Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Бях с медицинския корпус на кралската армия, когато в столовата на офицерите дойде искане за дорбоволци за бежански лагер на границата с Пакистан.
Bosnian[bs]
Bio sam s RAMC kada je doshla obavest da se traze dobrovoljci... za izbjeglicki kamp na Pakistanskoj granici.
Czech[cs]
Byl jsem s Královskou armádu zdravotnického sboru když přišlo to oznámení, úředníci šli hledat dobrovolníky pro utečenecký tábor na Pakistánské hranici.
Danish[da]
Jeg var i hærens lægekorps, da der kom en seddel op om, at der manglede frivillige til en flygtningelejr.
Greek[el]
Ήμουν με τις ιατρικές δυνάμεις του Βασιλικού Στρατού όταν μια ανακοίνωση αναρτήθηκε στην λέσχη αξιωματικών που ζητούσαν εθελοντές για έναν καταυλισμό προσφύγων στα Πακιστανικά σύνορα.
English[en]
I was with the Royal Army Medical Corps when a notice went up in the officers'mess asking for volunteers for a refugee camp on the Pakistan border.
Spanish[es]
Estuve con el cuerpo de la Real Armada Medica cuando un anuncio vino de los mensajeros de oficiales pidiendo voluntarios para un campo de refugiados en el borde de Pakistan.
Finnish[fi]
Olin Britannian armeijan lääkintäjoukoissa kun upseerien messiin tuli ilmoitus jossa pyydettiin vapaaehtoisia pakolaisleiriin Pakistanin rajalle.
French[fr]
J'étais avec... les services de santé des armées britanniques... quand une note est arrivée au mess des officiers demandant des volontaires... pour un camp de réfugiés, à la frontière du Pakistan.
Croatian[hr]
Bio sam s RAMC kada je došla obavijest da se traže dobrovoljci... za izbjeglički kamp na Pakistanskoj granici.
Hungarian[hu]
Én a Királyi Hadsereg Egészségügyi Hadtesténél szolgáltam, amikor egy értesítés jött a tiszti étkezdébe, és önkénteseket kerestek egy pakisztáni határon fekvő menekülttáborba.
Italian[it]
Ero nel Corpo Medico dell'Esercito di Sua Maesta', quando arrivo'un bando, tra gli ufficiali, per trovare volontari... per un campo profughi al confine con Pakistan.
Dutch[nl]
Ik zat bij het Royal Army Medical Corps... toen er een bericht binnenkwam... waarin er vrijwilligers werden gevraagd voor een vluchtelingenkamp.
Portuguese[pt]
Estava com o Exército Médico Real quando um aviso apareceu na messe, a pedir voluntários para um campo de refugiados na fronteira do Paquistão.
Russian[ru]
Я служил в медицинской службе сухопутных войск, когда командиру прислали запрос на добровольцев для лагеря беженцев на границе с Пакистаном.
Slovak[sk]
Bol som s kráľovským armádnym lekárskym združením, keď sa v dôstojníckej pošte objavila správa, žiadajúca dobrovoľníkov do utečeneckého tábora na pakistanských hraniciach.
Slovenian[sl]
Bil sem z RAMC, ko je prišlo obvestilo, da se iščejo prostovoljci za kamp prebežnikov na Pakistanski meji.
Serbian[sr]
Bio sam s RAMC kada je došla obavijest da se traže dobrovoljci... za izbjeglicki kamp na Pakistanskoj granici.
Swedish[sv]
Jag var med brittiska arméns medicinska kår då ett anslag sattes upp i officersmässen där man bad om frivilliga till ett flyktingläger vid gränsen mot Pakistan.
Turkish[tr]
Subay yemekhanesine bir haber geldi. Pakistan sınırında bir mülteci kampına gidecek gönüllüler aranıyordu.