Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като освободените радиоактивни вещества замърсиха въздуха, водата, почвата и растителността, бяха приети мерки, за да се гарантира, че вносът на някои селскостопански продукти в Съюза се извършва само в съответствие с общите договорености, с цел да се гарантира здравето на населението при спазване на единния характер на пазара и избягване на нарушенията в търговията.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že uvolněný radioaktivní materiál kontaminoval ovzduší, vodu, půdu i vegetaci, byla přijata opatření k zajištění toho, aby některé zemědělské produkty byly uváděny na trh Unie pouze na základě společných opatření s cílem chránit zdraví obyvatelstva a současně zachovat jednotu trhu a zabránit odklonu obchodu.
Danish[da]
Eftersom de radioaktive stoffer, der blev udledt, kontaminerede luft, vand, jord og vegetation, blev der vedtaget foranstaltninger med henblik på at sikre, at visse landbrugsprodukter kun indførtes på Unionens område i henhold til fælles arrangementer for at beskytte befolkningens sundhed og samtidig opretholde markedets enhed og forebygge fordrejning af samhandelen.
German[de]
Da durch das freigesetzte radioaktive Material Luft, Wasser, Böden und Vegetation kontaminiert wurden, wurden Maßnahmen erlassen, damit bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse nur nach gemeinsamen Modalitäten in die Union verbracht wurden, um die Gesundheit der Bevölkerung zu schützen und gleichzeitig die Einheit des Marktes zu erhalten und Handelsverkehrsverlagerungen zu verhindern.
Greek[el]
Δεδομένου ότι το ραδιενεργό υλικό που εκλύθηκε έχει μολύνει τον αέρα, τα ύδατα, το έδαφος και τη βλάστηση, θεσπίστηκαν μέτρα για να εξασφαλιστεί ότι ορισμένα γεωργικά προϊόντα εισήχθησαν στην Ένωση μόνο σύμφωνα με κοινές διαδικασίες με στόχο την προστασία της υγείας του πληθυσμού, διατηρώντας συγχρόνως τον ενιαίο χαρακτήρα της αγοράς και εμποδίζοντας εκτροπές του εμπορίου.
English[en]
Given that the radioactive material released has contaminated air, water, soil and vegetation, measures were adopted to ensure that certain agricultural products were only introduced into the Union according to the common arrangements in order to safeguard the health of the population while maintaining the unified nature of the market and avoiding deflections of trade.
Spanish[es]
Considerando que el material radiactivo dispersado contaminó el aire, el agua, el suelo y la vegetación, se tomaron medidas para garantizar que determinados productos agrícolas solo se introdujesen en la Unión con arreglo a acuerdos comunes a fin de salvaguardar la salud de la población, mantener, al mismo tiempo, la unicidad del mercado y evitar las desviaciones del tráfico.
Estonian[et]
Kuna välja paiskunud radioaktiivsed ained saastasid õhku, vett, pinnast ja taimestikku, võeti meetmed tagamaks, et teatavaid põllumajandustooteid toodaks liitu sisse ainult vastavalt ühtsele korrale, selleks et kaitsta elanikkonna tervist ning samas säilitada turu ühtsus ja mitte kahjustada kaubavahetust.
Finnish[fi]
Koska levinneet radioaktiiviset aineet ovat saastuttaneet ilmaa, vettä, maaperää ja kasvillisuutta, vahvistettiin toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että tiettyjä maataloustuotteita tuotiin unioniin ainoastaan yhteisten väestön terveyden suojelemiseksi laadittujen järjestelyjen mukaisesti, joilla samalla säilytetään markkinoiden yhtenäisyys ja vältetään kaupan vääristymät.
French[fr]
Étant donné que les matières radioactives dispersées ont contaminé l'air, l'eau, le sol et la végétation, des mesures ont été adoptées pour faire en sorte que certains produits agricoles ne soient introduits dans l'Union que selon des modalités communes dans le but de sauvegarder la santé de la population tout en maintenant l'unité du marché et en prévenant les détournements de trafic.
Croatian[hr]
Budući da je ispušteni radioaktivni materijal onečistio zrak, vodu, tlo i vegetaciju, usvojene su mjere kojima se osigurava uvođenje određenih poljoprivrednih proizvoda u Uniju samo u skladu sa zajedničkim dogovorima koji štite zdravlje stanovništva uz zadržavanje jedinstvenog tržišta i izbjegavanje preusmjeravanja trgovinskih tokova.
Hungarian[hu]
Tekintettel arra, hogy az erőműből kikerült radioaktív anyag szennyezi a levegőt, a vizet, a talajt és a növényzetet, intézkedések születtek annak biztosítása érdekében, hogy egyes mezőgazdasági termékek csak akkor juthassanak be az Unió területére, ha eleget tesznek a lakosság egészségét óvó és egyúttal a piac egységes jellegét megőrző, valamint a kereskedelmi egyenlőtlenségeket kiküszöbölő közös rendelkezéseknek.
Italian[it]
Dato che il materiale radioattivo rilasciato ha contaminato l'aria, l'acqua, il suolo e la vegetazione, sono state adottate misure al fine di garantire che taluni prodotti agricoli venissero introdotti nell'Unione soltanto secondo modalità comuni per tutelare la salute dei consumatori, preservando l'unicità del mercato e impedendo deviazioni di traffico.
Maltese[mt]
Minħabba li l-materjal radjuattiv rilaxxat ikkontamina l-arja, l-ilma, il-ħamrija u l-veġetazzjoni, ġew adottati miżuri biex jiżguraw li ċerti prodotti agrikoli ma jidħlux fl-Unjoni għajr skont l-arranġamenti komuni biex tkun salvagwardjata s-saħħa tan-nies waqt li jżommu n-natura unifikata tas-suq u jevitaw distorsjoni tal-kummerċ.
Dutch[nl]
Aangezien het radioactieve materiaal terecht is gekomen in de lucht, het water, de bodem en planten, zijn er maatregelen vastgesteld om ervoor te zorgen dat bepaalde landbouwproducten de Unie alleen mogen worden binnengebracht met inachtneming van gemeenschappelijke regels ter bescherming van de volksgezondheid, waarbij de eenheid van de markt niet in het gedrang wordt gebracht en verlegging van het handelsverkeer wordt voorkomen.
Polish[pl]
Zważywszy na to, że uwolniony materiał radioaktywny skaził powietrze, wodę, glebę i roślinność, przyjęto środki w celu zapewnienia, aby niektóre produkty rolne były wprowadzane na terytorium Unii wyłącznie w ramach wspólnych ustaleń w celu ochrony zdrowia ludności, przy utrzymaniu jednolitego charakteru rynku i zapobieganiu zakłóceniom handlu.
Portuguese[pt]
Dado que o material radioativo libertado contaminou o ar, a água, o solo e a vegetação, foram adotadas medidas destinadas a garantir que determinados produtos agrícolas só fossem introduzidos na União em conformidade com modalidades comuns a fim de salvaguardar a saúde da população e, simultaneamente, preservar a natureza unificada do mercado e obstar a desvios dos fluxos comerciais.
Romanian[ro]
Având în vedere că materialul radioactiv eliberat a contaminat aerul, apa, solul și vegetația, au fost adoptate măsuri pentru a se asigura că anumite produse agricole sunt introduse în Uniune numai în conformitate cu normele comune, cu scopul de a proteja sănătatea publică, menținând în același timp natura unificată a pieței și evitând perturbarea comerțului.
Slovak[sk]
Vzhľadom na to, že uniknutý rádioaktívny materiál kontaminoval ovzdušie, vodu, pôdu a vegetáciu, prijali sa opatrenia, ktorými sa má zabezpečiť, aby sa určité poľnohospodárske produkty uvádzali na trh v Únii iba na základe spoločných opatrení s cieľom ochrániť zdravie obyvateľstva a zároveň zachovať jednotný charakter trhu a predísť výkyvom na trhu.
Slovenian[sl]
Glede na to, da so te radioaktivne snovi onesnažile zrak, vodo, tla in vegetacijo, so bili sprejeti ukrepi, ki naj bi zagotovili, da se bodo nekateri kmetijski proizvodi smeli uvoziti v Unijo le v skladu s skupnimi ureditvami, da bi se zaščitilo zdravje prebivalstva, ob tem pa obdržala enotnost trga in preprečile motnje v trgovini.
Swedish[sv]
Eftersom det utsläppta radioaktiva materialet kontaminerade luft, vatten, mark och växtlighet vidtogs åtgärder för att säkerställa att vissa jordbruksprodukter skulle införas i unionen endast i enlighet med det gemensamma förfaringssättet för att slå vakt om befolkningens hälsa och marknadens sammanhållning samtidigt som en omställning av handeln förebyggs.