Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons egskeidings regoor die wêreld met ’n aardbewing vergelyk, sal die Verenigde State die episentrum wees.
Amharic[am]
በዓለም ዙሪያ እየተከሰተ ያለውን የትዳር መፍረስ ከአንድ የምድር መናወጥ ጋር ብናወዳድር በነውጡ ይበልጥ እየተመታች ያለችው አገር ዩናይትድ ስቴትስ ሆና እናገኛታለን።
Arabic[ar]
اذا قارنّا ظاهرة الطلاق العالمية الانتشار بزلزال، تكون الولايات المتحدة عند المركز السطحي للزلزال.
Central Bikol[bcl]
Kun ikokomparar ta sa linog an nangyayaring diborsio sa bilog na globo, an Estados Unidos an yaon sa episentro.
Bemba[bem]
Nga ca kuti twalingenye ukulekana kulecitika mwi sonde ku cinkukuma, ninshi icalo ca United States e catebelelwa kuli ici cinkukuma.
Bulgarian[bg]
Ако сравним целосветския феномен на развода със земетресение, Съединените щати ще бъдат в епицентъра.
Bislama[bi]
Sipos yumi tekem pija tok blong wan etkwek, blong tokbaot ol divos long ful wol, i olsem se Yunaeted Stet nao i ples we etkwek ya i strong moa bitim ol narafala ples.
Bangla[bn]
আমরা যদি বিশ্ব জুড়ে ঘটতে থাকা বিবাহবিচ্ছেদের সংখ্যাকে এক ভূমিকম্পের সঙ্গে তুলনা করি, তাহলে আমেরিকাকে এর কেন্দ্রবিন্দু বলে ধরে নেওয়া যায়।
Cebuano[ceb]
Kon atong itandi ang nagakahitabong diborsiyo sa kalibotan sa usa ka linog, ang Tinipong Bansa mahimong sentro sa linog.
Czech[cs]
Kdybychom celosvětový výskyt rozvodů přirovnali k zemětřesení, v jeho epicentru by byly Spojené státy.
Danish[da]
Hvis man sammenlignede det globale skilsmissefænomen med et jordskælv, ville USA være epicentret.
German[de]
Vergleicht man die weltweit zu beobachtende Scheidungswelle mit einem Erdbeben, dann liegen die Vereinigten Staaten in dessen Epizentrum.
Ewe[ee]
Ne míetsɔ alesi wole srɔ̃ gbemee le xexeame godoo sɔ kple anyigbaʋuʋu ƒe nugblẽƒe la, ke United States anye afisi tututu anyigbaʋuʋua asẽ le wu.
Efik[efi]
Edieke nnyịn imende edinam usiondọ ofụri ekondo idomo ye unyekisọn̄, United States okpodu ke ata ebiet oro unyekisọn̄ ọtọn̄ọde.
Greek[el]
Αν παρομοιάζαμε το παγκόσμιο φαινόμενο των διαζυγίων με σεισμό, οι Ηνωμένες Πολιτείες θα ήταν το επίκεντρο.
English[en]
If we compare the global divorce phenomenon to an earthquake, the United States would be at the epicenter.
Spanish[es]
Si comparáramos el fenómeno mundial del divorcio con un terremoto, Estados Unidos estaría en el epicentro.
Estonian[et]
Kui võrrelda ülemaailmset lahutumust maavärinaga, asuks selle epitsenter Ameerika Ühendriikides.
Persian[fa]
پدیدهٔ جهانی طلاق به زلزلهای شباهت دارد که ایالات متحده در مرکز آن قرار گرفته است.
Finnish[fi]
Jos maailmanlaajuista avioeroilmiötä verrattaisiin maanjäristykseen, olisi Yhdysvallat sen keskuksessa.
French[fr]
Si on comparait le phénomène du divorce dans le monde à un séisme, les États-Unis en seraient l’épicentre.
Ga[gaa]
Kɛ wɔkɛ jeŋ fɛɛ gbalamlitsemɔ ni yaa nɔ waa lɛ to shikpɔŋhosomɔ he lɛ, United States baafee he ni shikpɔŋhosomɔ lɛ baafite fe fɛɛ.
Hebrew[he]
אם תופעת הגירושין בעולם היתה רעידת אדמה, ארצות הברית היתה מוקד הרעש.
Hindi[hi]
दुनिया-भर में जितने तलाक होते हैं उनकी तुलना अगर हम एक भूकंप से करें तो हम अमरीका को इसका केंद्रबिन्दू मान सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon ipaanggid naton ang makahalawhaw nga rekord sang diborsio sa bug-os nga kalibutan sa isa ka linog, ang Estados Unidos amo gid ang yara sa sentro.
Croatian[hr]
Ako globalnu pojavu razvoda brakova usporedimo s potresom, epicentar bi se nalazio u Sjedinjenim Državama.
Hungarian[hu]
Ha a válások világjelenségét egy földrengéshez hasonlítanánk, az Egyesült Államok lenne az epicentrum.
Indonesian[id]
Jika fenomena perceraian sedunia kita umpamakan sebagai gempa bumi, maka Amerika Serikat adalah episentrumnya.
Iloko[ilo]
No idiligtayo iti ginggined ti maar-aramid a sangalubongan a panagdiborsio, adda ti Estados Unidos iti sentrona.
Icelandic[is]
Ef líkja má skilnaðarplágunni um heim allan við jarðskjálfta eru Bandaríkin í skjálftamiðju.
Italian[it]
Se paragonassimo il fenomeno mondiale dei divorzi a un terremoto, gli Stati Uniti sarebbero l’epicentro.
Japanese[ja]
世界的な離婚現象を地震に例えるなら,米国はその震央ということになります。
Georgian[ka]
განქორწინებები მსოფლიო მასშტაბით მიწისძვრასთან რომ შეგვედარებინა, ეპიცენტრი შეერთებულ შტატებში აღმოჩნდებოდა.
Korean[ko]
세계적인 이혼 현상을 지진에 비긴다면, 그 진원지는 미국이 될 것입니다.
Lingala[ln]
Soki tokokanisi ndenge oyo mabala ezali kokufa na mokili mobimba na koningana ya mabelé, États-Unis ekozala esika oyo koningana yango ebandi.
Lithuanian[lt]
Jeigu vis dažnėjančias skyrybas palygintume su žemės drebėjimu, Jungtinės Valstijos būtų jų epicentras.
Latvian[lv]
Ja laulību šķiršanu salīdzinātu ar zemestrīci, tad Amerikas Savienotās Valstis noteikti varētu uzskatīt par tās epicentru.
Malagasy[mg]
Raha ampitahaintsika amin’ny horohoron-tany ny fisaraham-panambadiana maneran-tany, dia i Etazonia no foibeny.
Macedonian[mk]
Ако глобалниот феномен на разводи го споредиме со земјотрес, тогаш Соединетите Држави се наоѓаат во епицентарот.
Malayalam[ml]
ആഗോള വിവാഹമോചനത്തെ ഒരു ഭൂകമ്പത്തോടു താരതമ്യം ചെയ്യുന്നെങ്കിൽ, ഐക്യനാടുകൾ ഭൂകമ്പ കേന്ദ്രമായിരിക്കും.
Marathi[mr]
जगभरातील घटस्फोटांची तुलना एखाद्या भूकंपाशी केली तर भूकंपकेंद्रावर कोण असेल? अमेरिका.
Maltese[mt]
Jekk inqabblu l- fenomenu globali tad- divorzju maʼ terremot, l- Istati Uniti tkun l- epiċentru.
Burmese[my]
ကမ္ဘာချီဖြစ်ပျက်နေသော ကွာရှင်းခြင်းကို မြေငလျင်လှုပ်ခြင်းနှင့်နှိုင်းမည်ဆိုလျှင် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုသည် ငလျင်ဗဟိုချက်တွင်ရှိပေလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Hvis vi sammenligner det globale skilsmissefenomenet med et jordskjelv, ligger USA i episentret.
Nepali[ne]
विश्वभरि चलिरहेको सम्बन्ध विच्छेद गर्ने लहरलाई भूइँचालोसित दाँज्ने हो भने यसको केन्द्रबिन्दु संयुक्त राज्य हुनेछ।
Dutch[nl]
Als wij het wereldomvattende echtscheidingsfenomeen met een aardbeving vergelijken, zouden de Verenigde Staten zich in het epicentrum bevinden.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re bapiša taba ya lefase ka moka ya tlhalo le tšhišinyego ya lefase, United States e be e tla ba lefelo leo le lego mothopong wa tšhišinyego.
Nyanja[ny]
Ngati tingayerekeze vuto la kusudzulana padziko lonse ndi chivomezi, ndiye kuti dziko la United States lili ngati pachimake.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਹੋ ਰਹੇ ਤਲਾਕਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਇਕ ਭੁਚਾਲ ਨਾਲ ਕਰੀਏ, ਤਾਂ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਅਮਰੀਕਾ ਇਸ ਭੁਚਾਲ ਦਾ ਕੇਂਦਰ ਹੋਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Si nos compará e fenómeno mundial di divorcio cu un temblor, Merca lo ta su epicentro.
Polish[pl]
Gdyby rozwody przeprowadzane na całym świecie przyrównać do trzęsienia ziemi, to jego epicentrum znajdowałoby się w USA.
Portuguese[pt]
Se comparássemos o fenômeno global do divórcio com um terremoto, os Estados Unidos seriam o epicentro dele.
Romanian[ro]
Dacă am compara fenomenul mondial al divorţului cu un cutremur, am putea spune că Statele Unite sunt epicentrul.
Russian[ru]
Если происходящие во всем мире разводы уподобить землетрясению, в эпицентре окажутся Соединенные Штаты.
Kinyarwanda[rw]
Dufashe ikibazo cyo mu rwego rw’isi yose cyo gutana tukakigereranya n’umutingito w’isi, Leta Zunze Ubumwe z’Amerika ni cyo gihugu cyaba kiri ahari umutingito ukaze cyane kurusha ahandi.
Slovak[sk]
Ak by sme prirovnali celosvetový fenomén rozvodovosti k zemetraseniu, potom Spojené štáty by boli v jeho epicentre.
Slovenian[sl]
Če bi svetovni pojav razvez primerjali s potresom, bi bil njegov epicenter v Združenih državah.
Samoan[sm]
Pe afai tatou te faatusatusaina le tulaga ese ua iai talagā faaipoipoga i le lalolagi aoao i se mafuie, o lona uiga la e ogatotonu ai lava le Iunaite Setete.
Shona[sn]
Kana tikaenzanisa kurambana kwomunyika yose nokudengenyeka kwapasi, United States ndiyo yaizova pamusoro.
Albanian[sq]
Po ta krahasojmë fenomenin global të divorcit me një tërmet, në epiqendër do të ishin Shtetet e Bashkuara.
Serbian[sr]
Kada bismo uporedili globalni fenomen razvoda s nekim zemljotresom, Sjedinjene Države bi se nalazile u epicentru.
Sranan Tongo[srn]
Efoe wi ben o teki a brokotrow di e pasa na heri grontapoe gersi wan gronseki, dan Amerkankondre ben o de na a mindribere foe a gronseki.
Southern Sotho[st]
Haeba re ka bapisa ho ata ha tlhalo lefatšeng ka bophara le tšisinyeho ea lefatše, United States e ne e tla ba eona khubu ea bothata.
Swedish[sv]
Om man jämför den globala skilsmässoexplosionen med en jordbävning, skulle USA ligga i epicentrum.
Swahili[sw]
Tukilinganisha hali ya talaka ya tufeni pote na tetemeko la dunia, Marekani ingekuwa ndiyo kitovu cha talaka.
Tamil[ta]
வையகம் முழுவதும் நிகழ்கிற விவாகரத்துக்களை ஒரு பூகம்பத்திற்கு ஒப்பிட்டால், அது மையம் கொள்ளும் இடம் ஐக்கிய மாகாணமாகத்தான் இருக்கும்.
Telugu[te]
ఒకవేళ ప్రపంచంలోని విడాకులను భూకంపంతో పోలిస్తే, దానికి అమెరికా ముఖ్యకేంద్రంగా ఉంటుంది.
Thai[th]
หาก เรา เปรียบ การ หย่าร้าง ที่ เกิด ขึ้น ทั่ว โลก กับ แผ่นดิน ไหว แล้ว สหรัฐ คง จะ เป็น จุด ศูนย์กลาง.
Tagalog[tl]
Kung ihahambing natin sa isang lindol ang di-pangkaraniwang dami ng diborsiyo sa buong daigdig, ang Estados Unidos ang magiging pinakasentro ng lindol.
Tswana[tn]
Fa re ka bapisa palo ya tlhalo mo lefatsheng lotlhe le thoromo ya lefatshe, United States e ne e tla nna kwa setlhoeng.
Tongan[to]
Kapau te tau fakahoa ‘a e fo‘i mo‘oni ‘o e vete mali ‘i he kolopé ki ha mofuike, ‘e ‘i he konga tefitó ‘a e ‘Iunaite Seteté.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta hap bilong graun, na moa yet long Amerika, pasin bilong katim marit i wok long go bikpela tru.
Turkish[tr]
Küre çapındaki boşanma olgusunu bir depreme benzetirsek, Amerika Birleşik Devletleri bu depremin merkezi olur.
Tsonga[ts]
Loko xiphiqo xa ku dlaya vukati xa misava hinkwayo a xi fanisiwa ni ku tsekatseka ka misava, tiko ra United States a ri ta va ndhawu leyi nga ekhombyeni.
Twi[tw]
Sɛ yɛde awaregu a ɛrekɔ so wɔ wiase nyinaa no toto asasewosow ho a, yɛbɛka sɛ United States ne ne fibea.
Tahitian[ty]
Ia faaau tatou i te faataaraa na te ao atoa nei i te hoê aueueraa fenua, o te mau Hau Amui no Marite ïa te pu.
Ukrainian[uk]
Якби прирівняти всесвітнє явище розлучення до землетрусу, Сполучені Штати Америки були б в епіцентрі.
Vietnamese[vi]
Nếu chúng ta ví hiện tượng ly dị trên toàn cầu với một trận động đất, thì nước Mỹ ở vào chấn tâm điểm.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou fakatatau te ʼu mavete ʼohoana ʼaē ʼe hoko ʼi te malamanei katoa ki he mafuike, pea ʼe ko Amelika ʼaē neʼe mālohi tāfito ai te mafuike.
Xhosa[xh]
Ukuba sithelekisa indlela olwande ngayo uqhawulo- mtshato ehlabathini kunye nenyikima, iUnited States ibiya kuba yeyona isengozini.
Yoruba[yo]
Báa bá fi ìṣòro ìkọ̀sílẹ̀ tó gba gbogbo àgbáyé kan wé ìsẹ̀lẹ̀, Orílẹ̀-Èdè Amẹ́ríkà ni yóò jẹ́ ibi tí jàǹbá yìí yóò ti kọ́kọ́ wáyé.
Chinese[zh]
假如我们把全球的离婚个案比作一场地震,美国就会是震央。
Zulu[zu]
Uma siqhathanisa inkinga yembulunga yonke yesahlukaniso nokuzamazama komhlaba, i-United States ibiyoba iyona ndawo ethinteka kakhulu.