Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Да се инвестира в качествени заведения за децата в ранна възраст означава също да се инвестира в изграждането на утрешния човешки капитал: т.е. да се даде на всяко дете по-добър старт в живота и да се положат основите на успеха му под формата на образование, социална интеграция, лично развитие, а впоследствие — под формата на пригодност за заетост[11].
Danish[da]
Investeringer i børnepasningsmuligheder af høj kvalitet indebærer også investeringer i opbygningen af fremtidens menneskelige kapital, idet det giver det enkelte barn det bedst mulige udgangspunkt i livet og udgør fundamentet i barnets succes inden for uddannelse, social integration, personlig udvikling og efterfølgende beskæftigelsesegnethed[11].
German[de]
Investitionen in qualitativ hochwertige Kinderbetreuungseinrichtungen sind gleichbedeutend mit Investitionen in die Entwicklung des Humankapitals von morgen, wird doch jedem Kind ein besserer Start ins Leben ermöglicht und das Fundament für erfolgreiches Lernen, soziale Integration, persönliche Entwicklung und spätere Beschäftigungsfähigkeit gelegt[11].
Greek[el]
Η επένδυση σε υψηλής ποιότητας υπηρεσίες φροντίδας παιδιών νηπιακής ηλικίας σημαίνει επίσης επένδυση στη δημιουργία του ανθρώπινου κεφαλαίου του αύριο: προσφέρει σε κάθε παιδί ένα καλύτερο ξεκίνημα στη ζωή του και θέτει τα θεμέλια για την επιτυχία του όσον αφορά την εκπαίδευση, την κοινωνική ένταξη, την ανάπτυξη της προσωπικότητάς του και, κατά συνέπεια, της ικανότητάς του για απασχόληση[11].
English[en]
Investing in quality childcare facilities for young children also means investing in the construction of tomorrow's human capital. It gives each child a better start in life and lays the foundations for success in terms of education, social integration, personal development and later, fitness for work[11].
Spanish[es]
Invertir en servicios de calidad para la acogida de los niños de corta edad significa también invertir en la construcción del capital humano del futuro: es dar a cada niño un mejor punto de partida en la vida y construir los cimientos de su éxito en términos de educación, integración social, desarrollo personal y, posteriormente, de aptitud para el empleo[11].
Estonian[et]
Kvaliteetsetesse väikelaste hoiuteenustesse investeerimine tähendab ühtlasi ka investeerimist tulevase inimkapitali arengusse – sellega antakse kõikidele lastele tulevikuks paremad võimalused ja luuakse õnnestumiseks kindel alus hariduse, sotsiaalse kaasamise ja isikliku arengu näol ning sellest tulenevalt ka eduka sisenemise jaoks tööturule[11].
Finnish[fi]
Investoinnit laadukkaisiin lastenhoitopalveluihin merkitsevät myös investointeja tulevaisuuden henkiseen pääomaan: näin annetaan jokaiselle lapselle parempi alku elämässä ja rakennetaan perusta koulumenestykselle, sosiaaliselle integroitumiselle, henkilökohtaiselle kehitykselle ja myöhemmin työkyvylle[11].
French[fr]
Investir dans des services d'accueil des jeunes enfants de qualité signifie aussi investir dans la construction du capital humain de demain : c'est donner à chaque enfant un meilleur départ dans la vie et bâtir le socle de sa réussite en termes d'éducation, d'intégration sociale, de développement personnel et par la suite d'aptitude à l'emploi[11].
Hungarian[hu]
A minőségi kisgyermek-gondozási szolgáltatásokba történő beruházás azt is jelenti, hogy a holnap humán tőkéjének létrehozásába fektetünk be: minden gyermek számára biztosítjuk, hogy jobb eséllyel induljon el az életben, és alapot teremtünk későbbi sikereinek, az oktatás, a társadalmi integráció, a személyes fejlődés, majd pedig a foglalkoztathatóság terén[11].
Italian[it]
Investire in servizi di assistenza di qualità per la prima infanzia significa anche contribuire alla costruzione del capitale umano di domani: vuol dire garantire a ogni bambino migliori condizioni di partenza nella vita e gettare le basi del suo successo in termini di istruzione, integrazione sociale, sviluppo personale e successiva occupabilità[11].
Lithuanian[lt]
Investicijos į kokybiškas mažų vaikų priežiūros paslaugas – tai taip pat investicijos į ateities žmogiškojo kapitalo kūrimą, kuriomis kiekvienam vaikui užtikrinama geresnė gyvenimo pradžia ir padedamas sėkmingų jo ugdymo, socialinės integracijos, asmeninės raidos ir vėlesnio gebėjimo dirbti pagrindas[11].
Latvian[lv]
Veicot ieguldījumu kvalitatīvas agrīnas pirmsskolas aprūpes pakalpojumos, tiek veikts ieguldījums nākotnes cilvēkkapitāla veidošanā — katram bērnam tiek nodrošināts labāks sākums turpmākai dzīvei un tiek veidots pamats panākumiem izglītībā, sociālajā integrācijā, individuālajā attīstībā un tātad arī piemērotībā darba tirgum[11].
Maltese[mt]
L-investiment f’servizzi ta’ akkoljenza għat-tfal żgħar ifisser ukoll investiment fil-kostruzzjoni tal-kapital uman ta’ għada: dan jagħti lil kull tifel/tifla bidu aħjar fil-ħajja u jistabbilixxi s-sisien għal suċċess f’dak li jirrigwarda l-edukazzjoni, l-integrazzjoni soċjali, l-iżvilupp personali u, aktar ’il quddiem, aptitudni għax-xogħol[11].
Dutch[nl]
Investeren in kwalitatief goede opvang voor kleine kinderen betekent ook investeren in de opbouw van het menselijk kapitaal van morgen: het betekent kinderen een betere start geven in het leven en de grondslag leggen voor een goede opleiding, sociale integratie en persoonlijke ontwikkeling en hun vervolgens meer kansen bieden op de arbeidsmarkt[11].
Polish[pl]
Inwestowanie w dobrej jakości struktury opieki nad dziećmi oznacza również inwestowanie w budowanie kapitału ludzkiego na przyszłość: to zapewnienie każdemu dziecku lepszego startu w życiu i budowanie fundamentów jego pomyślnej edukacji, integracji społecznej, rozwoju osobistego, a na dalszym etapie – zdolności do zatrudnienia[11].
Portuguese[pt]
Investir em serviços de acolhimento para a primeira infância de qualidade significa também investir no capital humano de amanhã: trata-se de oferecer a cada criança um melhor começo de vida e de lançar as bases em que assentará o seu êxito em termos de educação, integração social, desenvolvimento pessoal e, posteriormente, empregabilidade[11].
Romanian[ro]
Investițiile în servicii de îngrijire a copiilor preșcolari de calitate reprezintă, de asemenea, investiții în construirea capitalului uman de mâine, căci acestea oferă tuturor copiilor un start mai bun în viață și pun bazele reușitei lor în materie de educație, integrare socială, dezvoltare personală și, ulterior, capacitate de ocupare a forței de muncă[11].
Slovak[sk]
Investovať do kvalitných služieb starostlivosti o deti takisto znamená investovať do tvorby ľudského kapitálu v budúcnosti – znamená to umožniť každému dieťaťu lepšie vykročiť do života a vytvoriť základ jeho úspechu prostredníctvom vzdelávania, sociálneho začlenenia, osobného rozvoja a neskôr prostredníctvom pracovných zručností[11].
Swedish[sv]
Investeringar i barnomsorg av god kvalitet innebär även en investering i uppbyggnaden av framtidens humankapital: alla barn ges därigenom en bättre start i livet och en god grund med avseende på utbildning, social inkludering och personlig utveckling, vilket i förlängningen innebär anställbarhet[11].