dua a bulan, agin-inniggem la iti ima da Mike ken Alice ken apagbiit nga agbinnisongda.
Isoko[iso]
Evaọ emerae ivẹ nọ e vrẹ na, oware nọ Mike avọ Heather a be hai ru ọvo họ, omobọ nọ a be hai kru jẹ dina viọlọ umunu.
Italian[it]
Negli scorsi due mesi Matteo e Francesca si sono limitati a tenersi per mano e a darsi qualche bacio.
Japanese[ja]
この2か月,2人は手をつないだり,軽くキスしたりする以上のことはしていません。
Javanese[jv]
Saksuwéné rong sasi iki, Hèlen lan Martin mung gandhèngan tangan lan ambung-ambungan pipi waé.
Kabyle[kab]
Di sin lechuṛ- agi ineggura, ţţemyuṭṭafen kan afus yerna ţţemsudanen cwiṭ.
Kachin[kac]
Lai wa sai shata lahkawng laman hta lata jum ai, manam ai daram sha naw rai shi ai.
Kamba[kam]
Myei ĩsu ĩlĩ mĩvĩtu, ũndũ ũla mũnene Mike na Heather maaĩka nĩ kũthi makwatene moko na kũkũnana kisi o vanini.
Kabiyè[kbp]
Fenasɩ nzɩ sɩɖɛwa yɔ sɩ-taa, Mike nɛ Heather pɔɖɔkaɣ ɖama nesi nɛ pekpiikiɣni ɖama pazɩ.
Kabuverdianu[kea]
Na kel dôs mês ki pasa, úniku kuza ki Elton ku Sandra faze é pega kunpanheru na mô i da uns beju.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chiruhebʼ li po aʼin, li xHeather ut laj Mike kaʼajwiʼ nekeʼxchap ribʼ chi ruqʼebʼ ut wank sut nekeʼxtzʼubʼ ribʼ.
Kongo[kg]
Na bangonda zole ya me luta, kima yina Mike ti Heather me sala kele kaka kusimbana na maboko mpi kupesana beze fioti.
Kikuyu[ki]
Mĩeri-inĩ ĩyo ĩĩrĩ mĩthiru, Mike na Mary no moko manyitanaga na makamumunyana hanini.
Kazakh[kk]
Олар соңғы екі айда жай ғана қол ұстасып, сүйісті. Бірақ Майк бұнымен шектелгісі келмейді.
Kimbundu[kmb]
Mu jimbeji ja bhiti, Mike ni Heather, ene ngó mu di kuata o maku ni ku dibhana ji nzobole.
Kannada[kn]
ಕಳೆದ ಎರಡು ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಹೆದರ್ ಮತ್ತೆ ಮೈಕ್ ಇಬ್ಬರೂ ಕೈಕೈ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಮುತ್ತು ಕೊಡೋವರೆಗೂ ಮುಂದುವರೆದಿದ್ದಾರೆ.
Konzo[koo]
Omwa mezi abiri awamahwa, Mike na Harriet sibali bakolha ekilhabire okw’ithahambangana omwa byalha n’eriwana omwa kikuba.
Kaonde[kqn]
Pa bañondo babiji bapitapo, Mike ne Jane bekwatatu ku maboko ne kwifyompa.
Krio[kri]
Insay di las tu mɔnt, Jɔn ɛn Sera kin jɔs ol dɛn an ɛn kis fɔ shɔt tɛm.
Southern Kisi[kss]
O paŋguŋ muuŋ hiou woŋ bɛŋgu, mi Maki nda Hɛliŋ saanaŋ balaŋ nduyɛ ma sɔsaŋ chɔchɔŋ nyɛɛmbɔ.
S'gaw Karen[ksw]
လၢပူၤကွံာ်ခံလါအတီၢ်ပူၤ, မဲး(ခ်) ဒီး ဟဲသၣ် ဖီၣ်လိာ်သးစုဒီးနၢမူလိာ်အသးထဲတစဲးဖိလီၤ.
Kwangali[kwn]
Momakwedi ogo gavali, Mike naHeather ngava likwata komawoko nokulincumita.
San Salvador Kongo[kwy]
Mu ngonde zole ziviokele, Mayamona yo Mado moko kaka basimbananga yo fibana mu nzaki zawonso.
Lamba[lam]
Pa myenshi ibili iyapitapo, Mike na Helen baalukwikatana lukoso pa kwenda ne kufyontana panini.
Ganda[lg]
Mu myezi ebiri egiyise, Mike ne Heather babadde bakwatagana ku mikono era nga beenywegera.
Lingala[ln]
Na sanza mibale yango, Mike ná Heather bakei mosika te, kaka kosimbana na lobɔkɔ mpe kopesana mwa bizi.
Lozi[loz]
Mwa likweli zepeli zese babile mwa libato, Mike ni Heather habasika eza sesiñwi kwandaa kuswalana kwa mazoho ni kutubetana feela hanyinyani.
Lithuanian[lt]
Tuos du mėnesius Paulius su Agne tiktai laikėsi už rankų ir kartais pasibučiuodavo.
Luba-Katanga[lu]
Mu bula bwa ino myeji ibidi, ba Mike ne Heather badi benda bekwata ku makasa ne kwififya dimodimo.
Luba-Lulua[lua]
Mu ngondo ibidi mishale eyi, Mike ne Heather bakadi bakuatangana ku bianza ne batuangana mishiku.
Luvale[lue]
Hatukweji ava vavali vanashimutwilanga, Mike naHeather vanalikwatenga kumavoko nakulipakata mukasamba.
Lunda[lun]
Hatukweji tuyedi tunahitihu, Kadinka naKatendi akuminaña dakudikwata hohu kumakasa nikudifufwa chantesha.
Luo[luo]
Kuom dweche ariyogo, Mike gi Heather osemana bedo ka mako lwetgi kendo gore kis mana matin.
Lushai[lus]
Thla hnih kalta chhûng khân, Mike-a leh Heather-i te chuan kut invawnsak leh rei lo tê tê infawh mai bâk chu thil dang an ti lo va.
Latvian[lv]
Šo divu mēnešu laikā Maiks un Hetere ir tikai sadevušies rokās un dažreiz skūpstījušies.
Mam[mam]
Kyoj qeju kabʼe xjaw ma che ikʼ, oʼkx o tzʼok kytzyuʼn Mike ex Heather kyqʼabʼ ex o tzʼel kytzʼubʼan kywitz.
Huautla Mazatec[mau]
Jokji tse tjíotsomakao xínkjín je Mike kao Heather, sʼaa to ntsja tsoa xínkjín kʼoa sakʼoaa bʼéndsoʼa xínkjín.
Coatlán Mixe[mco]
Mike mëdë Heather jeˈeyë tyam nyaygyëˈëmëmatsëdë ets näˈäganäˈäty nyaytsyuˈkxëdë.
Morisyen[mfe]
Pandan sa de mwa-la, Mike avek Kate finn zis trap lame ek finn fer bann ti bizou.
Malagasy[mg]
Nifampitantana sy nifanoroka kely fotsiny izy roa, talohan’izao.
Marshallese[mh]
Ium̦win allõñ ko ruo, Mike im Heather rar jibwe pein doon im um̦m̦a jidik.
Macedonian[mk]
Досега, нивната врска не отиде подалеку од држење за рака и по некој краток бакнеж.
Malayalam[ml]
തമ്മിൽ പരിച യ പ്പെ ട്ട തിൽപ്പി ന്നെ അവർ കൈ കോർത്തു പി ടി ക്കു ക യും വല്ലപ്പോ ഴും ചെറു താ യി ചുംബി ക്കു ക യും ചെയ്തി ട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Энэ хоёр сарын хугацаанд, Мэндээ Хулан хоёр зүгээр л гар гараасаа барилцаж, үнсэлцдэг байв.
Mòoré[mos]
Kiis a yiibã pʋgẽ, a Misɛll ne a Elɛn ra mi n moka taaba.
Marathi[mr]
गेल्या दोन महिन्यांत, माईक आणि हेदर यांनी एकमेकांचा हात धरणं आणि किस करणं यापुढे काही केलं नाही.
Malay[ms]
Setakat ini, Mike dan Heather hanya berpegang tangan dan kadangkala mereka bercium.
Maltese[mt]
F’dawn l- aħħar xahrejn, Mike u Heather m’għamlu xejn ħlief iżommu id xulxin u jbusu lil xulxin ħafif ħafif.
Nyamwanga[mwn]
Pa myezi yiwili yino yapitapo e Mike nu Heather wakalemana vye ku makasa nu kufyompana vye katici.
Burmese[my]
လွန်ခဲ့တဲ့နှစ်လအတွင်းမှာ လက်ကလေးကိုင်၊ နမ်းရုံလောက်ပဲရှိခဲ့တာ။
Norwegian[nb]
I disse to månedene har Mike og Heather bare holdt hverandre i hånden og gitt hverandre korte kyss.
Nyemba[nba]
Mu nima ya vingonde vivali, Kameya na Kashimbi ve ku likuata lika ku mavoko na ku litsuemba lika kamandende.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Mike uan Heather san yomomakitskijkej uan yomopipitsojkej.
North Ndebele[nd]
Okwezinyanga ezimbili ezidlulileyo, uSisa loSibusiso bebebambana izandla futhi beqabujana kancane.
Ndau[ndc]
Mukati mo mweji muviri jakapera, Marko na Erena vanobatana basi nyara no kupsombzana padoko.
Nepali[ne]
प्रभात र आस्माले यी दुई महिनामा हात समाउने अनि हल्का चुम्बन गर्न थालेका छन्।
Ndonga[ng]
Momukokomoko gwoomwedhi mbali ndhoka ya kala ye endelathana, Mike naHeather oya kala owala nokwiikwata moonyala nokuhupitathana.
Lomwe[ngl]
Variyari va miyeeri miili muculi, echu Mikeli ni Rita yeeraaya waari pahiru opharelana mata ni okhupaarelana.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejuin ome metstli, Mike niman Heather san nomakitskiaj niman xmiyekpa yonotejtenkuajkej noso yonopipitsojkej.
Nias[nia]
Barö zi dua waŵa, ha fagohe-gohe tanga Helen ba Mike, ba itaria faʼuma ira.
Ngaju[nij]
Jadi due bulan tuh, Miko tuntang Hesti baya mimbing lenge tuntang hasium lingkau.
Dutch[nl]
De afgelopen twee maanden hebben ze alleen elkaars hand vastgehouden en af en toe gezoend.
South Ndebele[nr]
Hlangana neenyanga ezimbilezo ezidlulileko uNomalanga noThokozani bewuzabafumana babambene ngezandla.
Navajo[nv]
Kʼad naaki nídeezid, Mike éí łahda Heather bílaʼ yótąʼ łeh, áádóó łahda náʼahiitsʼǫs.
Nyanja[ny]
Koma tsiku lina, Mike anayamba kusonyeza kuti akufuna kucheza kwawo kutafika pena.
Nyaneka[nyk]
Konthyulilo yo nohanyi onombali Mingo na Helena velikuata momankhanya liwa-liwa avelipe onombesu.
Nyankole[nyn]
Ameezi abiri agahweire, Mike na Heather babaire nibakwatana omu ngaro kandi banywegyerana kyonka.
Nyungwe[nyu]
Mkati mwa minyezi miwiriyo, Miguel na Helena akhambandoceza, kuphatana manja na kumbampsompsonana basi.
Nzima[nzi]
Wɔ siane nwiɔ ne anu, mɔɔ Mike nee Heather yɛle la a le kɛ bɛsɔ bɛ sa yɛɛ bɛfo bɛ nloa ala.
Khana[ogo]
Bu baɛ enɔɔ̄ akii adumɛ, Mike le Heather aagi bah ziī sa kuɛ̄ nyɔnu loo ziī.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uvuẹn ibiamo eva re vrẹnre na, Mike ọrhẹ Heather a nya tan abọ jeghwai fiọnfiọn unu ọkezẹko.
Oromo[om]
Jiʼoottan lamaan darbanitti Naaʼolii fi Laliseen harka wal qabachuu fi wal dhungachuu irra darbanii wanta kan biraa hin goone.
Ossetic[os]
Фӕстаг дыууӕ мӕйы Майк ӕмӕ Хэзер сӕ кӕрӕдзийы къухтыл хӕцыдысты ӕмӕ-иу искуы иухатт кӕрӕдзийӕн апъа кодтой.
Mezquital Otomi[ote]
Asta nubye̱, Mike ho̱nse̱ xä mipäbi rä yˈe̱ Heather ˈne rˈabu̱ xä zu̱ˈtsi.
Panjabi[pa]
ਪਿਛਲੇ ਦੋ ਮਹੀਨਿਆਂ ਵਿਚ ਮਾਈਕ ਅਤੇ ਹੈਦਰ ਨੇ ਸਿਰਫ਼ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਦਾ ਹੱਥ ਹੀ ਫੜਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਚੁੰਮਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad linmabas ya duay bulan, anggad holding hands tan maganon kiss labat ira.
Papiamento[pap]
Durante e lastu lunanan akí, Mike ku Heather a djis tene man di otro i sunchi otro levemente.
Palauan[pau]
Ngar er a chelsel aika el mereko el eru el buil, e a Mike me a Heather a di mle kaiuereked chim e ketungel mad.
Nigerian Pidgin[pcm]
For that two months, na only to hold hand and kiss small dem dey do.
Phende[pem]
Mu mbeji jiene jiyadi, Mike nu Helena ayilego gualeha ndo, akhalele gudikuata phamba gumago nu gudihana babize hazonda-zonda.
Pijin[pis]
Insaed tufala month hia, Mike and Helen hol hand nomoa.
Polish[pl]
W ciągu tych dwóch miesięcy co najwyżej trzymali się za ręce lub pozwalali sobie na przelotny pocałunek.
Punjabi[pnb]
پچھلے دو مہینیاں دوران اوہناں نے اِک دُوجے دا ہتھ پھڑن تے کدی کدار کس کرن توں علاوہ کجھ نئیں کیتا۔
Pohnpeian[pon]
Erein sounpwong riau nekiero, Mike oh Heather sohte kin wia mehkot laud ihte ira kin kolpe oh ekis kiss.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Duranti dus mis, Maikel ku Ester ka fasi nada mas di ki so pega n̈utru mon i beja n̈utru un bokadu.
Portuguese[pt]
Desde que começaram a namorar, Carol e Felipe apenas pegaram na mão um do outro e deram alguns beijos.
Quechua[qu]
Pabluwan Sandraqa makillapitam tsarinakuyashqa y höra hörallam mutsanakuyashqa.
K'iche'[quc]
Pa ri e qʼij riʼ, Mike xuqujeʼ Heather xaq xiw kkichap ri kiqʼabʼ xuqujeʼ jujun mul kitzʼumam kichiʼ.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Paicunaca maquimanta japirinacushpa, huaquinpillami muchanacushcacuna.
Ayacucho Quechua[quy]
Hedherwan Mikeqa makimantam hapiylla-hapinakurqaku hinaspa wakinpi muchanakurqaku.
Cusco Quechua[quz]
Paykunaqa makinkumanta jap’inakuspañas purinku, mayninpipas ñas much’anakusqakuña.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cunangamanga Mikeca Heatherhuan maquimanda japirishca, mucharishcami.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Cunangama Pablo Sandrahuan maquimanda apinacushalla ansallata muctinacushcauna.
Rundi[rn]
Mu mezi abiri aheze, bagarukiriza ku gufatana amaboko no gusomana bisanzwe.
Ruund[rnd]
Kupwa kwa angond aad, Mike ni Heather asambisha kwau kukwatijan ku makas ni kubwikatijanaku.
Romanian[ro]
În ultimele două luni, ei doar s-au ținut de mână și s-au sărutat scurt.
Toraja-Sa'dan[sda]
Agi-agi lan duang bulan iate, iatu Martin sola Helen sitoe-toe lima sia siudung bangri.
Sena[seh]
Kutomera padadziwana iwo, Karota na Filipi basi ene asaphatana manja na kumpswompswonana mwacigwagwa.
Sango[sg]
Na yâ ti anze use so ahon so, Mike na Heather agbu maboko ti mba nga ala embrassé tere kete gi ye so ala sara awe la.
Sidamo[sid]
Saihu lamu agani giddo, Milooninna Kaffale mimmito anga amade haˈranna mimmito sunqa agurranna wolere assinori dino.
Slovak[sk]
Za tie dva mesiace sa Oliver a Sandra nanajvýš držali za ruky alebo sa len letmo pobozkali.
Sakalava Malagasy[skg]
Nifampitanjaky tana noho nifanoroky kelikely avao Hanitra noho Mamy, bakany zay.
Samoan[sm]
A o la feoaʻi mo le lua masina, e pau le mea na fai e Mike ma Heather o le uulima ma tau ina sogi atu o le tasi i le isi.
Shona[sn]
Mumwedzi miviri yapfuura, Mike naHeather vaingogumira pakubatana maoko nekukisana zvishoma.
Songe[sop]
Mu myeshi ibidi ibakidi, Mike na Heather ntabakite ungi mwanda kukatusha penda kwiyimushena na kwififyena ku matama.
Albanian[sq]
Dy muajt e fundit Klajdi dhe Ana thjesht janë kapur për dore dhe kanë shkëmbyer ndonjë puthje të shkurtër, por asgjë më tepër.
Sranan Tongo[srn]
Den tu mun di pasa, Mike nanga Hellen ben e hori anu e waka èn wawan leisi den ben e bosi eife.
Swati[ss]
Kulentinyanga letimbili letengcile, boMancoba naFuthi bebamane babambane ngetandla futsi bagcine ngekucabuzana nje kancane.
Southern Sotho[st]
Likhoeling tsena tse peli, Mike le Heather ba ne ba tšoarana ka matsoho feela le ho sunana.
Sundanese[su]
Geus dua bulan ieu, Agus jeung Héti osok pacekel-cekel leungeun jeung nyium pipi.
Swedish[sv]
Anna och William har bara hållit varandra i handen och kyssts.
Swahili[sw]
Katika kipindi cha miezi miwili ambayo imepita, Mike na Heather hawajafanya lolote ila kubusu na kushikana mikono.
Sangir[sxn]
Su dua wul᷊ang ini i Martin dingangi Helen kětạeng mědẹ̌daraumbelẹ lima dingangu měnděngu pipị.
Tamil[ta]
கடந்த இரண்டு மாதங்களாக, கைகோர்த்துக்கொண்டதையும், முத்தம் கொடுத்துக்கொண்டதையும் தவிர மைக்கும் ஹீத்தரும் வேறு எதையும் செய்யவில்லை!
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí xúgi̱, Marcos ga̱jma̱a̱ Sandra i̱ndó nurajtuun ñawúunʼ ga̱jma̱a̱ nguáná naʼphu̱ rawúnʼ.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Taloha hey iareo nifampitagne naho nifagnoroke kedekede avao.
Telugu[te]
ఆ రెండు నెలల్లో, వాళ్లు ఒకరి చేతులు ఒకరు పట్టుకున్నారు, అప్పుడప్పుడు ముద్దు కూడా పెట్టుకున్నారు.
Tiv[tiv]
Ken iwer i ihiar shon la, Mike a kôr Hita uwegh ve zenden, shi ve lu susen zwa kpuaa kpuaa di tsô; ve er kwagh hemba nahan ga.
Turkmen[tk]
Geçen iki aýyň içinde Maýkl bilen Heleniň arasynda el tutuşmakdan we ogşaşmakdan başga hiç zat bolmandy.
Tagalog[tl]
Sa nakalipas na dalawang buwan, hanggang hawakán lang sila ng kamay at kaunting halik.
Tetela[tll]
Lo ngɔndɔ hiende yetshi, Mike nde la Heather kosala ndooko dui dikina laadiko dia kimanɛ lo anya ndo mbishana bizɛ.
Tswana[tn]
o dikgweding tse pedi tse di fetileng, Mike le Heather ba ntse ba tshwarana ka matsogo le go atlana ka bokhutshwane fela.
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e māhina ‘e ua kuohilí, na‘e ‘ikai ha me‘a ‘e toe fai ‘e Maikolo mo Heta ka ko e piki nima pē mo e ki‘i ‘uma.
Tonga (Nyasa)[tog]
M’myezi yiŵi yo yajumpha, Mike ndi Heather aja achikolana manja ndipuso kukisana kwa kanyengu kamanavi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumyezi yobilo iyainda, kunyina cimwi Mike a Heather ncobali kucita kunze buyo lyakujatana kumaanza alimwi akumyoontana kwaciindi cisyoonto buyo.
Tojolabal[toj]
Masan wego, ja Mike sok ja Heather kechan wa xloʼilaniye sok yujtsʼanta sbʼaje jujuntik ekʼele.
Papantla Totonac[top]
Asta la uku, Mike chu Heather kajwatiya lamakgachipanit chu minit kilhtamaku latsuknit o lasputnit.
Tsonga[ts]
Eka tin’hweti timbirhi leti hundzeke, Mike na Heather a vo khomana hi mavoko va tlhela va ntswontswana katsongo ntsena.
Tswa[tsc]
Ka tihweti ti nga hunza, lezi Mika na Helena va mahako, ku famba na va khomene mawoko ni ku pswopswananyana basi.
Purepecha[tsz]
Asta iásï jamberiksï Mike ka Heather solu niárasti jájki jupitsperani ka ménisï putimukperani.
Tatar[tt]
Шушы ике ай эчендә Рамил белән Гөлшат нибары кулга-кул тотынып йөргән һәм кайвакыт үбешкән.
Tooro[ttj]
Omu myezi ebiri egyo, bakatandika kukwatangana omu ngaro n’okunywegerangana baitu busaho ekindi babaire nibakora kukira hali ekyo.
Tumbuka[tum]
Pa myezi yiŵiri iyi, Mike na Jane ŵakorananga waka mawoko na kufyofyonthana pachoko waka.
Tuvalu[tvl]
I te lua masina ko ‵teka, ne pikilima kae sogi malie sāle a Mika mo Heta.
Twi[tw]
Bosome mmienu a wohyiae yi, nea wɔyɛ ara ne sɛ wɔsosɔ wɔn nsa, na ɛtɔ da nso a wɔfe wɔn ano kakra.
Tahitian[ty]
I na piti ava‘e i mairi, aita e ohipa ê atu ta raua i rave i te tapearaa i to raua rima e te apâ-poto-raa ia raua.
Tuvinian[tyv]
Ол ийи ай дургузунда Мерген биле Ай-кыс чүгле четтинчип алгаш кылаштажып, ийи-чаңгыс ошкажыр турган.
Tzeltal[tzh]
Te Mike sok te Heather jaʼnax ya stsakbey sba skʼabik sok cheʼoxebnax ujtsʼiyel yakʼojbey sbaik.
Tzotzil[tzo]
Li Miguel xchiʼuk Elenae jaʼ to noʼox stsakojbe sba skʼobik xchiʼuk stsʼutsʼ sbaik bakʼintik.
Udmurt[udm]
Та кык толэзь ӵоже Максим но Анна китӥзы гинэ кутскыса ветлӥзы но ог-огзэс чупаллязы.
Uighur[ug]
Улар ахирқи икки ай ичидә қол тутушуп, сөйүшкән.
Ukrainian[uk]
Під час побачень Майк і Хелен тільки трималися за руки і обмінювались короткими поцілунками.
Urdu[ur]
پچھلے دو مہینوں کے دوران وہ دونوں صرف ایک دوسرے کا ہاتھ پکڑتے تھے اور کبھی کبھار کس بھی کر لیتے تھے۔
Urhobo[urh]
Uvwre rẹ emeranvwe ivẹ re wanre na, Mike kugbe Heather fiọnfiọn unu krẹn, je yọnrọn obọ rẹ ohwohwo.
Venda[ve]
Miṅwedzini mivhili yo fhiraho, Mike na Heather vho vha vha tshi sokou farana nga zwanḓa na u khisana zwiṱuku.
Vietnamese[vi]
Trong hai tháng qua, giữa họ chỉ là những cái nắm tay và chiếc hôn phớt nhẹ.
Makhuwa[vmw]
Mwa myeeri miili sivinre, Helena ni Mario khiivo etthu ekina apanke aya ohikhanle paahi ovarelana matata ni obexarana mowaakuveya.
Wolaytta[wal]
Aadhida naaˈˈu aginatun, Mikaaˈeelinne Helena issoy issuwaa kushiyaa oyqqiyoogaappenne yerettiyoogaappe harabaa oottibookkona.
Waray (Philippines)[war]
Hinin duha ka bulan, okey la kanda Mike ngan Heather nga magkapotay ngan magharokay hin madaliay.
Cameroon Pidgin[wes]
For two month them weh e don pass, Mike and Heather don di only hold na hand them and di kiss for short time.
Wallisian[wls]
Lolotoga te ʼu mahina ʼaia ʼe lua, neʼe nā fetapikiʼaki pe pea mo feʼumaʼaki.
Xhosa[xh]
Kwezi nyanga zimbini zidluleyo, uMike noHeather bebebambana nje ngezandla baze baphuzane.
Yao[yao]
Kwa miyesi jiŵiliji jemanjaji aŵele ali mkukamulana magasa pakwenda.
Yoruba[yo]
Láàárín oṣù méjì tó kọjá, Mike àti Heather ò ṣe kọjá kí wọ́n kàn dira wọn lọ́wọ́ mú kí wọ́n sì fẹnu konu fẹ́ẹ́rẹ́fẹ́.
Yombe[yom]
Mu ngonda wadi beni zima vyoka Miguel ayi Helena batona kusimbasana mu koko ayi kuvanasana zi beijo.
Isthmus Zapotec[zai]
Hasta nagasi la? rinaaze si Mike náʼ Heather ne laaca maʼ bidiicabe chupa chonna bixiduʼ.
Zande[zne]
Rogo agu adiwi susi kusayo ue re, aMika na Ngbarago amanganga kurapai susi gu nga ka zio beyo kini nyoro ngbayo ni wiri guruhe te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Dada nigoreʼ, Pablo né Sandra nosi ranásyibu ña saʼyibu né rioʼ órsi raduidyibu toib bixityen saʼyibu.
Zulu[zu]
Phakathi nezinyanga ezimbili ezidlule, uPhumlani noBongiwe bebegcina nje ngokubambana izandla nokuqabulana kancane.