Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De valgte ikke ambitionerne om en model, men slog Dem til tåls med en tilpasning og flydning, der i virkeligheden viste sig at være et grundlag af kviksand, som fremhævede magtkonflikten mellem beføjelser og lande.
German[de]
Sie haben sich nicht für das Ziel eines Modells entschieden, sondern sich einer Anpassung und einer Taktiererei hingegeben, die sich in der Praxis als ein Rahmen voller Treibsand erwiesen hat, durch den der Machtkampf zwischen den Mächten und den Ländern verstärkt wurde.
English[en]
You did not choose the ambition of a model but settled for an accommodation and for staying afloat, which in practice has proved to be a framework of shifting sands, which has exalted the power struggle between powers and between countries.
Spanish[es]
No han elegido la ambición de un modelo sino que se han conformado con un acuerdo y con mantenerse a flote, lo que en la práctica ha demostrado ser un marco de arenas movedizas, lo que ha exaltado la lucha de poder entre potencias y entre países.
Finnish[fi]
Te ette valinneet kunnianhimoista mallia vaan tyydyitte mukautumaan ja pysyttelemään pinnalla. Käytännössä tämä osoittautui pettäväksi rakennelmaksi, joka kärjisti vallankäyttäjien ja maiden välistä valtataistelua.
French[fr]
Vous n’avez pas choisi l’ambition d’un modèle, vous vous êtes contentés d’un compromis et de garder la tête hors de l’eau. Dans la pratique, cela s’est avéré un cadre de sables mouvants, ce qui a exacerbé la lutte pour le pouvoir entre puissances et entre pays.
Italian[it]
Non avete scelto l’ambizione di un modello, adagiandovi su un adattamento e un galleggiamento, che in realtà si è rivelato un quadro di sabbie mobili, il quale ha esaltato il conflitto di potere tra i poteri e tra i paesi.
Dutch[nl]
U hebt gekozen voor aanpassing om te kunnen blijven drijven. In feite bevindt u zich echter op drijfzand, en wordt het machtsconflict tussen de bevoegdheden en landen alleen maar scherper.
Portuguese[pt]
Não optaram pela ambição de um modelo, ficaram-se por uma adaptação e por se manterem à tona de água, o que, na realidade, provou ser um quadro de areias movediças, que exaltou a luta pelo poder entre potências e entre os países.
Swedish[sv]
Er ambition var inte att upprätta en modell, utan ni lät er nöja med en kompromiss och med att hålla er flytande, vilket i praktiken har visat sig vara som att befinna sig på ett gungfly och har lett till en upptrappning av maktkampen mellan allianser och mellan länder.