Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangedryf deur ’n plan van sy vader, Filippus II, het hy die Persiese provinsies in die Midde-Ooste ingeneem.
Amharic[am]
በአባቱ በዳግማዊ ፊሊፕ ዕቅድ ተነሳስቶ በመካከለኛው ምሥራቅ የሚገኘውን የፋርሳውያን ክፍለ ግዛት ተቆጣጠረ።
Arabic[ar]
فكما كان ابوه فيليپ الثاني مخططا، احتل المقاطعات الفارسية في الشرق الاوسط.
Bemba[bem]
Apo atunkilwe ku mapange ya kwa wishi, Philip II, apokele ifitungu fya Persia ku Middle East.
Bulgarian[bg]
Действуващ по план на баща си Филип II, той завзел персийските провинции в Средния изток.
Cebuano[ceb]
Kay nadasig tungod sa usa ka plano sa iyang amahan, si Felipe II, gibihag niya ang Persianhong mga probinsiya sa Tungang Sidlakan.
Czech[cs]
Podněcován plánem svého otce Filipa II. obsadil perské provincie na Středním východě.
Danish[da]
Drevet af sin fars, Filip II’s, plan erobrede han de persiske provinser i Det Mellemste Østen.
German[de]
Angeregt durch einen Plan seines Vaters, Philipp II., nahm er die persischen Provinzen im Nahen Osten ein.
Ewe[ee]
Ðoɖo aɖe si Fofoa Philip II wɔ ʋãe wòxɔ Persia-nutowo le Titinaɣedzeƒe.
Greek[el]
Ακολουθώντας ένα σχέδιο που είχε καταστρώσει ο πατέρας του Φίλιππος Β ́, κατέλαβε τις περσικές επαρχίες της Μέσης Ανατολής.
English[en]
Driven by a plan of his father, Philip II, he took the Persian provinces in the Middle East.
Spanish[es]
Siguiendo los planes de su padre, Filipo II, conquistó las provincias persas de Oriente Medio.
Estonian[et]
Ajendatuna oma isa Philippos II plaanidest, hõivas ta Pärsia provintsid Lähis-Idas.
Persian[fa]
این پادشاه به کمک نقشهٔ پدرش، فیلیپ دوم، بر استانهای خاورمیانهای پارسیان دست یافت.
Finnish[fi]
Isänsä Filippos II:n suunnitelman innoittamana hän valloitti Persian maakunnat Lähi-idässä.
French[fr]
En suivant un plan dressé par son père, Philippe II, il s’empara des provinces perses au Proche-Orient.
Ga[gaa]
Akɛni etsɛ, Philip II lɛ gbɛjianɔtoo ko kanyaa lɛ hewɔ lɛ, eshɔ̃ Persia nɔyelihei ni yɔɔ Boka Teŋgbɛ lɛ.
Gun[guw]
Yin whinwhan gbọn sébibla otọ́ etọn, yèdọ Philippe II tọn dali, e yí ayimatẹn Pẹlsia tọn lẹ he tin to Ṣẹnṣẹn Whèzẹtẹn tọn.
Hindi[hi]
लेकिन जल्द ही अपने पिता फिलिप्प II की योजना के मुताबिक उसने फारस साम्राज्य के इलाके, एशिया माइनर के पश्चिम और उत्तर-पूर्व में कब्ज़ा कर लिया।
Hiligaynon[hil]
Napahulag sang plano sang iya amay nga si Philip II, gin-agaw niya ang mga probinsia sang Persia sa Natung-an nga Sidlangan.
Croatian[hr]
Vođen planom svog oca, Filipa II, osvojio je perzijske provincije na Srednjem istoku.
Indonesian[id]
Dimotivasi oleh rencana ayahnya, Filipus II, ia merebut provinsi-provinsi Persia di Timur Tengah.
Igbo[ig]
N’ịbụ onye atụmatụ nna ya, bụ́ Philip nke Abụọ kwaliri, o weghaara ógbè Peasia ndị dị n’Etiti Ebe Ọwụwa Anyanwụ Ụwa.
Icelandic[is]
Hann lagði undir sig skattlönd Persa í Litlu-Asíu knúinn af áætlun föður síns, Filipposar 2.
Italian[it]
Guidato da un piano del padre Filippo II, conquistò le province persiane del Medio Oriente.
Korean[ko]
아버지 필리포스 2세의 계획으로 자극을 받은 알렉산더는 중동에 있는 페르시아의 속주들을 점령하였습니다.
Ganda[lg]
Ng’ayagala okutuukiriza ekigendererwa kya kitaawe, Firipo II, yawamba amasaza ga Buperusi agaali mu nsi z’Abawalabu.
Lingala[ln]
Lokola alukaki kokokisa mikano ya tata na ye Philippe II, Alesandala abɔtɔlaki bitúká ya Perse na Moyen-Orient.
Lozi[loz]
Ka ku sotezwa ki mulelo wa Filipi II ndat’ahe, a fwempula lilalo za Peresia mwa kalulo ye bizwa Middle East.
Lithuanian[lt]
Savo tėvo, Pilypo II, sumanymų įkvėptas, jis užgrobė Persijos provincijas Viduriniuosiuose Rytuose.
Latvian[lv]
Īstenodams sava tēva Filipa II plānu, Aleksandrs iekaroja Persijas provinces Tuvajos Austrumos.
Malagasy[mg]
Voatosika hanaraka ny tetikadin’i Philippe II rainy izy, ka naka an’ireo provansy persanina tany Moyen-Orient.
Macedonian[mk]
Поттикнат од планот на татко си Филип II, тој ги поробил персиските провинции на Средниот Исток.
Malayalam[ml]
തന്റെ പിതാവായ ഫിലിപ്പ് രണ്ടാമന്റെ ഒരു പദ്ധതിയാൽ പ്രേരിതനായി അദ്ദേഹം മധ്യപൂർവ ദേശത്തെ പേർഷ്യൻ പ്രവിശ്യകൾ പിടിച്ചെടുത്തു.
Burmese[my]
ခမည်းတော် ဒုတိယမြောက် ဖိလစ်ဘုရင်၏ စီမံကိန်းတစ်ရပ်ကို အကောင်အထည် ဖော်သည့်အနေနှင့် အရှေ့အလယ်ပိုင်းဒေသရှိ ပါးရှားတို့၏ လက်နက်နိုင်ငံများကို သိမ်းပိုက်လေ၏။
Norwegian[nb]
Oppildnet av en plan som var blitt lagt av hans far, Filip II, erobret han de persiske provinsene i Midtøsten.
Nepali[ne]
बुबा, फिलिप द्वितीयको योजनाअनुसारै तिनले मध्यपूर्वका फारसी प्रान्तहरू आफ्नो कब्जामा लिए।
Dutch[nl]
Geïnspireerd door een plan van zijn vader, Philippus II, veroverde hij de Perzische provincies in het Midden-Oosten.
Nyanja[ny]
Posonkhezereka ndi mapulani a bambo wake, Filipo 2, analanda madera a Perisiya a ku Middle East.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ, ਫਿਲਿਪ ਦੂਜੇ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਤੋਂ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਮੱਧ ਪੂਰਬ ਵਿਚ ਫ਼ਾਰਸੀ ਸੂਬਿਆਂ ਉੱਤੇ ਕਬਜ਼ਾ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
Motivá dor di un plan di su tata, Filipo II, el a capturá e provincianan perso na Medio Oriente.
Polish[pl]
Zainspirowany planami swego ojca, Filipa II, podbił prowincje perskie na Bliskim Wschodzie.
Portuguese[pt]
Impelido por um plano de seu pai, Filipe II, apoderou-se das províncias persas no Oriente Médio.
Romanian[ro]
Impulsionat fiind de un plan al tatălui său, Filip II, el a ocupat provinciile persane din Orientul Mijlociu.
Russian[ru]
Осуществив план своего отца, Филиппа II, Александр захватил персидские провинции на Среднем Востоке.
Kinyarwanda[rw]
Yasunitswe n’umugambi se Philippe wa II yari asanganywe, maze afata intara z’u Buperesi zari mu Burasirazuba bwo Hagati.
Slovak[sk]
Alexander, poháňaný plánom svojho otca Filipa II., sa zmocnil perzských provincií na Strednom východe.
Slovenian[sl]
Načrt njegovega očeta Filipa II. ga je gnal k zavzetju perzijskih provinc na Bližnjem vzhodu.
Samoan[sm]
Ona o le uunaʻia e se fuafuaga na faataatia e lona tamā o Filipo II, na ia faoa ai itumalo o Peresia i Sasaʻe Tutotonu.
Shona[sn]
Achikuchidzirwa nokuronga kwababa vake, Philip II, akakunda matunhu ePersia muMiddle East.
Albanian[sq]
Duke zbatuar një plan të të atit, Filipit II, ai pushtoi provincat perse në Lindjen e Mesme.
Serbian[sr]
Ponesen planom svog oca, Filipa II, zauzeo je persijske provincije na Srednjem istoku.
Sranan Tongo[srn]
Fu di a ben abi a plan fu en papa, Filipus II, na prakseri, meki a ben teki den distrikt na a Mindri-Owstu abra di ben de fu Persia.
Southern Sotho[st]
A susumelitsoe ke morero oa ntat’ae, Philip II, o ile a hapa liprofinse tsa Persia tse Bochabela bo Hare.
Swedish[sv]
Han genomförde sin fars, Filip II:s, plan och intog de persiska provinserna i Mellanöstern.
Swahili[sw]
Akifuata mipango ya baba yake, Philip wa Pili, aliteka mikoa ya Uajemi huko Mashariki ya Kati.
Tamil[ta]
தனது தகப்பனான இரண்டாம் பிலிப்பின் திட்டத்தால் தூண்டப்பட்டு, அவர் மத்திய கிழக்கிலிருந்த பெர்சிய மாகாணங்களை தன்வசப்படுத்தினார்.
Thai[th]
โดย ดําเนิน ตาม แผน ของ ฟิลิป ที่ 2 บิดา ท่าน ท่าน ยึด แคว้น เปอร์เซีย ใน ตะวัน ออก กลาง ได้.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y naudyukan ng plano ng kaniyang amang si Felipe II, kaniyang sinakop ang mga Persianong lalawigan sa Gitnang Silangan.
Tswana[tn]
A dirisa leano la ga rraagwe, e bong Philip II, o ne a gapa diporofensi tsa Peresia kwa Botlhabagare.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti wakali kweendelezyegwaa makanze aausyi, Filipo Wabili, wakazunda zyooko zya Persia zyakali mu Middle East.
Turkish[tr]
Babası II. Philippos’un planını uygulayıp Ortadoğu’daki Pers eyaletlerini bir bir ele geçirdi.
Tsonga[ts]
Hi ku susumetiwa hi kungu ra tata wakwe, Philip wa Vumbirhi, u teke swifundzha swa Peresiya eMiddle East.
Twi[tw]
Esiane sɛ ne papa Philip II nhyehyɛe bi kanyan no nti, ɔko faa Persia amansin a ɛwɔ Mediterranea Supɔw so no.
Ukrainian[uk]
Спонуканий задумами свого батька Філіппа II, він захопив на Близькому Сході перські провінції.
Urdu[ur]
اپنے والد، فلپ دوم کے منصوبے سے تحریک پا کر اُس نے مشرقِوسطیٰ میں فارسی علاقوں پر قبضہ کر لیا۔
Vietnamese[vi]
Được thúc đẩy bởi kế hoạch của cha ông là Phi-líp II, ông đánh chiếm các tỉnh của Phe-rơ-sơ trong vùng Trung Đông.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay naaghat ha plano han iya amay, hi Felipe II, ginbihag niya an Persiahanon nga mga probinsya ha Butnga Sinirangan.
Xhosa[xh]
Ehlutshezwe ngamabhongo kayise, uPhilip II, wawathi hlasi amaphondo asePersi akuMbindi Mpuma.
Yoruba[yo]
Bí ó ṣe fẹ́ ṣe ohun tí baba rẹ̀ Fílípì Kejì wéwèé kalẹ̀, ó gba àwọn ìpínlẹ̀ Páṣíà tí ó wà ní Àárín Gbùngbùn Ìlà Oòrùn.
Chinese[zh]
他继承父王腓力二世的遗志,占领了波斯在中东的各行省。
Zulu[zu]
Efuqwa yicebo likayise, uPhilip II, wadla izifundazwe zasePheresiya eMpumalanga Ephakathi.