Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Enige godheid wat as die oppermagtige god aanbid word, word as alomvattend beskou.
Arabic[ar]
وأيّ اله يُعبد عندئذ بصفته الاسمى فذلك المعبود يُعتقد انه شامل الكل.
Bemba[bem]
Uuli onse lesa lyene apepwa ngo wapulamo, uyo mulungu utontonkanishiwa ukuba uufukatila fyonse.
Cebuano[ceb]
Bisan haing diyos nga unya simbahon isip supremo, kanang diyos gihunahuna nga tanang-malukpanon.
Czech[cs]
Kterýkoli bůh je tedy uctíván jako nejvyšší, to božstvo se považuje za všeobjímající.
Danish[da]
Uanset hvilken gud man da dyrker som den højeste, anses denne gud blot for at være et aspekt af den altomfattende guddom.
German[de]
Der Gott, der dann als höchster verehrt wird, gilt als allumfassend.
Ewe[ee]
Eyata mawu ɖesiaɖe si wodea ta agu na abe amesi nye mawu gãtɔ ene la, wobua mawu ma be eyae ƒo nusianu ta.
Greek[el]
Έτσι, όποιος θεός λατρεύεται ως ο υπέρτατος, αυτή η θεότητα πιστεύεται ότι περιλαμβάνει τα πάντα.
English[en]
Whichever god is then worshiped as supreme, that deity is thought to be all-embracing.
Spanish[es]
Prescindiendo del dios a quien se adore como supremo, se cree que esa deidad lo abraza todo.
Estonian[et]
Ükskõik millist jumalat nad siis kummardavad ülimana, mõtlevad nad tema all ka kõiki teisi.
Finnish[fi]
Mitä tahansa jumalaa näin ollen palvotaankin ylimpänä, tuo jumaluus ajatellaan kaikenkäsittäväksi.
French[fr]
Quel que soit donc le dieu que l’on place au rang suprême, cette divinité englobe tout.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ abuɔ nyɔŋmɔ fɛɛ nyɔŋmɔ ni ajaa lɛ akɛ ofe lɛ akɛ eketeɔ nɔ fɛɛ nɔ nɔ.
Croatian[hr]
Bez obzira na to kojeg se onda boga obožava kao vrhovnog, njega se smatra sveobuhvatnim.
Hungarian[hu]
Azt az istent, akit aztán mint legfőbbet imádnak, mindent átfogónak gondolják.
Indonesian[id]
Dewa mana pun yang dipuja sebagai yang tertinggi, dewa tersebut dianggap mencakup semuanya.
Iloko[ilo]
Asinoman ngarud a dios ti dayawenda a kas katan-okan, dayta a dios ipapanda a saklawennat’ amin.
Italian[it]
Che si adori un dio o un altro come supremo, quindi, si ritiene che quella divinità abbracci tutto.
Japanese[ja]
それで,どの神が最高神として崇拝されるにせよ,その神はすべてを包含する存在と見られています。
Korean[ko]
그리고 어느 신을 최고의 신으로 숭배하든, 그 신은 모든 것을 망라하는 것으로 생각됩니다.
Macedonian[mk]
Притоа, без разлика кој бог се обожава како врховен, тоа божество се смета за сеопфатно.
Norwegian[nb]
Den guden som så blir tilbedt som den høyeste, blir ansett for å være altomfattende.
Dutch[nl]
Welke god dan ook als de hoogste wordt aanbeden, die godheid wordt als het Al beschouwd.
Polish[pl]
Wobec tego każde bóstwo otaczane najwyższą czcią uważa się za wszechobejmujące.
Portuguese[pt]
Qualquer que seja o deus que então é adorado como supremo, pensa-se que essa deidade seja todo-abrangente.
Russian[ru]
Какой бы бог ни считался верховным, он рассматривается как божество всеобъемлющее.
Kinyarwanda[rw]
Imana yose basenga bumva ko ari iy’ikirenga, kandi ko ikubiyemo izindi zose.
Slovak[sk]
Nech sa teda ktorýkoľvek boh uctieva ako najvyšší, toto božstvo sa považuje za všeobjímajúce, univerzálne.
Slovenian[sl]
Naj se torej kot vrhovnega časti katerega koli boga, hindujci menijo, da to božanstvo zajema vse.
Shona[sn]
Mwari upi kana upi anonamatwa ipapo somukuru, mwari iyeyo anofungwa kuva anobatanidza zvose.
Serbian[sr]
Ma koji bog da se zatim obožava kao vrhovni, za ovo božanstvo se misli da je sveobuhvatno.
Southern Sotho[st]
Hore na ke molimo ofe o rapeloang e le o phahameng ka ho fetisisa, molimo oo ho nahanoa hore o akaretsa sohle.
Swedish[sv]
Vilken gud man än tillber som den högste så anses den guden vara den alltomspännande.
Swahili[sw]
Basi ikitegemea kijimungu chochote kinachoabudiwa kuwa kikuu, kiabudiwa hicho hufikiriwa kuwa wote watiwa ndani.
Tamil[ta]
பரம்பொருளாக வணங்கப்படுகிற தெய்வமே சர்வ சக்திகளையும் உள்ளடக்கியவராய் கருதப்படுகிறார்.
Tagalog[tl]
Alinmang diyos ang sinasamba bilang kataastaasan, yaon ang itinuturing na sumasakop-sa-lahat.
Tswana[tn]
Ka gone e ka tswa e le modimo ope fela o o obamelwang jaaka mogodimodimo, go akanngwa fa modimo oo e le o o e akaretsang yotlhe.
Tsonga[ts]
Xikwembu xihi na xihi lexi gandzeriwaka tanihi lexi tlakukeke, xikwembu xexo ku anakanyiwa leswaku xi kumeka hinkwako.
Twi[tw]
Ne saa nti wobu onyame biara a wɔsom no sɛ opumpuni no sɛ onyame a ɔwɔ biribiara so tumi.
Ukrainian[uk]
Отже, усяке божество, котрого в індуїзмі вшановують як верховне, вважається всеосяжним.
Xhosa[xh]
Ngoko nokuba nguwuphi omnye uthixo onqulwa njengowongamileyo, kucingelwa ukuba eso sithixo singubathathu emnye sibaquka bonke.
Chinese[zh]
于是,不论何神被奉为至高者,这位神就被视为包罗万有。
Zulu[zu]
Ngakho-ke kungakhathaliseki ukuthi yimuphi unkulunkulu okhulekelwa njengophakeme, lowonkulunkulu ucatshangelwa ukuthi uhlanganisa bonke.